1. You are running a house of correction, not a torture chamber.

Ông đang quản lý một nhà cải huấn, không phải một phòng hành xác.

2. Origin of Modern Refractive Correction

Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

3. Lens Distortion Correction

Sửa chữa sự méo mó ống kính

4. White Color Balance Correction

Sửa chữa cán cân màu tráng

5. White color balance correction algorithm

Thuật toán sửa chữa cán cân màu trắng

6. And we can think about different kinds of correction.

Và chúng ta có thể suy nghĩ về các loại khác nhau của các điều chỉnh.

7. How, then, should we view the Cabalist tikkun prayer of correction?

Vậy chúng ta nên xem lời khẩn nguyện sửa chữa tikkun của phái Cabala như thế nào?

8. We can distinguish a number of separate tasks and spelling correction.

Chúng ta có thể phân biệt được một số nhiệm vụ riêng biệt và sửa lỗi chính tả.

9. Job was richly rewarded for humbly accepting correction

Gióp được thưởng rất hậu nhờ khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy

10. In the Scriptures, discipline conveys the sense of correction, reproof, or chastisement.

Trong Kinh Thánh, sự khuyên dạy nói lên ý nghĩa sửa sai, khiển trách hoặc trừng phạt.

11. In that example the constant correction is made.

Trong trường hợp này, cần phải hiệu chỉnh tính liên tục.

12. Later, in the garden of Gethsemane, Peter needed correction more than once.

Sau đó, trong vườn Ghết-sê-ma-nê, ông được Chúa Giê-su sửa sai nhiều lần.

13. It includes advice, correction, education, and chastisement when needed.

Việc sửa trị bao hàm sự khuyên nhủ, sửa dạy, giáo dục và phạt nếu cần.

14. 2 “Discipline” refers to chastisement, correction, instruction, and education.

2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

15. How grateful I was for that loving correction and direction!

Tôi biết ơn biết bao về sự sửa chỉnh và hướng dẫn đó!

16. Colour correction setting helps your device compensate for colour blindness.

Tùy chọn cài đặt sửa màu giúp thiết bị hỗ trợ tốt hơn cho người bị mù màu.

17. At the request of the Sedgwick family, The New York Times published a notice of correction.

Theo yêu cầu của gia đình Sedgwick, tờ New York Times sau đó phải đưa ra lời đính chính.

18. 5. (a) How can pride or the resenting of correction prove to be a pitfall?

5. a). Sự kiêu ngạo và hờn giận khi được sửa trị là một cạm bẫy như thế nào?

19. If we could -- correction, wrong figure -- 13 billion used every year.

Nếu chúng ta -- xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

20. Reasonable parents will apply correction according to the individual child’s needs.

Cha mẹ phải lẽ sẽ dùng biện pháp sửa trị phù hợp với từng đứa con.

21. Hence, he took her “correction” to heart and benefited from her advice.

Vì thế, ông khắc ghi vào lòng lời mẹ “dạy” và nhận lợi ích từ lời khuyên đó.

22. What if a parent is permissive and fails to provide needed correction?

Nói gì nếu cha hay mẹ dễ dãi không sửa phạt con cái khi cần thiết?

23. 17 Both commendation and correction were given to the congregation in Pergamum.

17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

24. – Master of the house!

ông chủ tiệm ư!

25. Master of the house!

Ông chủ tiệm rượu!

26. Specialty of the house.

Cây nhà lá vườn thôi.

27. Part of being reasonable involves administering correction in such a way that your children retain their dignity.

Một phần của tính phải lẽ là kỷ luật sao cho con cái giữ được thể diện.

28. It implements double-device data correction (DDDC), which helps to fix memory errors.

Nó thực hiện chỉnh sửa dữ liệu thiết bị kép (DDDC), giúp khắc phục lỗi bộ nhớ.

29. We need to accept such correction mildly so that we benefit from it.

Chúng ta cần khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy để chúng ta được lợi ích.

30. Now, most political scientists will tell us that a one-party system is inherently incapable of self-correction.

Bây giờ, hầu hết những nhà khoa học chính trị sẽ nói với chúng ta rằng một hệ thống đơn đảng vốn đã không thể tự hiệu chỉnh.

31. Collapse that perimeter house by house.

Lùng sục từng nhà trong vành đai đó.

32. Shebna was the steward “in charge of the house,” likely the house of King Hezekiah.

Sép-na “làm chức giám-cung”, có lẽ là cung của vua Ê-xê-chia.

33. ▪ Make notation on house-to-house record of all interest and placements.

▪ Ghi vào phiếu từ nhà này sang nhà kia mỗi khi gặp người chú ý và để lại tài liệu.

34. 4 House-to-house preaching is not a modern innovation of Jehovah’s Witnesses.

4 Rao giảng từng nhà không phải là hình thức cách tân của Nhân Chứng Giê-hô-va.

35. For the first season, each episode is updated with color correction and sound enhancement.

Trong mùa đầu, mỗi tập được cải tiến chỉnh màu và tăng cường âm thanh.

36. Get out of this house!

Ra khỏi căn nhà này!

37. As students of Golden Cane House, we express our congratulations to The House of Red Wing.

Chúng con là đệ tử của Bang hội Kim trượng, Chúng con xin bày tỏ lòng chúc mừng tới Bang hội Cánh đỏ.

38. His thoughts were interrupted by one of Jehovah’s Witnesses calling from house to house.

Đang khi miên man suy nghĩ thì một Nhân Chứng đến gõ cửa nhà anh.

39. (b) we are walking from house to house in residential territory or driving from house to house in rural territory?

(b) đi bộ rao giảng ở khu dân cư hoặc ở khu vực nông thôn?

40. The tabular Islamic calendar's 360-month cycle is equivalent to 24×15 months, minus a correction of one day.

Chu kỳ 360 tháng của lịch Hồi giáo dạng bảng là tương đương với 24×15 tháng trừ đi phần hiệu chỉnh là 1 ngày.

41. 3 The war between the house of Saul and the house of David dragged on; and David kept getting stronger,+ and the house of Saul grew steadily weaker.

3 Cuộc chiến giữa nhà Sau-lơ và nhà Đa-vít cứ kéo dài; nhà Đa-vít ngày càng hùng mạnh,+ còn nhà Sau-lơ thì dần dần suy yếu.

42. Bethel, meaning “House of God,” was then located in a rented house on Lombardou Street.

Bê-tên, có nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”, lúc đó nằm trong căn nhà mướn tọa lạc trên đường Lombardou.

43. See the box “Preaching ‘From House to House.’”

Xem khung “Rao giảng ‘từng nhà’”.

44. We went from house to house every Sunday.

Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

45. Invalid or incorrect data needed correction and resubmission with consequences for data and account reconciliation.

Dữ liệu không hợp lệ hoặc không chính xác cần chỉnh sửa và gửi lại với hậu quả đối với dữ liệu và đối chiếu tài khoản.

46. It is a house of learning.

Đó là ngôi nhà học hỏi.

47. Professor Snape, head of Slytherin house.

Đó là giáo sư Snape chủ nhiệm nhà Slytherin

48. (b) we are walking from house to house?

(b) người công bố đi cùng đang làm chứng?

49. Lady of the house at home?

Bà chủ có nhà không?

50. Get out of my house now!

Cút ra khỏi nhà tôi ngay!

51. ‘Because my house is in ruins, while each of you runs around taking care of his own house.

Vì nhà ta vẫn đổ nát, trong khi các con ai nấy tất bật lo cho nhà riêng.

52. When I refused to sign such a lie, I was sent to a correction cell.

Khi từ chối ký tên vào tờ khai sai sự thật đó, tôi bị gửi đến khu cải huấn.

53. Beth-aven (which means “House of Hurtfulness”) is a derogatory name given to Bethel (meaning “House of God”).

Bê-tên (nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”) bị gọi bằng một tên xấu là Bết-A-ven (nghĩa là “Nhà gian ác”).

54. We, the members of the Geek House, challenge you, the Beta House, to the Greek Olympiad.

Bọn tao, thành viên nhà Geek thách đố bọn mày, lũ nhà Beta kia, đua tranh trong hội thi Greek Opympiad.

55. The second was Rattling House or Cold House, full of bone-chilling cold and rattling hail.

Nhà thứ hai là Nhà Lạnh, đầy những cơn mưa đá rơi rầm rầm và lạnh thấu xương.

56. We used a lightweight phonograph in our house-to-house ministry, playing lectures of Joseph F.

Chúng tôi dùng một máy hát dĩa nhẹ để rao giảng từ nhà này sang nhà kia, mở những bài diễn văn của Joseph F.

57. After removing them from his house, he rids his house of items that attract the vermin.

Sau khi diệt trừ chúng, người ấy vứt bỏ ra khỏi nhà mình những thứ thu hút sâu bọ, bít kẽ nứt và củng cố các bức tường để chặn đứng sự xâm nhập của sâu bọ.

58. They also acted out preaching from house to house.

Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

59. You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool

Bạn cần phải chọn một vùng chứa mắt để dùng công cụ sửa chửa mắt màu đỏ

60. Well-built house; house without solid foundation (46-49)

Nhà được xây chắc chắn; nhà không có móng vững chắc (46-49)

61. The village fell after fierce house-to-house fighting.

Ngôi làng đã thất thủ sau cuộc chiến đấu dữ dội từ nhà-tới-nhà.

62. The bastard of Robert of the House Baratheon,

Con hoang của Robert Đệ Nhất thuộc gia tộc Baratheon,

63. " Anecdotally , children may participate in recreational activities without vision correction rather than risk breaking their glasses .

" Người ta nói trẻ có thể chơi những trò không cần điều chỉnh thị lực và như vậy tránh được nguy cơ bể kính có gọng .

64. " Cersei of House Lannister, First of Her Name,

" Cersei nhà Lannister, Đệ nhất Gia tộc,

65. Full house!

Mùn xấu!

66. And the house of Eʹsau like stubble;

Còn nhà Ê-sau sẽ như rơm rạ;

67. I know every corner of this house.

Tôi biết mọi ngóc ngách của ngôi nhà này.

68. In turn the workers in the house of Jehovah used it to mend and repair the house.

Rồi các thợ trong nhà Đức Giê-hô-va dùng tiền ấy để tu bổ và sửa chữa nhà.

69. He was elected to the Bahamas House of Assembly, the lower house of Parliament, in 1949 as a representative of Cat Island.

Ông được bầu vào Quốc hội Bahamas, Hạ Nghị viện, vào năm 1949 như một đại diện của Đảo Cat.

70. But although the House of Commons was clearly in favour of parliamentary reform, the House of Lords remained implacably opposed to it.

Nhưng mặc dù Hạ viện đã rõ ràng là ủng hộ cải cách Quốc hội, Thượng viện vẫn chống lại nó.

71. Why was the correction that Frank and Bonnie gave to their daughter, Liz, both wise and loving?

Tại sao sự sửa dạy của cha mẹ dành cho Liz là khôn ngoan và yêu thương?

72. 6 Of course, there are many ways to place magazines other than in the house-to-house ministry.

6 Dĩ nhiên, ngoài công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, còn có nhiều cách khác để mời nhận tạp chí.

73. The name and address of everyone who shows interest should be noted on a house-to-house record.

Nên ghi tên và địa chỉ những người chú ý vào phiếu từ nhà này sang nhà kia.

74. • What is the Scriptural basis for preaching from house to house?

• Đoạn Kinh Thánh nào nói đến việc rao giảng từng nhà?

75. No one receives any payment for going from house to house.

Không ai nhận lãnh bất cứ đồng lương nào vì đi từ nhà này sang nhà kia.

76. In time, I began to share in house-to-house preaching.

Với thời gian, tôi bắt đầu tham gia rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

77. 7 In the house-to-house ministry conclusions are often weak.

7 Khi đi từ nhà này sang nhà kia, thường thì phần kết luận thiếu sự cương quyết.

78. 23 They and their sons were over the guard service for the gates of the house of Jehovah,+ the house of the tent.

23 Họ cùng các con trai làm nhiệm vụ canh gác các cổng của nhà Đức Giê-hô-va,+ tức lều thánh.

79. What are you, the man of the house?

Con là gì, trụ cột của gia đình hả?

80. The condition of the house is a mess.

Căn nhà bây giờ rất bừa bộn.