1. God, I feel a certain chill.

Doux Jésus, j'en frissonne.

2. I feel, erm... just achy and tired.

Je suis fatiguée et j'ai mal partout.

3. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

4. After all, there might have been quite a few of them as well.

Après tout, il y en avait visiblement plusieurs.

5. After I hang up, I'll burn it, quite literally.

Après avoir raccroché, je le jetterai littéralement.

6. I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Je pourrais, littéralement, me propulser au balcon.

7. I do not know why I should feel the slightest taken aback.

Je ne sais pas pourquoi je devrais être surpris.

8. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

9. I just feel really anxious all of a sudden

Je suis super angoissée, d' un coup

10. You know, I actually feel sore throat coming on

Tu sais, je sens que je tombe malade

11. I don' t need absinthe to feel that way

Je n' ai pas besoin d' absinthe pour ça

12. Doctor Doctor I feel , like a pack of cards.

Qu’est-ce qui est jaune, tout petit et qui fait crac croc crac?

13. More and more, I feel this desire to acculturate.

De pus en plus, je ressens le désir de m'intégrer.

14. I feel like I was ate by a coyote and crapped off a cliff.

A croire qu'un coyote m'a bouffé et chié du haut d'une falaise.

15. I feel some sort of activity, but I' d hardly call it a thump

Je sens une sorte d' activité, mais pas de grands coups

16. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Je me sens comme si j'allais passer de l'autre côté avant d'en revenir..

17. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

18. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Je n'ai aucune envie de ressentir ça à nouveau.

19. He murmurs, "I feel like I’m fading away, but Adena, I have a question for you."

Il me répond dans un murmure : « Comme si j’allais m’évanouir, mais écoute, Adena, il faut que je te pose une question ».

20. Well, the pamphlet says it would feel like two hot air balloons floating up into the sky.

la brochure dit que tu les ressens comme deux ballons à air chaud flottant dans le ciel.

21. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Devoir grimper sur une échelle très raide pour accéder à un lit-baignoire inconfortable (pas de sommier, mais une planche !). Mal partout après la 3ème nuit.

22. Well, I am no longer alcalde.

Je ne suis plus alcalde.

23. Well, as I told you, I don't believe Abigail's responsible.

Et bien, comme je vous l'ai dit, je ne crois pas Abigail responsable.

24. Also, it was crazy assertive and I feel like maybe I don't actually need power pose training.

J'avais confiance en moi donc j'ai l'impression de ne pas avoir besoin d'aller à cette conférence.

25. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Quand j'avais quatre ans, je suis tombé dans un puits abandonné.

26. It's those agitators and race-mixers I feel like taking a swat at.

Ces agitateurs me mettent en rogne.

27. Adulation well earned, I have to say.

Une adulation bien méritée, je dois dire,

28. Well, I do her a few favours.

Je lui rends des services.

29. Well, I call it a singularity scalpel.

Je l'ai appelé scalpel de singularité.

30. As time passed, I began to feel an unsettling sensation after each day’s workout.

Avec le temps, j’ai commencé à me sentir un peu faible à la fin de chaque journée d’entraînement.

31. At the age of 84, I feel like the most humble of altar-boys.

À l'âge de 84 ans je me sens comme le plus humble des enfants de chœur.

32. I think that airline passengers can feel confident that this gives them adequate protection.

Je pense que les voyageurs aériens seront ainsi sûrs d'être protégés de manière adéquate.

33. What should I do if I find a leaking or abandoned well?

Que dois-je faire si j’observe un écoulement ou si je trouve un puits abandonné?

34. Well, actually I wrote and my boss cut

Eh bien, en réalité j'ai écrit et mon patron l'a réduit.

35. Even better, after testing it in alpha, I can tell you that it is quite stable.

Encore mieux, après l’avoir longuement testé en alpha, je peux confirmer que c’est déjà un produit stable.

36. I knew quite early, of course, that the voice was a member of your agist body.

J'ai su très vite, bien sûr, que la voix était l'un d'entre vous.

37. However, after four months I began to feel a very deep pain along with nostalgia.

Quatre mois plus tard cependant, j’ai commencé à éprouver une peine très vive doublée d’une profonde nostalgie.

38. Well actually, I could cut it with my teeth.

Je pourrais le couper avec mes dents.

39. Well, I took two off because it's probably airbrushed.

Deux points en moins parce que la photo est probablement retouchée.

40. Well, I got clear tox results from the adipocere.

J'ai les résultats de l'apodicere.

41. Well, since I have accepted one into my house...

Puisque j'en ai épousé une...

42. Well, like you, I was abandoned as a child.

Eh bien, comme toi, j'ai été abandonné lorsque j'étais enfant.

43. Well, I ran the code through a high- grade decryption algebra... algorithms, I mean

J' ai entré le code dans un algorithme de décryptage très perfectionné

44. I feel strongly that electronic voting would remove some of the symbolic accountability from this place

Je suis convaincu que le vote électronique priverait la Chambre d'une partie de l'obligation symbolique de rendre des comptes

45. I mean, Lahey's disappeared, and can't you feel the " fucky " cock " over-clinging " to the air?

Lahey a disparu, et... tu sens pas cette puanteur de bite dans l'air?

46. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Pour la première fois depuis ces conneries avec le Tueur au camion frigorifique, j'ai l'impression d'être de retour.

47. But alas, quite soon

Mais hélas, très vite

48. It's actually quite jarring.

Ça secoue pas mal.

49. Well, naturally I felt rather abandoned and mourned my loss.

Bien sûr, je me suis senti atrocement abandonné. J'ai pas mal souffert.

50. ) airconditioner, for which I was very grateful - I slept very well despite the warm weather.

Excellent confort à prix doux. situation idéale pour découvrir Milan.

51. Well, actually, I figured, give Gob a chance, you know?

Eh bien, en fait, je me suis dit que j'allais donner sa chance à Gob.

52. Well, I don' t like accidents on my loading gang

J' aime pas les accidents dans mon équipe

53. Oh, well, I work at the wax museum part time.

Oh, eh bien, je travaille au musée de cire de temps en temps.

54. Well, I could use an account and he's been generous.

Eh bien, je pourrais utiliser un compte et il a été généreux.

55. Not quite so... bright.

Pas aussi... éclairé.

56. I feel fortunate to be part of 2 Air Movement Squadron, because there are lots of taskings.

Je me sens privilégié de faire partie du 2e Escadron des mouvements aériens, car on nous attribue beaucoup de missions.

57. I regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.

Je ne suis malheureusement pas en mesure de voter en faveur de l’adhésion à l’heure qu’il est.

58. "I was absolutely alarmed that I was getting fired because I'd always done well in things.

Au début, Patricia n'a obtenu qu'un succès modeste : « Ça m'a énormément inquiétée d'être congédiée parce que j'avais toujours bien réussi.

59. I feel just from talking to you for a few moments, we're... we're absolutely in the same boat.

Juste d'avoir parlé avec vous pendant quelques instants, j'ai l'impression que... Que nous sommes dans le même bateau. Oh.

60. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Je n'ai fait que répondre à votre question.

61. I want an account of all off-duty personnel, as well.

Je veux une liste des noms.

62. Honourable senators, I feel obliged to repudiate the arguments advanced against this bill last week in this chamber

Honorables sénateurs, je dois absolument repousser les arguments mis en avant au Sénat la semaine derniére contre ce projet de loi

63. Well, I didn' t actually fly, but I' m sure it seemed that way at the time

Je n' ai pas non plus volé, mais je suis certain que ça en avait l' air à ce moment- là

64. Well, I think you just tell them it is absolutely off limits.

Je pense que tu leur dis simplement que c'est confidentiel.

65. Well, as far I can tell, you two have an airtight case

Ce qui compte, c' est que je sache que je suis notable et qu' on peut me citer

66. Well, I can't help what she thinks or how she relays messages.

Je ne sais pas ce qu'elle pense et comment elle passe les messages.

67. Well, I don't intend to be held to any drug-addled ramblings.

Bien, Je n'ai pas envi de divaguer et ce à cause de vos saletés de médicaments.

68. Warsaw, I made the acquaintance of the well- known adventuress, Irene Adler.

Varsovie, j'ai fait la connaissance de l'aventurière connue, Irene Adler.

69. Well, what I did with that was to access the linguistics literature.

Alors voilà, j'ai consulté la littérature de la linguistique.

70. Well, I am abjectly sorry for anything I might have had to do, indirectly with your multiple choice.

Je suis désolé d'avoir pu jouer un rôle indirect... dans ton choix multiple.

71. You're quite adorable when you're flustered.

Vous êtes trop mignonne quand vous être troublée.

72. After quite some time Condemned 2: Bloodshot is finally back with these 4 new and quite gruesome images.

Après pas mal de temps d'absence Condemned 2: Bloodshot nous revient avec cette galerie de 4 images bien glauques.

73. Well, I must admit, I'm a little short on liquid assets right now.

Je dois avouer que je suis un peu juste en liquidités, à présent.

74. Hmm. Well, I got an old whaler with an old 70-horsepower engine.

J'ai un vieux Whaler avec un vieux moteur de 70 chevaux.

75. Do you feel the airsickness?

Vous avez le mal de l' air?

76. Okay, feel the extensors now.

Vous sentez les extenseurs?

77. The adulation can spin you quite giddy

Ils passaient leur vie dans un monde sinistre

78. He was stripped down to his underwear, and I was quite literally taken aback by the size of the bulge in his underpants.

Il était en sous vêtements, j'ai été choqué par la taille de son paquet.

79. Mr. al Ghul was quite the poet.

M. al Ghul était un poète.

80. Well, I got a little aggro when we found out it was a doll.

Je suis devenu un peu agressif quand on a compris que c'était une poupée.