1. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

2. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

3. The official word on Charlie's death was a brain aneurysm.

Официальной причиной смерти Чарли была аневризма в мозге.

4. You get double short vibration when you hang up the phone or have been failed to dial.

Двойной вибросигнал после разговора или в том случае если дозвониться не удалось.

5. Hang the rear panel and fasten the screws into the side panel, support frame, and roof panel holes

Повесить задней панели и закрепите винты в боковую панель, поддержки кадра и крыша панели отверстия

6. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

7. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

8. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

9. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

10. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Ниже показано, как уточнение выглядит на компьютере.

11. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Подобно и Йошими Аоно, мой отец был во время войны на борту подводной лодки.

12. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

13. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

Это как человек в магазине с опухолью на шее.

14. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

15. Andrew gallagher's house burned down on his 6-month birthday, just like your house.

Дом Эндрю Галахера сгорел, когда ему исполнилось 6 месяцев совсем как ваш.

16. ( Chad ) Yeah, you're the one who's all trussed up like a pig on a spit.

Да, тебя обложили со всех сторон ты как свинья на вертеле.

17. Thanos abandons this plan after having to unite with Mistress Death to destroy the "Rot", a cosmic aberration in deep space caused by Thanos's incessant love for Death.

Танос оставляет план после объединения с Госпожой Смерть для уничтожения «Рот», аберрации в глубоком космосе, вызванную любовью Таноса к Смерти.

18. The location of her death was probably at Avignon, since the year of her death is recorded by Arnoux, a monk of the abbey of Saint-André, near Avignon.

Местом смерти является вероятно Авиньон, поскольку год смерти был зафиксирован Арно, монахом из аббатства Сен-Андре, неподалеку от Авиньона.

19. Upon Hilda's death in 680, Oswiu's widow, Eanflæd and their daughter Ælfflæd became joint abbesses and later in the 680s, Ælfflæd was sole abbess until her death in 714.

После смерти Хильды в 680 году вдова Освиу, Энфледа, и их дочь Эльфледа совместно стали аббатисами монастыря, а позднее в 680-х годах Эльфледа оставалась единственной аббатисой до своей смерти в 714 году.

20. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

21. The Napalm Death Abattoir lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.

Песня Napalm Death Abattoir представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Abattoir, если есть возможность скачать минусовку.

22. I would like to take this opportunity to share ASEAN’s views on a few points as follows.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поделиться мнениями АСЕАН по следующим нескольким моментам.

23. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.

24. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

25. Cause of death, internal bleeding resulting from rupture of pre-existing abdominal aortic aneurysm.

Причина смерти: внутреннее кровотечение в результате разрыва аневризмы брюшной аорты.

26. Close to midnight on Saturday, February 26, floodwaters arrived like a great avalanche, washing away everything in their path.

В субботу 26 февраля, ближе к полуночи, вода мощной лавиной хлынула на город, смывая все на своем пути.

27. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

28. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

29. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

30. JVC called it TOD (possibly an abbreviation for "Transport stream on disc") when used in HDD-based camcorders like GZ-HD7.

JVC назвала это TOD (возможно, как аббревиатура от «Transport stream on disc») когда использовала его в видекамерах с HDD, таких как GZ-HD7.

31. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

32. As a result, all of the participants at that party faced criminal charges related to his death.

Однако мы сами выбираем, каким примером нам быть.

33. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

34. There's plenty of money out there... for a guy who knows how to fake his own death.

Деньги будут - я подстрою свою смерть.

35. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

36. Shortly afterward, on July 20, 1965, "Like a Rolling Stone" was released as a single with "Gates of Eden" as its B-side.

Вскоре после этого, 20 июля 1965 года, «Like the Rolling Stone» была выпущен в виде сингла с песней «Gates of Eden» на второй стороне.

37. The source argues that the interruption of the treatment could cause him severe pain and lead to death.

Источник утверждает, что прерывание лечения может привести к сильным болевым симптомам и повлечь за собой смерть.

38. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

39. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

40. Meanwhile, letters are interpreted based on standard rules like UTF-8, which assigns each character to a specific group of 8-digit binary strings.

В свою очередь, буквы преобразовываются по кодировкам, например UTF-8, согласно которым у каждого символа есть уникальная 8-значная последовательность.

41. This label released their eighth studio album Death to Tyrants in 2006 to positive reviews (Abacus eventually went out of business, though Sick of It All would remain on Century Media, which released the band's next three albums).

На этом лейбле они выпустил свой восьмой студийный альбом Death to Tyrants в 2006 году, он получил положительные отзывы (Abacus в конце концов вышел из бизнеса, хотя Sick Of It All останутся на Century Media).

42. Sounded like Oliver Wolf, from her description.

Судя по описанию, это был Оливер Вулф.

43. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

44. In 657 Hilda became the founding abbess of Whitby Abbey, then known as Streoneshalh; she remained there until her death.

В 657 году Хильда основала монастырь в Уитби, известный тогда под именем Streoneshalh; она жила там до самой своей смерти.

45. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

46. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

47. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

48. The Queen Dowager soon became the Abbess of Gudhem Abbey, and served in that position until her death there in 1252.

Вдовствующая королева вскоре стала аббатисой Гудхемского монастыря и служила на этом посту до самой своей смерти в стенах монастыря в 1252 году.

49. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

50. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

51. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

52. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

53. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

54. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

55. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

56. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

57. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

58. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

59. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

60. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне

61. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

62. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

63. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

64. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

65. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

66. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

67. A Microsoft version of C++ with added Java-like functions.

Microsoft версии C + + с добавлением Java-подобных функций.

68. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

69. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.

70. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

71. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

72. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

73. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

74. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

75. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

76. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

77. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

78. You'll want overshoes, DCI Banks, it's like an abattoir in there.

Вам понадобятся бахилы, старший инспектор Бэнкс, там как на скотобойне.

79. [How many times like the wind, a pole, and the dragon?]

(Текст: Как часто любят ветер, шест и дракона?)

80. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!