1. Conversion of interleaved data sets, including chroma correction and/or correction of checkerboard interleaved formatted 3d images

Conversion d'ensembles de données entrelacés, comprenant une correction de chroma et/ou une correction d'images tridimensionnelles formatées entrelacées en damier

2. Right of access, correction and deletion

Droit d'accès, de rectification et d'effacement

3. Methods of refractive correction of the eye

Procede de correction refractive de l'oeil

4. Correction of instantaneous vehicle altitude data

Correction des données d'altitude instantanée du véhicule

5. Acoustic correction apparatus

Appareil de correction acoustique

6. Printhead alignment correction

Correction d'alignement de têtes d'impression

7. A plurality of optical correction units apply optical correction processes to a plurality of aberrations in an optical system.

Une pluralité d'unités de correction optique appliquent des traitements de correction optique à une pluralité d'aberrations dans un système optique.

8. Correction values for a computational correction of aberrations of the imaging optical unit (24) are determined depending on the individual properties.

En fonction des propriétés individuelles, des valeurs de correction sont déterminées pour une correction par voie de calcul des erreurs d'imagerie du dispositif optique d'imagerie (24).

9. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Correction pour dépassement des dépenses au-delà du forfait de 2 %

10. A correction parameter analysis unit (39) determines whether or not an abnormality has occurred on the basis of time variation of the correction parameters that are stored in the correction parameter storage unit (37).

Une unité d'analyse des paramètres de correction (39) détermine si oui ou non une anomalie est survenue sur la base d'une variation dans le temps des paramètres de correction qui sont mémorisés dans l'unité mémoire des paramètres de correction (37).

11. Spherical aberration correction proper position search device and spherical aberration correction proper position search method

Dispositif et procédé de recherche de position adéquate à correction d'aberration sphérique

12. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

13. Methods and systems for color correction of 3d images

Procédés et systèmes pour la correction chromatique d'images tridimensionnelles

14. Method for correction of chromatic aberration and achromatic lens

Procédés et lentilles de correction de l'aberration chromatique

15. Systems and methods of aberration correction in optical systems

Systèmes et procédés de correction de l'aberration dans des systèmes optiques

16. Spherical equivalent is determined by algebraically adding half the cylinder part of the correction to the spherical part of the correction, (cylinder/2) + sphere.

L'équivalent sphérique est calculé algébriquement en ajoutant la moitié de la composante cylindrique de la correction à la composante sphérique, (cylindre/2) + sphère.

17. Time delay correction method and device

Procédé et dispositif de correction de retard de temps

18. Data recovery after error correction failure

Recuperation de donnees apres une defaillance de correction d'erreur

19. Error detection or correction algorithms in

des algorithmes de détection et de correction d

20. “Has been set afire,” by a correction of M in agreement with TLXX; by another correction, “has been led astray,” similar to Vg.

“ s’est embrasé ”, en corrigeant M d’après TLXX ; en corrigeant autrement le texte : “ a été égaré ”, comme dans Vg.

21. Method of absorbance correction in a spectroscopic heating value sensor

Procédé de correction de l'absorbance dans un détecteur spectroscopique de pouvoir calorifique

22. The correction of accumulated imbalances will still take time, however.

La correction des déséquilibres accumulés prendra encore du temps.

23. Methods and apparatus for measurement and correction of optical aberration

Procedes et appareil permettant de mesurer et de corriger une aberration optique

24. On an inmate of a hospital, alms-house or asylum, or any establishment of education, correction, internment or detention, who is under, the supervision or control of or dependent upon the accused person; or

Sur une personne qui se trouve dans un hôpital, un hospice ou un asile, un établissement d’éducation, de correction, d’internement ou de détention et qui est sous la supervision ou le contrôle de l’accusé ou qui dépend de lui; ou

25. no across-the-board reduction of benchmarks; waiving of the correction factor,

l’absence de réduction forfaitaire de la valeur de référence et l’abandon du facteur de correction;

26. Software for analysis and correction of acoustic parameters of electro-acoustic transducers

Logiciels d'analyse et de correction des paramètres acoustiques de transducteurs électro-acoustiques

27. Lens correction tools, such as chromatic aberration.

Outils de corrections de défauts de lentille, tels que les aberrations chromatiques.

28. Effective utilization of header space for error correction in aggregate frames

Utilisation efficace d'un espace d'en-tête pour une correction d'erreur dans des trames agrégées

29. In-room acoustic magnitude response smoothing via summation of correction signals

Filtrage d'une réponse d'amplitude acoustique en chambre via une addition de signaux de correction

30. System for correction of speech recognition results with confidence level indication

Systeme de correction des resultats de la reconnaissance de la parole a indication du niveau de confiance

31. Correction of aerials using test transmitters for detecting correct directional values

Radiocorrections d'antennes avec emploi d'émetteurs de test aux fins d'investigation de l'exactitude des gisements

32. Apparatus and method for spinal fixation and correction of spinal deformities

Appareil et procede d'osteosynthese vertebrale et de correction de deformations de vertebres

33. Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data

Droit d'accès, de rectification des données inexactes et d'effacement de données stockées illégalement

34. Devices for measurement, analysis and correction of acoustic parameters of electro-acoustic transducers

Appareils de mesure, analyse et correction des paramètres acoustiques de transducteurs électro-acoustiques

35. Seismic clock timing correction using ocean acoustic waves

Correction de synchronisation d'horloge sismique utilisant les ondes acoustiques de l'océan

36. error detection or correction algorithms in "main storage";

des algorithmes de détection et de correction d'erreur dans "la mémoire centrale";

37. Error detection or correction algorithms in "main storage";

Des algorithmes de détection et de correction d’erreur dans « la mémoire centrale »;

38. A refractometer with a comparative vision correction simulator

Réfractomètre à simulateur de correction de vision comparative

39. System and method for automatic room acoustic correction

Systeme et procede de correction acoustique automatique de salles

40. Group delay correction in acoustic cross-over network

Correction du temps de propagation de groupe dans un réseau à recouvrement acoustique

41. Error detection or correction algorithms in “main storage”;

des algorithmes de détection et de correction d’erreur dans “la mémoire centrale”;

42. * Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

* Pertes actuarielles brutes avant impôts et coefficients de correction.

43. Phase and/or amplitude aberration correction for imaging

Correction des aberrations de phases et/ou d'amplitude en imagerie

44. the cumulative effect of changes in accounting policy and the correction of fundamental errors.

Effet cumulé des changements de conventions comptables et correction des erreurs fondamentales.

45. “The oppressor,” by a slight correction; M, “the squeezer.”

“ l’oppresseur ”, en corrigeant légèrement le texte ; M : “ celui qui pressure ”.

46. 1. error detection or correction algorithms in 'main storage`;

1. des algorithmes de détection et de correction d'erreur dans «la mémoire centrale»;

47. The calculation of the 2005 UK correction is shown in the table below.

Le montant provisoire de 5 685 342 107 euros pour la correction britannique au titre de 2005 est calculé sur la base des éléments suivants: — une estimation des dépenses réparties du Royaume-Uni et de l’UE fondée sur des informations relatives à l’allocation et à l’exécution des crédits de dépense au cours des trois derniers exercices (2002 à 2004) et sur les montants de crédits de dépense inscrits dans le budget 2005, — les chiffres des recettes fondés sur les estimations révisées des assiettes TVA et RNB pour 2005 retenues lors de la réunion du CCRP du 8 avril 2005.

48. (7) Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

(7) Pertes actuarielles brutes avant impôts et coefficients de correction.

49. Mr receive coil localization and mr-based attenuation correction

Localisation de bobine de réception de résonance magnétique et correction d'atténuation basée sur la résonance magnétique

50. Method for developing correction filters for correcting the acoustic modes of a room

Procede d'elaboration de filtres de correction des modes acoustiques d'un local

51. Systems and methods for data driven parametric correction of acoustic cement evaluation data

Systèmes et procèdes pour la correction paramétrique guidée par les données d'évaluation acoustique de ciment

52. With error correction, said method achieves an effective run length limit of (2,9).

Avec correction des erreurs, ladite méthode permet d'atteindre une longueur de plage effective de (2,9).

53. 1. error detection or correction algorithms in "main storage";

1. des algorithmes de détection et de correction d'erreur dans "la mémoire centrale";

54. Image forming method using ultrasound and aberration correction method

Procédé de formation d'image faisant appel aux ultrasons et à un procédé de correction d'aberration

55. Registration correction based on shift detection in image data

Correction d'alignement basée sur la détection des changements dans les données d'image

56. Methods and systems for correction of hyperopia and/or astigmatism using ablative radiation

Procedes et systemes permettant de corriger l'hypermetropie et/ou l'astigmatisme au moyen d'un rayonnement ablatif

57. Vehicle wheel and tyre alignment adjustment and correction services

Services de réglage et de correction en matière de réglage de la géométrie

58. 12He asked alms of several grave-looking people, who all answered him, that if he continued to follow this trade they would confine him to the house of correction, where he should be taught to get a living.

11Il demanda l'aumône à plusieurs graves personnages, qui lui répondirent tous que, s'il continuait à faire ce métier, on l'enfermerait dans une maison de correction pour lui apprendre à vivre.

59. These methods may also be applied to general correction of musical or acoustic sequences.

Ces procédés peuvent également être appliqués à la correction générale de séquences musicales ou acoustiques.

60. Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

Correction du niveau de bruit de fond dans le cadre du mesurage du niveau de pression acoustique pondéré A du véhicule

61. Laser focusing method and apparatus with control system for correction of the optical aberration

Procédé de focalisation laser et appareil équipé d'un système de commande pour la correction de l'aberration optique

62. Scatter estimation and correction enables more accurate measurement of quantitative data in clinical studies.

L’estimation et la correction de la dispersion permettent une évaluation plus précise des données quantitatives lors des études cliniques.

63. Adaptive error correction control system for optimizing stirling refrigerator operation

Systeme adaptatif de commande de correction d'erreur permettant d'optimiser le fonctionnement d'un refrigerateur stirling

64. Bit alignment correction mechanism in very-high-speed ad conversion

Mécanisme de correction d'alignement de bits dans une conversion an à très haute vitesse

65. "A" Add batch "C" Correction batch "Operational mode / Mode opérationnel" ": "

AAAAMMJJ « Time / Heure » «: »

66. Method for maximising the correction capability of an error-correcting code, using additional syndromes

Procede de maximisation de la capacite de correction d'un code correcteur d ' erreurs mettant en oeuvre des syndromes supplementaires

67. Ophthalmic lenses for high order aberration correction and processes for production of the lenses

Lentilles ophtalmiques corrigeant l'aberration d'ordre eleve et leurs procedes de production

68. Method for measurement of wavefront aberrations in coherent light and correction of the effects of said aberrations

Procede de mesure d'aberrations de front d'onde en lumiere coherente et de correction des effets de ces aberrations

69. Piano comprising capsules made of metal powder for the acoustic correction of the electromagnetic sound components.

Piano comportant des capsules en poudre de métal pour la correction acoustique des composantes sonores électromagnétiques.

70. is the correction factor for air resistance as defined in paragraph 4.5.1. of this annex;

K2 est le facteur de correction pour la résistance aérodynamique comme défini au paragraphe 4.5.1 de la présente annexe ;

71. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) drew attention to a technical correction to draft decision

M. Abelian (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur une correction d'ordre technique au projet de décision

72. An update of the 1999 correction, to be inserted in this SAB, is therefore proposed.

On propose dès lors un ajustement de la correction pour 1999, qu'il convient d'intégrer dans le présent BRS.

73. Traditional correction methods fall short of the need to be able to publish reliable results.

Les méthodes traditionnelles de correction ne permettent pas de répondre à une nécessité: celle de pouvoir publier des résultats fiables.

74. Systems and methods for improved accuracy for temperature correction of glucose results for control solution

Systèmes et procédés permettant d'obtenir une précision accrue de correction de la température de résultats de glucose pour une solution témoin

75. Frequency error correction system with initial frequency estimation and feedback tracking

Systeme de correction d'erreur de frequence avec estimation de frequence initiale et suivi de retour

76. Optical head device using aberration correction device and disk drive unit

Dispositif a tete optique utilisant un dispositif de correction d'aberration et unite de lecteur de disque

77. House of pain.

La maison de la souffrance.

78. Correction of an error in the contribution rates for Overseas Access circuits pertaining to Contribution Charges.

Correction d’une erreur dans les taux de contribution pour les circuits d’accès outre-mer, relative aux frais de contribution.

79. Method for operating a projection exposure apparatus with correction of imaging aberrations induced by the mask

Procédé de fonctionnement d'un appareil d'exposition à projection et à correction d'aberrations d'imagerie induites par le masque

80. The invention relates to a method for the correction of temperature-induced imaging aberrations of an optical system.

L'invention concerne un procédé destiné à corriger les aberrations d'images dues à la température dans un système optique.