1. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

2. This is not quite what I' d meantBy balanced conversation

Это совсем не то, что я называю спокойной беседой

3. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

4. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

5. Quite a few.

С несколькими.

6. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

7. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Первый раз с тех пор, как случился вся эта херня с Ледяным Убийцей, я чувствую, что вернулась.

8. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

9. However, I would feel happier knowing the boy has had a full psychiatric evaluation prior to standing trial.

Однако, я бы предпочел, чтобы мальчик прошел полное психиатрическое обследование до начала процесса.

10. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

11. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

12. Well, I don't want you to think in this family we abandon our parents.

Я не хочу, чтобы ты решил, что в этой семье бросают родителей.

13. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Как и я не брошу надежду, что когда-нибудь снова вас увижу, где-то во времени.

14. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Ну, не знаю, как насчет Эбеда, но я уверен, что Джефф просто нашёл другую жизнь, чтобы ее разрушить.

15. Tom made quite a few mistakes on the test.

Том сделал в тесте довольно много ошибок.

16. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

17. Well, I think that an abandoned campground would be a great place for Darryl to hold women hostage.

Ну я думаю, что заброшенный лагерь может быть идеальным местом для Даррела чтобы держать похищеных женщин.

18. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

19. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен.

20. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен

21. Two city beaches are located quite near the fortress walls of the Old Town.

Два городских пляжа, находящиеся под самыми стенами Старого города.

22. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

23. Feel the left transverse process of the C5 on the anterior surface.

Пощупайте левый поперечный отросток на передней части пятого шейного позвонка.

24. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

25. I feel very happy to report that in November 2013, we led an extensive campaign against the sale of babies and child pornography in Aba, Abia State in the southeast of Nigeria.

Организация весьма рада сообщить, что в ноябре 2013 года она возглавила широкую кампанию против продажи новорожденных детей и детской порнографии в городе Аба, штат Абиа на юго-востоке Нигерии.

26. Some of the younger members have been talking of not going quite so quietly, Reuben.

Некоторые молодые люди говорят, что они там слишком тихо играют, Рибен.

27. Respectively my most important visits in Tibet were to the Menri monastery as well as the Lha-Tri monastery, where I was enthroned as abbot.

Соответственно, мои самые важные визиты в Тибете были в монастырь Мэнри, равно как и в монастырь Лхатри, где я был энтронирован, как настоятель.

28. Well, you abandoned your children.

Ну, ты бросила своих детей.

29. You're actually pretty well stocked here.

У вас тут неплохие запасы.

30. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

31. Well, you've had a busy week.

У вас была тяжелая неделя.

32. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

33. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

Ну, когда вы бросили свою дочь 15 лет назад, вы считались отличным преподавателем естественных наук.

34. Well, you're a15-year-old girl.

Тебе 15 лет.

35. Try to abandon their petty emotions as well.

Попробуй подавить в себе эти эмоции.

36. Well, it's ascites, excess fluid in the abdomen.

Это асцит, избыток жидкости в брюшной полости.

37. With these concrete descriptions of kernels and cokernels, it is quite easy to check that Ab is indeed an abelian category.

Имея конкретные описания ядра и коядра, легко проверить, что Ab — в действительности абелева категория.

38. Trix and me have been talking it over and we both feel that a simple wedding would be best.

Мы с Трикс все обсудили. Нам кажется, что скромная свадьба - это лучше.

39. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

40. Well, A.F.-15 is black key card access only.

Ну, лаборатория A.F.-15 только по черным пропускам.

41. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

42. Well, Sue, don't think of it as abandoning them.

Ну, Сью, не смотри на это, как на бросание их.

43. Yeah, well, you know, when the fuses haven't blown.

Ну, да, ничего, когда пробки не вылетают.

44. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

45. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

46. The pediatrician who was treating Jeanette explained that she had a goiter and that it was growing internally and externally and was quite serious.

Педиатр, лечивший Жанетт, объяснил, что у нее зоб, что он растет изнутри и снаружи и что положение очень серьезное.

47. The test was conducted in a 240 m mining well.

Испытания проводились в шахте глубиной 240 м.

48. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

49. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

50. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Впрочем, всем остальным в Европе также следует избавиться от иллюзий.

51. Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house

Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом

52. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

53. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

54. ABC, according to Caron, did not feel that anyone viewing would think there could possibly be any "believable" sexual tension between Shepherd and Willis.

ABC — утверждает Кэрон — не верили, что кто-то может поверить в возможность существования какого-либо «правдоподобного» сексуального напряжения между Шепард и Уиллисом.

55. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

56. Well, a makeup artist who knew to start with the abdominal cavity.

Ну, визажист, который знал, что начать надо с брюшной полости.

57. Well, this isn't some abandoned baby with the umbilical cord still attached.

Ну это же не новорожденный с не обрезанной пуповиной.

58. The drunken Skula and Yeroshka, who do not know about the prince ́s return, are mocking their captivated prince. They are quite taken aback on meeting him suddenly.

Вдруг вдали княгиня замечает двух всадников.

59. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

60. Well, the prior probability for SPAM under the Laplacian smoothing is 2/ 5.

Что ж, вероятность для спама со сглаживанием по Лапласу равна 2/ 5.

61. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

62. Well, picture the Hindenburg meets Chernobyl meets Three Mile Island meets Tron 2.

Ну, представьте вместе крушение Гинденбурга, аварию на Чернобыле, аварию на Три-Майл-Айленде и Трон 2

63. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Что ж, ведьмы из Французского квартала не похожи на тех, кого легко провести.

64. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

65. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.

66. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

67. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

68. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

69. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Когда я уезжал, то видел Дебру возле окна Тая.

70. Well, let's assume Dawkins knows that, too, so he's going to abandon that car.

Если предположить, что Докинс об этом знает, он бросит машину.

71. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Итак, всё что оставалось Иисусу - только ждать, покинутому всеми - ждать своего часа.

72. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge.

Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры.

73. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

74. Seiko Epson manufactured PC-9801 clones between 1987 and 1995, as well as compatible peripherals.

Компания Seiko Epson производила клоны PC-98XX и совместимую периферию.

75. When I' m in the manic phase I simply charge at them

Когда у меня приступы, я просто набрасываюсь на них

76. We tried to make lyrics as correct as possible, however if you have any corrections for 8 a.m Departure lyrics, please feel free to submit them to us.

Вы так же можете скачать перевод текста песни Piebald 8 a.m Departure здесь . Мы стараемся сделать так, чтобы слова песни 8 a.m Departure были наиболее точными, поэтому если у вас есть какие-то корректировки текста, пожалуйста отправляйте их нам.

77. Use only well-known and international abbreviations (e.g., ‘Km’ for kilometre, ‘Min’ for minutes, etc.).

Следует использовать только общепризнанные международные сокращения (например, "км" для километров, "мин" для минут и т.д.).

78. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

79. Her education “would probably cease or be abbreviated” on account of the costs, while she would be “quite lost” in the culture due to a lack of language or cultural knowledge

Ее обучение, "вероятно, будет прекращено или ограничено" ввиду связанных с этим затрат, и в то же время она будет ощущать себя "достаточно потерянной" в другой культурной среде вследствие незнания языка и культуры

80. So, you choose to desert the family home as well as abandoning the family business.

Вы решили покинуть свой дом, также как оставили семейное дело.