1. I feel like we complemented each other quite well.

Tôi cảm thấy như chúng tôi đã bổ sung cho nhau khá tốt.

2. I said " quite well ".

Tôi nói là " khá tốt ".

3. If it will make you feel any happier, I feel quite guilty.

Nếu nó làm mẹ cảm thấy hạnh phúc hơn, thì con thấy hoàn toàn có lỗi.

4. I think that went quite well.

Chúng ta làm quá tốt

5. I thought, " Well, that's amazing, because I don't feel disabled. "

Tôi nghĩ " Chà, thật kì lạ, vì tôi cảm thấy mình không hề khuyết tật ".

6. Well, right now I don't feel too agreeable.

Ngay bây giờ tôi thấy không có mấy đồng tình.

7. Well, I feel that these choices send mixed messages.

Tôi cảm thấy những lựa chọn này sẽ gửi đi những thông điệp hỗn tạp.

8. Well, not quite, not quite perfect.

Không hẳn, không hẳn là hoàn hảo, bạn có thể thấy, ở không gian liên thiên hà

9. Is your grandmother quite well?

Bà nội cậu khoẻ chứ?

10. And you would do well, I feel, to return before this last chime.

Và thầy nghĩ các con sẽ làm tốt, để trở về trước hồi chuông cuối cùng.

11. Well, the levels are quite low.

Lượng khí khá thấp.

12. Does he feel what I feel?

Chàng có cảm nhận được điều gì?

13. I quite agree.

Em hoàn toàn đồng ý.

14. Well, he's quite the catch, isn't he?

Chà, môn đăng hộ đối quá, phải không?

15. I don't feel guilty. That doesn't mean I don't feel bad.

Tôi không cảm thấy tội lỗi không có nghĩa là tôi không thấy bứt rứt.

16. And if I tell you I'm guilty, well, that doesn't make you feel much better now...

Nếu anh nói rằng anh có tội, thì cũng không giúp em thấy khá hơn được.

17. And I have a funny feeling that quite a few of you suffer from it as well.

Và tôi tin là khá nhiều thính giả ở đây cũng đang đồng cảnh ngộ.

18. I wrote quite often, didn't I?

Em cũng viết khá thường xuyên đấy nhỉ?

19. I think i feel ashamed.

Tôi nghĩ nó thật ê chề.

20. I feel fresh.

Anh cảm thấy tươi trẻ, khoẻ mạnh.

21. I feel awesome!

Anh cảm thấy ghê sợ!

22. I feel faint

Chóng mặt quá!

23. Well, quite a bloodbath in there, isn't it?

Trong đó đúng là một cái bể máu, phải không?

24. I feel nauseous.

Tôi thấy tanh quá.

25. I feel great.

Anh cảm thấy thật khỏe khoắn.

26. I feel alone.

Tôi thấy cô độc.

27. I feel sleepy.

Tôi buồn ngủ.

28. I feel bound to say to the esteemed author of this book—'Well done, thou faithful friend.'"

Do đó, họ được ông chủ khen thưởng rằng: "Khá lắm! hỡi đầy tớ tài giỏi và trung thành!

29. I feel I speak the truth.

Bởi vì tôi cảm thấy tôi nói sự thật.

30. "I love how I feel today."

"Tôi thích cách tôi cảm nhận hôm nay"

31. I feel so old.

Ta cảm thấy quá già

32. Well, I think that I'm really friendly and I can really help out and make people feel welcome on the plane and...

Ừm, vì em rất thân thiện, và có thể giúp mọi người thấy thoải mái trên máy bay...

33. I quite agree with you.

Tôi hoàn toàn đồng ý với ông.

34. Well, you feel some chest pain or indigestion.

Bạn sẽ thấy đau ngực hoặc khó tiêu.

35. 9 Even though informal witnessing is quite simple, some feel reluctant to try it.

9 Dù làm chứng bán chính thức khá dễ, một số người do dự không muốn thử.

36. I sometimes feel panicky.”

Đôi khi, em lo cuống cuồng”.

37. Stop, I feel ashamed.

Dừng lại, tôi thấy xấu hổ.

38. (Laughs) (Laughter) Sorry, I just feel such a, I feel such a Cassandra here.

Cười Cười Thứ lỗi nhé, tôi cảm thấy mình như một Cassandra vậy.

39. I can't feel anything.

Em chẳng thể cảm nhận được điều gì nữa, trái tim em đã chai sạn rồi.

40. I just feel bad.

Tớ chỉ thấy thật tệ.

41. I feel it's immoral.

Tôi cảm thấy hơi bất lương.

42. I feel younger already.

Tớ đang cảm thấy hồi xuân.

43. I mean, it's quite brutal.

Khá là ác liệt.

44. Joyce and I learned to manage quite well —I dealt with my occasional bouts of malaria, and Joyce coped with sickness caused by amoebas.

Vợ chồng tôi đã tập thích ứng khá tốt với bệnh tật—chẳng hạn thỉnh thoảng tôi phải đối phó với những cơn sốt rét, còn Joyce thì với căn bệnh do ký sinh trùng amip gây ra.

45. I feel like I ruined her childhood.

Em cảm thấy như đã phá hỏng tuổi thơ của con bé.

46. I feel like I could spit fire!

Mình thấy có thể khạc ra lửa ý chứ.

47. They began to feel sadness as well as joy.

Họ bắt đầu cảm thấy biết buồn cũng như biết vui.

48. Let's change, I feel gross.

Thay đồ thôi, Em cảm thấy gớm guốc quá.

49. I feel a bit vulnerable.

Tôi cảm thấy dễ bị xâm hại.

50. I can feel something. Ah.

Tôi có thể cảm thấy gì đó.

51. Please, I feel so bad.

Please, em day dứt lắm.

52. I can feel his blade.

Tôi cảm thấy lưỡi dao của hắn.

53. But I feel so poopy

nhưng tớ thấy bứt rứt quá

54. Suddenly I feel so alone.

Bỗng nhiên con cảm thấy mình cô độc.

55. I feel so left out!”

Mình thấy thật lạc lõng!”.

56. I feel like throwing up.

Tôi buồn nôn quá.

57. I was quite excited about this.

Tôi thực sự hứng khởi về điều này.

58. I'm quite certain I already have.

Tôi khá làm chắc là tôi có rồi.

59. I never quite understood its technique.

Tôi chỉ không hiểu được kỹ thuật như thế nào?

60. I can't feel my legs.

Chân tôi mất cảm giác rồi.

61. I feel a little... dizzy.

Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

62. I feel all better already.

Hình như đã khỏi hẳn rồi.

63. I can't feel my face.

Mặt ta mất cảm giác rồi.

64. I can't feel a pulse.

Không có mạch đập

65. I can feel the gravity.

Con cảm nhận được lực vạn vật hấp dẫn.

66. I feel all their pain.

Sẽ cảm nhận nỗi đau của tất cả bọn họ.

67. I feel saturated by it.

Tao đã quá bão hoà với nó.

68. I feel 30 years younger.

Tôi là dân cờ bạc và cuộc phiêu lưu này đã lấy hết 30 năm đời tôi.

69. You know how I feel.

Anh có biết cảm giác tôi như thế nào không.

70. But I don't feel better!

Nhưng tôi không thấy tốt hơn tí nào!

71. I wasn't quite sure what I was looking at.

Thế nhưng có một thứ gì đó cứ chờn vờn trước mắt tôi, tôi không biết chắc đó là cái gì nữa.

72. I always feel I forced you Into it

Em luôn luôn có cảm tưởng là anh bị ép buộc.

73. She suggested, " I feel, therefore I am free. "

Cô ấy gợi ý, " Tôi cảm nhận, tôi tự do. "

74. “I feel belittled, and sometimes I respond unkindly.”

Tôi cảm thấy vợ không tôn trọng mình và thỉnh thoảng tôi phản ứng thiếu tử tế”.

75. She explains: “When I talk to my parents and want to elaborate on how I feel about certain matters, I find that I just can’t speak their language well enough.”

Em tâm sự: “Khi nói chuyện với cha mẹ để giãi bày nỗi lòng của mình về một số vấn đề nào đó, em không có đủ vốn từ để nói”.

76. Well, that, you know, you feel that way about me.

Thì cảm tình của cô dành cho tôi.

77. And if it does go well, you’ll feel even better!

Và nếu kết quả tốt đẹp, bạn sẽ càng vui hơn!

78. Well, dreams, they feel real while we're in them, right?

Người ta luôn cảm thấy rất thật khi ở trong giấc mơ, phải không nào?

79. 16 Well, imagine that you are an Israelite and quite poor.

16 Hãy hình dung bạn là một người Y-sơ-ra-ên nghèo khó.

80. I used to be quite hard working.

Em cũng phải làm việc vất vả lắm chứ bộ ^ ^.