1. Right of access, correction and deletion

Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung

2. Correction of instantaneous vehicle altitude data

Korrektur der momentanen Fahrzeughöhendaten

3. The Lens Correction dialog

Der Dialog Linsenkorrektur

4. - The Error Correction Code (EEC) of the special controller which was developed in house by SiliconSystems can correct up to 6 Bit/Byte in faulty cells.

-Mit seinem Error Correction Code (EEC) bietet der von SiliconSystemsTM selbst entwickelte Controller die Möglichkeit, bis zu 6 Bit/Byte defekte Zellen zu korrigieren.

5. Correction values for a computational correction of aberrations of the imaging optical unit (24) are determined depending on the individual properties.

In Abhängigkeitvon den individuellen Eigenschaftenwerden Korrekturwerte für eine rechnerische Korrektur von Abbildungsfehlern der Abbildungsoptik (24) bestimmt.

6. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Berichtigung wegen Überschreitung der Ausgaben um mehr als den Pauschalsatz von 2 %

7. “Has been set afire,” by a correction of M in agreement with TLXX; by another correction, “has been led astray,” similar to Vg.

„Ist . . . in Brand gesetzt worden“, bei Korrektur von M in Übereinstimmung mit TLXX; bei anderer Korrektur: „ist . . . irregeführt worden“, ähnlich wie Vg.

8. Surgical treatment includes the correction of femoral and acetabular pathology.

Die intraartikuläre Chirurgie schließt sowohl die azetabuläre wie auch femorale Korrektur ein.

9. The correction of axial alignement varied between 12° and 25°.

Die Achsenkorrektur betrug zwischen 12° und 25°.

10. The correction of accumulated imbalances will still take time, however.

Es wird Zeit brauchen, die aufgebauten Ungleichgewichte zu korrigieren.

11. Spherical aberration image correction plugin for digiKam

digiKam-Modul zur Korrektur einer sphärischen AbweichungName

12. no across-the-board reduction of benchmarks; waiving of the correction factor,

keine pauschale Kürzung der Benchmarks und Verzicht auf den Korrekturfaktor,

13. “Rafters,” by a slight correction; M, “walls.”

„Sparren“, bei geringfügiger Korrektur; M: „Wänden“.

14. Software for analysis and correction of acoustic parameters of electro-acoustic transducers

Software für die Analyse und Korrektur von akustischen Parametern von elektroakustischen Wandlern

15. “Accepting correction is an important part of becoming a mature adult.

„Kritik anzunehmen ist wichtig, wenn man reif und erwachsen werden will.

16. The invention relates to a device for preventing jerky operation in motor vehicles with torque correction via advance angle correction.

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Verhindern des Ruckelns bei Kraftfahrzeugen mit einer Drehmomentkorrektur über eine Steuerung des Zündwinkels.

17. Correction of aerials using test transmitters for detecting correct directional values

Funkbeschickungen von Antennen unter Verwendung von Testsendern zum Zwecke der Ermittlung korrekter Peilwerte

18. ( C ) CORRECTION CONSTANT REPRESENTING THE ACOUSTIC PROPERTIES OF THE TEST AREA .

C ) KONSTANTE ZUR BESTIMMUNG DER AKUSTISCHEN EIGENSCHAFT DES MESSPLATZES .

19. Gradual distraction starting 5 days after surgery and correction of alignment.

Ab dem fünften postoperativen Tag schrittweise Distraktion der Fragmente und Korrektur der Beinachse.

20. Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data

Recht auf Auskunft, Berichtigung unrichtiger Daten und Löschung unrechtmäßig gespeicherter Daten

21. Devices for measurement, analysis and correction of acoustic parameters of electro-acoustic transducers

Geräte zur Messung, Analyse und Korrektur von akustischen Parametern von elektroakustischen Wandlern

22. Error detection or correction algorithms in ‘main storage’;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

23. error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

24. Error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

25. Error detection or correction algorithms in “main storage”;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

26. * Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

* Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten

27. CF = correction factor for anaerobic non degradable organic substances

KF = Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.

28. Dry to wet correction factor for the intake air

Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Ansaugluft

29. CF = correction factor for anaerobic non degradable organic substances.

KF = Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.

30. 1. error detection or correction algorithms in 'main storage`;

Im Sinne von Unternummer 4A003a gelten Digitalrechner und verwandte Geräte nicht als konstruiert oder geändert für Fehlertoleranz, wenn sie 1.

31. CF= correction factor for anaerobic non degradable organic substances.

KF= Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.

32. (7) Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

(7) Versicherungsmathematische Bruttoverluste vor Steuern und Berichtigungskoeffizienten.

33. (e) information regarding access, correction, notation and redress; and

(e) Angaben dazu, wie Daten eingesehen und berichtigt werden können, zur Möglichkeit, einen Bestreitungsvermerk anbringen zu lassen, und zu Rechtsbehelfen und

34. CF= correction factor for anaerobic non degradable organic substances

KF= Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.

35. 1. error detection or correction algorithms in "main storage";

1. Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

36. Vehicle wheel and tyre alignment adjustment and correction services

Justierung und Korrektur bei der Ausrichtung von Fahrzeugrädern und -reifen

37. CO2-emission correction coefficient (KCO2) defined by the manufacturer

Vom Hersteller bestimmter Korrekturkoeffizient für die CO2-Emission (KCO2)

38. Dry to wet correction factor for the dilution air.

Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Verdünnungsluft

39. Additional development of the Central SIS # should at all times include the correction of errors

Bei der Weiterentwicklung des zentralen SIS # sollten stets auch Fehler behoben werden

40. Automated or software-assisted correction of the skew angle of a misfed document after scanning.

Automatisches Geraderichten von schräg eingezogenen Dokumenten.

41. Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

Berichtigung um den Hintergrundgeräuschpegel bei der Messung des A-bewerteten Schalldruckpegels des Fahrzeugs

42. Due to partially different variances, covariate correction was applied to analysis of the data.

Bei der Auswertung der Daten wurden Kovariantenkorrekturen angewandt.

43. Take account, in the quantitative analysis, of the correction factors defined in Section 5.2.1.2.

Für die quantitative Analyse müssen die unter 5.2.1.2 beschriebenen Korrekturfaktoren berücksichtigt werden.

44. The ametropia by over-correction with convexglasses causes a melioration of the perception of a metamorphoma.

Im ametropen Wahrnehmungsbild treten bei einer Überkorrektur mit Konvexgläsern Besserungen des metamorphoptischen Bildes auf.

45. Additional development of the Central SIS II should at all times include the correction of errors.

Bei der Weiterentwicklung des zentralen SIS II sollten stets auch Fehler behoben werden.

46. With the aim of improving the accuracy of GAT readings, several correction formulas have been developed.

Das Wissen um die Ungenauigkeit der GAT war Anlass für die Entwicklung verschiedener Korrekturformeln.

47. An update of the 1999 correction, to be inserted in this SAB, is therefore proposed.

Es wird daher eine entsprechende Berichtigung des Korrekturbetrags für 1999 im Wege dieses BNH vorgeschlagen.

48. Hendred House is the manor house of Arches Manor.

Hendred House ist das Herrenhaus von Arches.

49. Correction of hallux valgus deformity. Advanced splayfoot deformity with a first intermetatarsal angle > 18°.

Fortgeschrittene Spreizfußdeformität mit einem vergrößerten ersten intermetatarsalen Winkel (> 18°).

50. Correction for the intended back rest rake angles other than 25o

Korrekturwerte für angenommene Rückenlehnenwinkel, die von dem Neigungswinkel von 25o abweichen

51. Two reviews addressed financial correction and recoveries in the Structural Funds.

Die für die Strukturfonds zuständigen Generaldirektionen haben beträchtliche Anstrengungen unternommen, um die im Aktionsplan festgelegten Maßnahmen fristgerecht umzusetzen.

52. To account for possibility of the sample selection bias, the Heckman correction model is employed.

Darüber hinaus wird die Heckman-Korrektur angewandt.

53. The supplying CIS partner shall advise the other partners of any correction or deletion affected

Er setzt die anderen Partner von jeder Berichtigung oder Löschung in Kenntnis

54. Correction for the intended back rest rake angles other than #o

Korrekturwerte für angenommene Rückenlehnenwinkel, die von dem Neigungswinkel von #o abweichen

55. Reference value of absolute humidity 10,71 g/kg for calculation of NOx and particulate humidity correction factors.

Bezugswert der absoluten Luftfeuchtigkeit 10,71 g/kg für die Berechnung der Feuchtigkeitskorrekturfaktoren für NOx und Partikel

56. Non-bidegradable organics (anaerobic): flow diagram to define correction factors (CF

Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe: Flußdiagramm zur Ermittlung der Korrekturfaktoren (KF

57. These correction factors are taken into consideration when determining the angle of rotation and rotational speed.

Diese Korrekturfaktoren werden bei der Bestimmung von Drehwinkel und Drehzahl berücksichtigt.

58. An update of the 2001 correction, to be inserted in the present PDSAB, is therefore proposed.

Im Wege dieses VEBNH soll daher eine Aktualisierung des Korrekturbetrags für 2001 vorgenommen werden.

59. The claim was verified and accepted and a correction was made accordingly.

Diese Behauptung wurde geprüft und erwies sich als zutreffend, so dass eine entsprechende Berichtigung vorgenommen wurde.

60. Using spherical volume anamorphosis correction this time produces a more natural result.

Mithilfe der sphärischen Anamorphose-Korrektur entsteht diesmal ein natürlicheres Ergebnis.

61. External fixator for angle correction on a bone, in particular on the head of the tibia

Fixateur externe zur winkelkorrektur an einem knochen, insbesondere am tibiakopf

62. Non-biodegradable organics (anaerobic): flow diagram to define correction factors (CF) ( 10 )

Anaerob nicht biologisch abbaubare organische Stoffe: Flussdiagramm zur Ermittlung der Korrekturfaktoren (KF) ( 10 )

63. The procedure allows correction of varus and valgus deformities, as well as a change of the calcaneal pitch.

Die Technik erlaubt eine Varisierung des Fersenbeins ebenso wie eine Valgisierung und eine Korrektur des Fersenbeininklinationswinkels.

64. Automated or software-assisted correction of the skew angle of a misfed document after scanning is called deskew.

Die Methode zur automatischen Korrektur von Skew heißt "deskew".

65. Correction to wines produced with the ‘dulce de frío’ (ice wine) method

Korrektur der Kategorie „Eiswein“

66. The claim was verified and accepted and a correction was consequently made

Nach einer Prüfung wurde diesem Einwand stattgegeben, so dass eine Berichtigung vorgenommen wurde

67. The claim was verified and accepted and a correction was made accordingly

Diese Behauptung wurde geprüft und erwies sich als zutreffend, so dass eine entsprechende Berichtigung vorgenommen wurde

68. Hence, he took her “correction” to heart and benefited from her advice.

Somit nahm er sich das, womit sie ihn „zurechtwies“, zu Herzen, und er zog Nutzen aus ihrem Rat.

69. The claim was verified and accepted and a correction was consequently made.

Nach einer Prüfung wurde diesem Einwand stattgegeben, so dass eine Berichtigung vorgenommen wurde.

70. We must always remember this before addressing a brother in brotherly correction.

Darauf müssen wir uns immer besinnen, bevor wir zum Bruder gehen, um ihn brüderlich zurechtzuweisen.

71. Laser thermokeratoplasty (LTK) can be applied for correction of hyperopia and astigmatism by means of concentrically placed coagulations.

Hintergrund: Die Laserthermokeratoplastik (LTK) kann durch ringförmig angeordnete Koagulationen in der Peripherie der Hornhaut zur Korrektur der Hyperopie und des hyperopen Astigmatismus angewendet werden.

72. Non-biodegradable organics (anaerobic): flow diagram to define correction factors (CF) (1)

Unter anaeroben Bedingungen biologisch nicht abbaubare organische Stoffe: Flußdiagramm zur Bestimmung der Korrekturfaktoren (KF) (1)

73. The presented interdisciplinary approach allowed an almost complete correction of the deformity and stable soft-tissue coverage.

Durch dieses interdisziplinäre Vorgehen konnte eine nahezu vollständige Korrektur und eine sichere Weichteildeckung erreicht werden.

74. During the induction of anesthesia for strabismus correction, a six-year-old boy suffered anaphylaxis with hypotension.

Ein 6-jähriger Junge erlitt während der Narkoseeinleitung vor einer geplanten Strabismusoperation eine Anaphylaxie Grad III mit Kreislaufdysregulation.

75. High myopia phakic intraocular lenses (IOL) have become an established means of surgical correction for high ametropia.

Für höhere Fehlsichtigkeiten, insbesondere hohe Myopie, haben sich phake Intraokularlinsen (pIOL) als operative Behandlungsmethode etabliert.

76. All achieved angles/translations were within a maximum deviation of 2° when compared to the planned correction.

Die Analyse der Genauigkeit durch den Vergleich der im präoperativen CT geplanten Korrektur und der im intraoperativen ARCADIS-3D-Scan gemessenen, erreichten Korrektur zeigen eine Abweichung von maximal 2°.

77. The innovative ultrasonic scanner uses a novel aberration correction algorithm for high resolution imaging of the brain.

Dieser neuartige Ultraschallscanner verwendet einen neuen Algorithmus zur Abweichungskorrektur für hochauflösende Abbildungen des Gehirns.

78. The various types of osteotomy which allow correction of local as well as global deformities should also be mastered.

Auch müssen die verschiedenen Osteotomietechniken beherrscht werden, welche die Korrektur sowohl der lokalen als auch globalen Deformität ermöglichen.

79. Fornewtonian fluids, an analytical correction method of the flow curve is demonstrated with consideration of this linear temperature distribution.

Unter Berücksichtigung dieses Temperaturverlaufs wird fürnewtonsche Flüssigkeiten ein analytisches Verfahren zur Korrektur der Fließkurve angegeben.

80. Method and apparatus for the contactless determination of the thickness of a web of material, including correction of the alignment error

Verfahren und vorrichtung zur berührungslosen bestimmung der dicke einer materialbahn mit korrektur des ausrichtfehlers