1. You know, they hang on me like leeches.

Tụi nó bám theo tôi như đỉa.

2. Are we gonna hang him, or beat him to death?

Chúng ta sẽ treo cổ hắn hay đánh hắn tới chết?

3. Hang on.

Bám chắc vào.

4. Hang on!

Bám chắc nhé.

5. Hang on, John!

Bám chắt vào, John!

6. Hang on, Sam.

Bám chắc vào, Sam!

7. Hang on, sir!

Anh bám chắc vào

8. Hang on, everybody!

Bám chắc nhé, mọi người!

9. We like to hang together in groups, just like wildebeests, just like lions.

Chúng ta thích hợp tác với nhau thành nhóm, như linh dương đầu bò và sư tử.

10. Hang on, Raven.

Đợi một lát, Raven.

11. Joey, hang on.

Joey, củ từ.

12. Hey, hang on!

Giữ chặt!

13. Hang on tight.

Bám chắc nhé.

14. Determination is, like, you're going to hang on that bull, even if you're riding upside down.

Ngoan cố giống như chúng ta phụ thuộc vào con bò tót đó, thậm chí ngay cả khi chúng ta cỡi lộn ngược.

15. Just hang on Sarah!

Ráng lên, Sarah!

16. Hang him on the arch.

Treo nó lên bàn thờ đi.

17. Don't hang up on me!

Đừng cúp máy!

18. And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.

Và kìa, ở phía chân trời, là Thần Chết.

19. Death is like sleep.

Sự chết được ví như giấc ngủ.

20. death smelled like flowers.

cái chết có hương hoa.

21. Come on, Isert, hang the patch.

Nhanh nào, Isert, gắn miếng vá lên.

22. These are grim economic times, fellow TEDsters, grim economic times indeed.

Đây là giai đoạn ảm đạm của nền kinh tế thưa quý vị, thật là ảm đạm.

23. The Grim, possibly.

Hung tinh, Có lẽ là thế

24. No, you only lack the proper equipment, like a garbage truck to hang on to the back of.

Mấy cô chỉ còn thiếu những dụng cụ như đồ hốt rác là y chan lao công luôn.

25. So I said, "Hang on, stop.

Tôi nói, " Gượm đã, dừng lại đi.

26. Do not hang up on me.

Đừng có mà ngắt máy tôi.

27. It's the Grim!

Đó là Hung tinh!

28. Don't hang this on policy and protocol.

Đừng để việc này phụ thuộc vào chính sách và quy tắc.

29. Lfyou'd like to make a call, please hang up and try again.

Nếu cần gọi điện thoại, hãy ngắt máy và thử lại.

30. Maybe we hang out and we realize we don't like each other.

có thể ta hẹn hò rồi ta nhận ra rằng ta không thích nhau.

31. Critics of this project say, hang on.

Những người bình luận về dự án này nói rằng, chờ chút.

32. "... and hang it on Bonnie and Clyde.

"... và gán tội cho Bonnie và Clyde.

33. You hang up on me and Sarah dies!

Mày dập máy thì Sarah sẽ chết!

34. I tried to hang up on this thing.

Tớ đang cố ngắt cuộc gọi đây.

35. A grim diagnosis indeed!

Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

36. Death is like a profound sleep.

Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

37. Death is like a deep sleep.

Sự chết như một giấc ngủ mê.

38. Anyway, I'm going to hang up on you.

Tôi cúp máy đây.

39. You scared me half to death jumping up there on that stage like that.

Con làm mẹ suýt ngất khi nhảy lên bục như lúc nãy.

40. Like a suffocating “envelopment” —a blanket— sin and death have weighed heavily on mankind.

Tội lỗi và sự chết như một “đồ đắp”, hay cái mền, đè nặng trên nhân loại.

41. A: that's not me, and B: I don't even hang out with people like that.

A: đó không phải tôi, và B: tôi thậm chí không giao du với những người như thế.

42. * But as the sun rose on this climactic day, the vista was grim.

Nhưng khi mặt trời dần ló dạng vào ngày quan trọng ấy, cảnh tượng thật tệ hại.

43. Yeah, we're leaving the main road, so hang on.

Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

44. And I said, "Hang on, that is an amazing mustache."

Và tôi đã nói, "Gượm đã, đó là một bộ ria mép tuyệt vời."

45. How many people want to hang them on the wall?

Bao nhiêu người muốn treo chúng lên tường?

46. You gonna have to get grim.

Mày phải dữ tợn mới được.

47. Why do you smell like death and beer?

Sao ông bốc mùi chuột chết trộn bia thế?

48. It's got to look like a natural death.

Nó trông giống như một cái chết tự nhiên.

49. That's why you had to hang on to the tape.

Đó là lý do anh giữ cuộn băng.

50. He is like death and cannot be satisfied.

Nó giống sự chết, chẳng hề thấy đủ.

51. That suit looks like death taking a shit.

Bộ đồ này trông như xác chết quấn giẻ rách.

52. Death is too good for rebels like you.

Các ngươi đều là phản tặc, chết hết cũng chẳng có gì đáng tiếc.

53. Sin and death, which have weighed on mankind like a suffocating blanket, will be no more.

Tội lỗi và sự chết đã đè nặng trên nhân loại như một tấm chăn làm ngộp thở sẽ không còn nữa.

54. Hang tough.

Cố gắng lên.

55. Hang swings on the trees and stretch your legs high

Hãy nhún nhảy trên cành cây và duỗi chân lên cao.

56. Hang tight, Charles.

Gắng lên, Charles.

57. Hang in there.

Huynh đệ, nằm tạm ở đây nhé!

58. On a stress level, I've heard that losing your job is like a death in the family.

Nói một cách bi quan thì, tôi nghe nói mất việc giống như là nhà có tang vậy.

59. The nations tenaciously hang on to their own perceived right to sovereignty.

Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

60. They hang retarded newborns?

Họ treo cổ trẻ sơ sinh bị thiểu năng luôn sao?

61. Just hang up, Charlie.

Cúp máy đi Chuck.

62. Hang the map up.

Lên treo bản đồ đi

63. Don't hang up.

Đừng dập máy.

64. Don't hang up!

Đừng cúp máy!

65. Ending up drooling in some grim institutional hallway.

Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

66. And just like that, another good party dies a death.

Và thế là một bữa tiệc vui bị chết non.

67. On his death certificate.

Giấy chứng tử

68. Please don't hang up.

Xin đừng cúp máy.

69. Why'd you hang up?

Sao em lại cúp máy?

70. 32 You will hang it on four pillars of acacia overlaid with gold.

32 Con sẽ treo nó trên bốn cột làm từ gỗ cây keo và được dát vàng.

71. Last chance before I hang up and go to work on your son.

Cơ hội cuối trước khi tao cúp máy và làm việc với con trai mày.

72. Prospects are grim for Jews trapped in Jerusalem

Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

73. Not so tough and grim as you seem.

Không quá khó chịu và nhẫn tâm như bề ngoài.

74. Do not hang up.

Chớ nên cúp điện thoại.

75. Anymore of your nonsense and I'll hang you up on a tree

Còn nói bậy bạ nữa... ta sẽ treo cô lên ngọn cây.

76. Pays to hang around.

Lại bám trụ tiếp.

77. But what is one do, to deserve a death like that?

Những người kia đã làm gì để phải hứng chịu cái chết như thế?

78. Like gangrene, apostate reasoning is nothing but quick-spreading spiritual death.

Giống như là chùm bao ăn lan, những lý luận của những kẻ bội đạo quả là một phương tiện truyền bá sự chết thiêng liêng một cách nhanh chóng.

79. On cords strung from wall to wall, they hang the folded pages to dry.

Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

80. I said, " Don't hang up. "

Tao bảo là " Đừng ngắt máy. "