1. Job humbly accepted correction, and he repented.

अय्यूब ने नम्रता से अपनी गलती कबूल की और पश्चाताप किया।

2. Spherical aberration image correction plugin for digiKam

डिज़ीकैम के लिए छवि में गोलीय एबेरेशन सुधार प्लगइन

3. Parents should also be concerned about the aftereffects of their correction.

माता-पिताओं को उनके सुधार के उत्तर प्रभावों के बारे में भी सोचना चाहिए।

4. Use & error correction when reading the CD

जब सीडी पढ़ रहे हों तो त्रुटि सुधार प्रयोग करें (e

5. It includes advice, correction, education, and chastisement when needed.

अनुशासन में सलाह देना, सुधारना, सिखाना और ज़रूरत पड़े तो सज़ा देना भी शामिल है।

6. He created, among others, the CIRC error correction system.

इसी लक्ष्य के तहत उन्होंने कोलकाता रेस्क्यू नामक संस्था भी बनाई है।

7. “Stop making the house of my Father a house of merchandise!”

“मेरे पिता के भवन को व्यापार का घर मत बनाओ।”

8. In this context, the rod of discipline represents a means of correction, whatever form it may take.

यहाँ अनुशासन की छड़ी इस्तेमाल करने का मतलब है, बच्चे को सुधारना, फिर चाहे इसके लिए कोई भी तरीका क्यों न अपनाया जाए।

9. So, we will have enough time to kind of force correction on the part suppliers themselves.

अत: स्वयं प्रदाताओं की ओर से सुधारात्मक कदम उठाने के लिए हमारे पास पर्याप्त समय होगा।

10. It implements double-device data correction, which helps to fix memory errors.

यह डबल-डिवाइस डेटा सुधार लागू करता है, जो स्मृति त्रुटियों को ठीक करने में मदद करता है।

11. Hence, he took her “correction” to heart and benefited from her advice.

इससे पता चलता है कि उसने अपनी माँ की ‘सीख’ को गाँठ बाँध ली थी और उससे लाभ पाया था।

12. ▪ Make notation on house-to-house record of all interest and placements.

▪ घर-घर रिकॉर्ड पर सभी दिलचस्पी और वितरणों को लिखिए।

13. + 26 He took the treasures of the house of Jehovah and the treasures of the king’s house.

+ 26 वह यहोवा के भवन का खज़ाना और राजमहल का खज़ाना लूट ले गया।

14. 6 It is of utmost importance to keep a good house-to-house record.

६ घर-घर के प्रचार के अच्छे रिकार्ड रखना सबसे महत्त्वपूर्ण बात है।

15. 4:13) Take full advantage of congregation arrangements for engaging in the house-to-house witnessing.

4:13) घर-घर के प्रचार काम के लिए मंडली जो इंतज़ाम करती है, उसमें पूरा-पूरा हिस्सा लीजिए।

16. Indeed, those who humbly accept correction from their King, Jesus, are refined and receive Jehovah’s blessing.

जी हाँ, जो लोग नम्रता से अपने राजा यीशु की सलाह मानते हैं वे शुद्ध किए जाते हैं और यहोवा की आशीष पाते हैं।

17. (Proverbs 8:33) To enjoy the continued blessing of Jehovah’s spirit, we must accept correction and work to be approved by God.

(नीतिवचन 8:33, NW) अगर हम चाहते हैं कि यहोवा की आत्मा हम पर हमेशा बनी रहे, तो हमें उसका अनुशासन कबूल करना होगा और उसकी मंज़ूरी पाने के लिए मेहनत करनी होगी।

18. Rachel, for example, used to pour typewriter correction fluid onto her sleeve and sniff it in school.

उदाहरण के लिए, रेचल अपनी आस्तीन पर एक ऐसा रासायनिक द्रव्य डाला करती थी, जिसे टाईप करते वक्त की गयी गलतियों को मिटाने के लिए प्रयोग किया जाता है, और स्कूल में उसे सुड़कती थी।

19. The name and address of everyone who shows interest should be noted on a house-to-house record.

दिलचस्पी दिखानेवाले प्रत्येक व्यक्ति का नाम और पता घर-घर के रिकार्ड में नोट किया जाना चाहिए।

20. Did you admire the way one of the pioneers used the Bible in the house-to-house ministry?

क्या आपको घर-घर की सेवकाई में किसी पायनियर का बाइबल प्रयोग करने का तरीक़ा अच्छा लगा?

21. In addition, the house-to-house ministry builds the faith and endurance of those who engage in it.

इतना ही नहीं, घर-घर के प्रचार में हिस्सा लेने से खुद हमारा भी विश्वास मज़बूत होता है और हम धीरज धरना सीखते हैं।

22. (John 6:41-47) Of course, in preaching from house to house, Jehovah’s Witnesses do not prejudge anyone.

(यूहन्ना ६:४१-४७) निस्संदेह, घर-घर के प्रचार में, यहोवा के गवाह पहले से किसी का भी न्याय नहीं करते हैं।

23. Well-built house versus house without solid foundation (6:46-49)

पक्की नींव पर बने घर और बिना नींववाले घर में फर्क (6:46-49)

24. They describe this abode of the dead as a house of darkness, “the house which none leave who have entered it.”

वे मृतकों के इस निवास-स्थान का वर्णन एक अँधेरे के घर के तौर से करते हैं, “एक ऐसा घर जिस में से कोई प्रवेश करनेवाला बाहर निकलता नहीं।”

25. 17 The beams of our house* are cedars,

17 सनोवर के ये पेड़ हमारे घर* की छत हैं

26. The correction was, I said 5,000 square metres for the Hannover space, it is actually 7,000 square metres.

संशोधन यह है कि मैंने हन्नोवर फेयर के लिए स्थान के रूप में 5,000 वर्ग मीटर का उल्लेख किया था,जबकि वास्तव में यह7,000 वर्ग मीटर है।

27. * I rise to inform the House of developments since this House last considered the aftermath of the dastardly terrorist attack on Mumbai.

* मैं मुम्बई में हुए कायरतापूर्ण आतंकी हमलों पर इस सदन द्वारा आखिरी बार विचार किए जाने के बाद के घटनाक्रमों से सदन को अवगत कराना चाहता हूँ।

28. Out of the house of Jehovah a spring will flow,+

यहोवा के भवन से एक सोता फूटेगा,+

29. 6 I will make the house of Judah superior,

6 मैं यहूदा के घराने को शक्तिशाली बनाऊँगा

30. Physical activity can get you out of the house.

इस तरह कम-से-कम आप घर से बाहर निकलेंगे।

31. ❏ All the house: Clean the frames of the doors.

❏पूरे घर में: दरवाज़ों की चौखटों को साफ कीजिए।

32. Google monitors use of house accounts for prohibited activity.

Google निषिद्ध गतिविधि के लिए मकान खातों के उपयोग पर नज़र रखता है.

33. Soon, many disciples were streaming out of the house.

जल्द ही, अनेक चेले उस घर से बाहर निकल रहे थे।

34. The house was ablaze.

घर आग में लिपटा हुआ था।

35. They were in charge of the treasuries of the house of Jehovah.

उन्हें यहोवा के भवन के खज़ानों+ पर अधिकार सौंपा गया था।

36. 4 While we endeavor to contact people in many ways, the house-to-house work is still the mainstay of our ministry.

४ जबकि हम लोगों से मिलने के अलग-अलग तरीके इस्तेमाल करते हैं, फिर भी घर-घर प्रचार करना, अब भी हमारे प्रचार का मुख्य तरीका है।

37. Regarding the activity of the 70, Matthew Henry’s Commentary reports: “Like their Master, wherever they visited, they preached from house to house.”

७० शिष्यों के क्रिया के सम्बन्ध में, मेथ्यू हेनरीज़ कॉमेंट्री रिपोर्ट देती है: “अपने स्वामी के समान, जहाँ कहीं वे भेंट करते, वहाँ घर-घर प्रचार करते थे।”

38. Keep farm animals —goats, pigs, chickens— out of the house.

बकरी, सूअर और मुर्गी जैसे घरेलू पशु-पक्षियों को घर में न घुसने दें।

39. 6. (a) What has been said about personal contact in the house-to-house ministry?

६. (अ) घर-घर की सेवकाई में निजी सम्पर्क के बारे में क्या कहा गया है?

40. Asians tend to save to buy a house, rather than borrow to buy a house.

एशियाई लोग घर खरीदने के लिए उधर लेने के बजाय बचत करने के उत्सुक रहते हैं।

41. + 7 So he transferred from there* and went into the house of a man named Titius Justus, a worshipper of God, whose house adjoined the synagogue.

+ 7 फिर वह वहाँ* से अपनी जगह बदलकर तितुस युसतुस नाम के एक आदमी के घर रहने लगा, जो परमेश्वर का उपासक था और जिसका घर सभा-घर से सटा हुआ था।

42. One of his duties was to open “the doors of Jehovah’s house.”

उसका एक काम “यहोवा के भवन के किवाड़ों” को खोलना था।

43. Rather than humbly accepting the correction, our heart may become “enraged against Jehovah himself,” and we may harbor resentment toward him.

हम नम्रता से अनुशासन कबूल करने के बजाय शायद मन-ही-मन “यहोवा से चिढ़ने” लगें और उसके लिए अपने दिल में नाराज़गी पालें।

44. 6 One scholar has appropriately said: “[Paul] taught the truth publicly and from house to house.

६ एक विद्वान ने उचित रूप से कहा है: “[पौलुस] ने खुले आम और घर-घर जाकर, सच्चाई सिखायी।

45. 10 We can increase our effectiveness by being discerning as we work from house to house.

१० अगर हम समझदारी से काम लें तो घर-घर की सेवकाई में हम ज़्यादा असरदार हो सकते हैं।

46. Two Witnesses and a small child were going from house to house on a Caribbean island.

एक कैरिबियन द्वीप में, दो साक्षी और एक छोटा बच्चा घर-घर जाकर प्रचार कर रहे थे।

47. ▪ “In the house of my Father there are many abodes.”

▪ उसने कहा, “मेरे पिता के घर में बहुत से रहने के स्थान हैं।”

48. The House of Representatives adjourned the following day in his honor.

महाराणा प्रताप ने यहीं अपने जीवन के अन्तिम दिन व्यतीत किया।

49. 6 For you have forsaken your people, the house of Jacob,+

6 हे परमेश्वर, तूने अपने लोगों को, याकूब के घराने को त्याग दिया है,+

50. A large part of the stacking is outside the Parliament House .

बडी संख्या में पुस्तकें संसद भवन के बाहर दूसरी इमारतों में जमा करके रखी हुई हैं .

51. Accordingly , Law of theft sometimes a punishment of extreme or of middling severity is necessary , sometimes a course of correction and in posing a payment , sometimes only exposing to public shame and ridicule .

तदनुसार कभी कभी तो अत्यंत कठोर अथवा मध्य स्तर का दंड आवश्यक होता है तो कभी अपराधी को सुधारने के लिए उस पर जुर्माना लगाना और कभी उसे सार्वजनिक रूप से लज्जित करना और उसका उपहास करना - भर पर्याप्त होता है .

52. I choose to stand at the threshold of the house of my God

दुष्टों के तंबुओं में निवास करने के बजाय

53. 14 Moreover, others have streamed to “the mountain of the house of Jehovah.”

14 इनके अलावा, और भी लोग हैं जो धारा की नाईं ‘यहोवा के भवन के पर्वत’ की ओर आ रहे हैं।

54. No better way has been found than the time-tested method of searching from house to house for those who are hungering for the truth.

घर-घर जाकर प्रचार करना, सच्चाई के प्यासे लोगों की तलाश करने का सदियों से आज़माया सबसे बेहतरीन तरीका है।

55. He paneled the inside walls with timber, from the floor of the house up to the rafters of the ceiling, and he overlaid the floor of the house with juniper boards.

उसने दीवारों पर फर्श से लेकर छत की शहतीरों तक देवदार के तख्ते लगाए। भवन के फर्श पर उसने सनोवर के तख्ते लगाए।

56. I had built my own house.

मैंने अपना ख़ुद का घर बनाया था।

57. Joseph in Potiphar’s house (1-6)

यूसुफ, पोतीफर के घर में (1-6)

58. On my better days, I like to witness from house to house.” —Barbara, who has a brain tumor.

जब मैं थोड़ा ठीक महसूस करती हूँ, तब मैं घर-घर की सेवा में जाना पसंद करती हूँ।”—बारबारा, जिसके दिमाग में ट्यूमर है।

59. And all the people gathered around Jeremiah in the house of Jehovah.

यहोवा के भवन में सब लोग यिर्मयाह के चारों तरफ इकट्ठा हो गए।

60. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

“हम अपना घर जवानों के लिए हमेशा खुला रखते थे, इसलिए यह अकसर उनसे भरा रहता था”

61. From this a fire will spread to all the house of Israel.

इसी में से आग इसराएल के पूरे घराने में फैल जाएगी।

62. Dust storms cover every crevice of a house with fine brown powder. . . .

अन्धड़ से घर के कोने-कोने में बारीक़ भूरी मिट्टी भर जाती है। . . .

63. As she came to the threshold of the house, the boy died.

वह तिरसा आयी और जैसे ही उसने घर की दहलीज़ पर कदम रखा उसका लड़का मर गया।

64. 6 In the house of the righteous one there is abundant treasure,

6 नेक जन का घर खज़ाने से भरा रहता है,

65. (a)-(d) A statement is placed on the Table of the House.

ओ248 के उत्तर के भाग (क)-(घ) के संबंध में सदन के पटल पर रखा जाने वाला विवरण

66. Rest of the Committees are nominated by the Presiding Officer of the House concerned .

शेष समितियां संबंधित सदन के पीठासीन अधिकारी द्वारा मनोनीत की जाती हैं .

67. The Committee of each House consists of 15 members nominated by the Speaker / Chairman .

प्रत्येक सदन की समिति के 15 सदस्य हैं जो अध्यक्ष / सभापति द्वारा मनोनीत किए जाते हैं .

68. Many were determined to be rich, living in idle luxury with ‘a winter house in addition to a summer house,’ at the expense of their own brothers.

अनेक अपने ही भाइयों के खर्च पर, ‘जाड़े के भवन और धूपकाल के भवन’ सहित, निष्क्रिय ऐश में रहकर, अमीर होने के दृढ़-निश्चित थे।

69. ❏ All the house: Wash all the walls.

❏पूरे घर में: सारी दीवारें धोइए।

70. Gibeonites avenged on Saul’s house (1-14)

गिबोनियों का बदला (1-14)

71. The Presiding Officer of the concerned House is the ex officio Chairman of the Committee .

संबंधित सदन का पीठासीन अधिकारी समिति का पदेन सभापति होता है .

72. 10 Today “many peoples” out of all nations are streaming to Jehovah’s house of worship.

१० आज सब देशों से ‘बहुत लोग’ परमेश्वर की उपासना के घर की ओर धारा की नाईं जा रहे हैं।

73. 6 “For this is what Jehovah says concerning the house of the king of Judah,

6 यहूदा के राजा के महल के बारे में यहोवा कहता है,

74. But for some reason the lady of the house did not accept me.

लेकिन किसी कारण से उस घर की मालकिन ने मुझे कबूल नहीं किया।

75. 14, 15. (a) How can we avoid ‘neglecting the house of our God’?

14, 15. (क) हम “परमेश्वर के भवन की उपेक्षा” करने से कैसे दूर रह सकते हैं?

76. Some, no longer accepting The Watchtower as “food at the proper time,” were against the house-to-house preaching activity.

कुछ लोगों ने प्रहरीदुर्ग को ‘समय पर भोजन’ के रूप में मानना बंद कर दिया, और वे घर-घर की प्रचार गतिविधि के ख़िलाफ़ थे।

77. To illustrate: The congregation could be likened to a house made of bricks.

इसे समझने के लिए एक उदाहरण लीजिए। मंडली की तुलना ईंटों से बने एक मकान से की जा सकती है।

78. In the House, he distinguished himself as a member of the Intelligence Committee.

हाउस में, उन्होंने इंटेलिजेंस कमेटी के सदस्य के रूप में स्वयं के लिए प्रसिद्धि अर्जित की।

79. (a), (b) & (c) A statement is laid on the Table of the House.

(क),(ख) और (ग) एक विवरण सदन के पटल पर रख दिया गया है ।

80. Behind our house was a battery of antiaircraft artillery manned by German soldiers.

हमारे घर के पीछे जर्मन सैनिकों का एक लशकर था, जो दुश्मन के विमानों को मार गिराता था।