1. Sounds like heaven on Earth.

Cứ như thiên đàng trên dương gian.

2. Righteousness exists in Heaven and on Earth.

Thiên địa có chính khí.

3. The sealing power binds on earth and in heaven

Quyền năng gắn bó ràng buộc trên thế gian lẫn trên thiên thượng.

4. Reversing the heaven and earth.

Trời chính là đất, càn khôn đảo lộn

5. Oh, boundless heaven and earth.

Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

6. " That which governs heaven and earth... "

Điểu kiển cả Trời và Đất...

7. “All authority has been given me in heaven and on the earth.

“Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

8. You from the Heaven and Earth Society.

Người của Thiên Địa Hội.

9. My dance will reach Heaven and Earth

Vũ điệu của ta xông vào thiên đường và địa ngục.

10. We are on the threshold of “a new heaven and a new earth.”

Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

11. Jehovah God, Maker of heaven and earth (4)

Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Sáng Tạo của trời và đất (4)

12. Heaven and earth now sing of your glory.

Chúng con thành kính dâng tiếng ca ngợi đến Cha.

13. Jesus stated: “All authority has been given me in heaven and on the earth.

Chúa Giê-su phán: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

14. What were the conditions in heaven and on earth when there was no untruth?

Tình trạng trên trời và dưới đất ra sao khi không có sự giả dối?

15. “Jehovah does everything he pleases to do in heaven and on earth.” —Psalm 135:6

“Đức Giê-hô-va làm mọi việc ngài vừa ý, ở trên trời và dưới đất”.—Thi thiên 135:6

16. Here is a glorious foreglimpse: “I saw a new heaven and a new earth; for the former heaven and the former earth had passed away . . .

Một triển vọng huy hoàng hé mở trước mắt chúng ta: “Tôi thấy trời mới và đất mới; vì trời thứ nhứt và đất thứ nhứt đã biến đi mất,...

17. In the beginning, God created the heaven and the earth.

[ William Anders ] Vào khởi nguyên, Thiên Chúa đã sáng tạo trời và đất.

18. Jesus throws them out of heaven, down to the earth.

Rồi Chúa Giê-su quăng chúng từ trời xuống đất.

19. * So the same pivotal year saw the outbreak of war on earth and war in heaven.

Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

20. “All power is given unto me in heaven and in earth.

“Hết cả quyền phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

21. We believe that the ultimate treasures on earth and in heaven are our children and our posterity.

Chúng ta tin rằng những kho báu cuối cùng ở dưới đất và trên trời chính là con cái và dòng dõi của chúng ta.

22. “The Master of Heaven and Earth is there to bless you.

“Đấng Chủ Tể Trời và Đất ở đó để ban phước cho các anh chị em.

23. * All authority in heaven and on earth has been given to him. —Philippians 2:9; Matthew 28:18.

* Tất cả quyền trên trời và dưới đất đều được giao cho ngài.—Phi-líp 2:9; Ma-thi-ơ 28:18.

24. For example, the Bible speaks of heaven and earth as ‘passing away.’

Thí dụ, Kinh Thánh nói trời và đất sẽ “biến đi mất” (Khải-huyền 21:1).

25. Thus, Jesus had an existence in heaven before coming to the earth.

Thế thì Giê-su đã hiện hữu ở trên trời trước khi xuống trái đất.

26. What is the difference between “treasures upon earth” and “treasures in heaven”?

Sự khác biệt giữa ′′của cải trên thế gian′′ và ′′của cải trên trời′′ là gì?

27. “The Maker of heaven and earth” is willing to hear our prayers

“Đấng dựng nên trời đất” sẵn sàng nghe lời cầu nguyện của chúng ta

28. “He shall come in the clouds of heaven to reign on the earth over his people” (D&C 76:63).

“Ngài từ các đám mây trên trời xuống trị vì dân Ngài trên thế gian này” (GLGƯ 76:63).

29. He was a righteous prophet who was left on the earth when the city of Enoch was taken to heaven.

Ông là một vị tiên tri ngay chính đã được để lại trên thế gian khi thành Hê Nóc được cất lên trời.

30. We read at Psalm 89:11: “Heaven is yours, the earth also is yours.”

Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

31. His dignity is above earth and heaven,” says the Bible at Psalm 148:13.

Kinh-thánh nói trong Thi-thiên 148:13: “Cả thảy khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!

32. The Gospel writers knew that Jesus had lived in heaven before coming to earth.

Những người viết Phúc Âm biết rằng Chúa Giê-su đã sống trên trời trước khi xuống đất.

33. (Job 2:4) This slanderous attack involved not only Job but all of God’s faithful worshipers in heaven and on earth.

Sự vu khống này không những chỉ liên quan đến Gióp nhưng còn liên quan đến tất cả các tạo vật trung thành ở trên trời và dưới đất cùng thờ phượng Đức Chúa Trời.

34. As a mighty spirit creature in heaven, Jesus had every opportunity to observe the activities of men and women on earth.

Là một thần linh quyền năng ở trên trời, Chúa Giê-su có nhiều dịp quan sát sinh hoạt của loài người dưới đất.

35. Unless that husband send it me from heaven By leaving earth? -- comfort me, counsel me.

Trừ khi chồng gửi cho tôi từ thiên đàng Bằng cách giữ trái đất - an ủi tôi, khuyên tôi.

36. What did Jesus do in heaven before he came to earth? —Colossians 1:15-17.

Chúa Giê-su đã làm gì trên trời trước khi xuống trái đất?—Cô-lô-se 1:15-17.

37. When we get to earth and I release you, it's an express straight to heaven.

Thật ngẫu nhiên khi gặp các cháu phía bên này. chú hãy hướng thẳng về Thiên Đường.

38. “THE earth is a marketplace; heaven is our home,” say the Yoruba of West Africa.

“ĐẤT là chợ; trời là nhà chúng ta”, đó là câu nói của người Yoruba ở Tây Phi.

39. 14 What about those who are not in the new covenant, those who hope to live forever on earth, not in heaven?

14 Còn những người không ở trong giao ước mới nhưng có hy vọng sống đời đời trên đất thì sao?

40. Finally Joʹnah tells them: ‘I worship Jehovah, the God who made the heaven and the earth.

Cuối cùng Giô-na nói với họ: ‘Tôi thờ Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời đã tạo ra trời và đất.

41. When Satan was banished from Heaven... he was cursed to crawl the earth like a snake.

Khi Sa-tăng bị đày khỏi thiên đàng, hắn bị nguyền phải bò lê trên đất như lũ rắn!

42. And yet you moved Heaven and Earth to get him that mask with mustard and prosciutto.

Và cậu đi khắp nơi để làm cho ông ta cái mặt nạ với mù tạc và Prosciutto.

43. (Revelation 1:10) The archangel Michael hurls the renegade Satan from heaven down to the earth.

(Khải-huyền 1:10). Thiên sứ trưởng Mi-chen quăng kẻ phản bội Sa-tan từ trên trời xuống đất.

44. Heaven is clearly not paradise, which is the temporary place for the faithful spirits of those who have lived and died on this earth.

Thiên thượng rõ ràng không phải là thiên đàng, vì thiên đàng là nơi ở tạm thời cho các linh lồn trung tín của những người đã sống và chết trên thế gian nầy.

45. So the Bible tells of persons riding horses down from heaven to show that God has a war to fight with people on earth.

Vậy Kinh Thánh nói tới những người cưỡi ngựa từ trên trời phi xuống để cho thấy Đức Chúa Trời sẽ đánh giặc với loài người dưới đất.

46. “On account of this I bend my knees to the Father, to whom every family in heaven and on earth owes its name.” —EPHESIANS 3:14, 15.

“Ấy là vì cớ đó mà tôi quì gối trước mặt Cha, bởi Cha mà cả nhà trên trời và dưới đất đều được đặt tên” (Ê-PHÊ-SÔ 3:14, 15).

47. Remember, Jesus existed as a spirit in heaven long before he came to earth as a man.

Đó là những gì Kinh Thánh nói về sự cai trị của con người trong lịch sử.

48. The power of hatred and grievance in the Axe is strong enough to destroy Heaven and Earth

Cừu hận và oán niệm sẽ phá hủy Thiên Địa.

49. 2 The apostle Paul wrote: “I bend my knees to the Father, to whom every family in heaven and on earth owes its name.”

2 Sứ đồ Phao-lô viết: “Tôi quì gối trước mặt Cha, bởi Cha mà cả nhà [gia đình, NW] trên trời và dưới đất đều được đặt tên” (Ê-phê-sô 3:14, 15).

50. 14 For this reason I bend my knees to the Father, 15 to whom every family in heaven and on earth owes its name.

14 Thế nên, tôi quỳ gối trước mặt Cha, 15 nhờ ngài mà mọi gia đình trên trời và dưới đất được đặt tên.

51. Indeed, many consider religious relics to be a visible link in a chain between heaven and earth.

Thật thế, nhiều người xem các thánh vật như là một sợi dây móc nối giữa thiên đàng và trái đất.

52. Jehovah took the life of Jesus in heaven and put it inside Mary so that Jesus could be born and live on the earth.

Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri để ngài được sinh ra và sống trên đất.

53. + From before him the earth and the heaven fled away,+ and no place was found for them.

+ Trời đất đều bỏ trốn khỏi mặt ngài,+ và không tìm được chỗ nào cho chúng.

54. In fact, soon after Adam and Eve rebelled, Jehovah foretold a coming deliverer, a “seed” who would crush peace disturbers in heaven and on earth.

Thật ra, ngay sau khi A-đam và Ê-va phản nghịch, Đức Giê-hô-va đã báo trước là sẽ có một đấng giải cứu, một “dòng dõi” sẽ đè bẹp mọi kẻ gây phiến loạn trên trời và dưới đất (Sáng-thế Ký 3:15).

55. THROUGHOUT history, millions of people have believed that they would eventually leave the earth and go to heaven.

TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã tin là cuối cùng họ sẽ rời trái đất và lên trời.

56. I mean, your dad and I, when we had troubles, he moved heaven and earth to find me.

Ý mẹ là, khi bố mẹ có vấn đề, bố sẽ đi cùng trời cuối đất kiếm mẹ.

57. 8 These “water jars of heaven —who can tip them over” to cause rain to fall to earth?

8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

58. “For this reason I bend my knees to the Father, to whom every family in heaven and on earth owes its name.” —Ephesians 3:14, 15

“Thế nên, tôi quỳ gối trước mặt Cha, nhờ ngài mà mọi gia đình trên trời và dưới đất được đặt tên”. —Ê-phê-sô 3:14, 15

59. (Ps 73 Verse 8) ‘They would put their mouths in the heavens and their tongue would walk about in the earth,’ showing regard for no one —either in heaven or on earth. —Ps 73 Verse 9.

(Câu 8) “Miệng thì nói hành thiên-thượng, còn lưỡi lại phao-vu thế-gian”, cho thấy chúng chẳng kính trọng ai—trên trời hay dưới đất.—Câu 9.

60. It is a temporary stop, after which a person is either reborn on earth or transcends to Nirvana or Buddhahood —a state that is higher than heaven.

Trời chỉ là chốn dừng tạm thời, sau đó một người có thể đầu thai xuống dương thế hoặc chuyển lên cõi Niết bàn hay cõi Phật, tức một trạng thái cao hơn trời.

61. (2 Timothy 4:18) Although God’s Kingdom is in heaven, it will rule over the earth. —Read Revelation 11:15.

(2 Ti-mô-thê 4:18) Mặc dù ở trên trời, Nước Đức Chúa Trời sẽ cai trị cả trái đất.—Khải-huyền 11:15.

62. And remember, the shaking at the coming battle of Armageddon will cause the present wicked heaven and earth to vanish.

Và hãy nhớ, trận giặc Ha-ma-ghê-đôn khi bùng nổ sẽ làm cho trời đất hung ác thời bây giờ biến mất.

63. Born in a stable, cradled in a manger, He came forth from heaven to live on earth as a mortal man and to establish the kingdom of God.

Sinh ra nơi chuồng ngựa, được đặt trong máng cỏ, Ngài đã giáng lâm từ trời để sống trên thế gian với tư cách là một người trần thế và thiết lập vương quốc của Thượng Đế.

64. She is the only river to follow from all the three worlds – Swarga (heaven), Prithvi (Earth) and Patala (netherworld or hell).

Nàng là dòng sông duy nhất chảy qua ba thế giới: Swarga (thiên đường), Prithvi (hạ giới) and, Patala (cõi dưới hay địa ngục).

65. Heaven is cheering you on today, tomorrow, and forever.

Thiên thượng đang khuyến khích các anh chị em hôm nay, ngày mai, và mãi mãi.

66. (John 14:22, 23) Even while still on earth, anointed Christians, called to reign with Christ in heaven, have a particularly close relationship with Jehovah and with his Son.

(Giăng 14:22, 23) Ngay cả khi còn ở trên đất, các tín đồ Đấng Christ được xức dầu, được ơn cùng cai trị với Đấng Christ trên trời, cũng đã có quan hệ đặc biệt mật thiết với Đức Giê-hô-va và với Con Ngài.

67. (John 18:36) The Kingdom is the means by which Jehovah’s name will be sanctified, his sovereignty vindicated, and his will done on earth as it is in heaven.

(Giăng 18:36) Nước Trời là phương tiện được dùng để làm thánh danh Đức Giê-hô-va, biện minh cho quyền cai trị của Ngài, và hoàn thành ý định Ngài trên đất như trên trời.

68. The sun crows would often descend from heaven on to the earth and feast on these grasses, but Xihe did not like this thus she covered their eyes to prevent them from doing so.

Quạ mặt trời thường được giáng trần từ thiên đàng xuống hạ giới và ăn các loại cỏ này, nhưng Hi Hoà không thích điều này, vì vậy bà che mắt chúng để không cho chúng làm như vậy.

69. Resurrecting the dead is well within the capacity of the Creator of heaven and earth, who is infinite in wisdom and power.

Đấng Tạo Hóa của trời và đất, khôn ngoan và quyền năng vô biên hẳn có đủ khả năng làm cho người chết sống lại.

70. "It is from the unnamed Tao That Heaven and Earth sprang; The named is but The Mother of the ten thousand creatures."

Vô danh là gốc của thiên địa, hữu danh là mẹ của vạn vật.

71. + 13 And it performs great signs, even making fire come down out of heaven to the earth in the sight of mankind.

+ 13 Nó thực hiện những dấu lạ lớn, thậm chí khiến lửa từ trời giáng xuống đất trước mắt người ta.

72. 15 And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth; and it was so.

15 Và chúng được dùng làm các vì sáng trong khoảng không trên trời để chiếu xuống trái đất, và việc ấy đã có như vậy.

73. May all of us pray earnestly for the sanctification of Jehovah’s name, for his Kingdom to come, and for his will to be done on earth as it is in heaven.

Mong rằng tất cả chúng ta đều sốt sắng cầu nguyện cho danh Đức Giê-hô-va được thánh, Nước Ngài được đến, ý Ngài được nên ở đất cũng như trời.

74. We pray to our Heavenly Father and Him only because He is “God in heaven, who is infinite and eternal, from everlasting to everlasting ... , the framer of heaven and earth, and all things which are in them.”

Chúng ta cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng và chỉ Ngài mà thôi vì Ngài là “Thượng Đế trên trời, là Đấng vô hạn và vĩnh cửu, từ vĩnh viễn này đến vĩnh viễn khác ... , là Đấng tạo dựng trời đất cùng vạn vật trong đó.”

75. 13 And I heard every creature in heaven and on earth and underneath the earth+ and on the sea, and all the things in them, saying: “To the One sitting on the throne+ and to the Lamb+ be the blessing and the honor+ and the glory and the might forever and ever.”

13 Tôi nghe mọi tạo vật trên trời, dưới đất, trong lòng đất,+ trên biển, hết thảy muôn vật đều nói rằng: “Nguyện đấng ngồi trên ngai+ cùng Chiên Con+ nhận được sự chúc tụng, tôn kính,+ vinh hiển và quyền năng đến muôn đời bất tận”.

76. By his holy spirit, God transferred his Son’s life from heaven to earth, causing conception in the womb of the virgin girl Mary.

Đức Chúa Trời đã dùng quyền năng để chuyển sự sống của Con Ngài vào bụng một trinh nữ tên là Ma-ri.

77. * See also Beginning; Council in Heaven; Man, Men; War in Heaven

* Xem thêm Ban Đầu; Chiến Tranh trên Thiên Thượng; Hội Nghị trên Thiên Thượng; Loài Người

78. Earth: Based on NASA photo

Trái đất: Dựa theo ảnh chụp của cơ quan NASA

79. 17 By these things we aknow that there is a bGod in heaven, who is infinite and ceternal, from everlasting to everlasting the same dunchangeable God, the framer of heaven and earth, and all things which are in them;

17 Nhờ những điều này mà chúng tôi abiết được rằng có một bThượng Đế trên trời, là Đấng vô hạn và vĩnh cửu, từ vĩnh viễn này đến vĩnh viễn khác, Ngài là Thượng Đế không hề thay đổi, là Đấng tạo dựng trời đất cùng vạn vật trong đó;

80. The gravitational attraction between Earth and the Moon causes tides on Earth.

Lực hấp dẫn giữa Trái Đất và Mặt Trăng sinh ra thủy triều trên Trái Đất.