1. We cannot hang our fate on the word of their spy

Wir können unser Los nicht in die Hände eines Spions legen

2. It's a grim old pile, very spooky.

Ein finsteres altes Schloss, sehr unheimlich.

3. Death is like a vice that tightens its grip (cf.

Der Tod umfängt ihn wie eine Fessel (vgl.

4. Throughout the world, these men hang their fortunes on tremendous advertising budgets.

In der ganzen Welt investieren sie in die Werbung Unsummen von Geld.

5. It was used by the Admiralty for over 400 years (as late as 1830) to hang pirates that had been convicted and sentenced to death by the Admiralty court.

Es wurde mehr als 400 Jahre lang (noch bis 1830) zur Hinrichtung von Piraten, Schmugglern und Meuterern genutzt, die vom britischen Seegericht zum Tode durch Hängen verurteilt worden waren.

6. The music is comparable with Florida death metal bands like Mantas, Aggressor and Dead.

Vergleichbar ist die Musik von Overthrust mit mehreren Bands des Florida Death Metal, wie etwa Mantas, Aggressor und Dead.

7. so that the grim battle should not affright the grief-stricken woman?

Sollte die grimmige Wal nicht schrecken ein gramvolles Weib?

8. Declaration on the abolition of the death penalty

Erklärung zur Abschaffung der Todesstrafe

9. You have a merit badge for hang gliding?

Du bist fürs Drachenfliegen ausgezeichnet worden?

10. The coroner has already ruled accidental death on Riley.

Der Rechtsmediziner hat festgestellt, dass Rileys Tod ein Unfall war.

11. Before special tools and anesthetics were developed, an extraction was also a grim experience.

Ehe Spezialwerkzeuge und Narkosemittel entwickelt wurden, war auch eine Zahnextraktion eine äußerst qualvolle Angelegenheit.

12. Adiantum jordanii is a carrier of the fungus-like oomycete, Phytophthora ramorum, which causes Sudden Oak Death.

In den USA gilt Adiantum jordanii ist Träger des pilzartigen Oomyceten Phytophthora ramorum, welcher den Sudden Oak Death hervorruft.

13. There are marks on his chest showing death wasn't accidental.

Spuren auf seinem Oberkörper deuten nicht auf einen tödlichen Unfall hin.

14. It's you you the fallen angel. The perpetual falling over death. The endless falling from death to death. Bewitch the universe with your voice. Anchor yourselft to your voice bewitcher of the world. Singing like a blind man lost in eternity.

Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren.

15. "Accountability might seem like an abstract concept, but for Indian women it's a matter of life and death."

„Das Prinzip der Rechenschaftspflicht mag wie eine abstrakte Idee sein, doch für die Frauen in Indien ist dies eine Frage, die über Leben und Tod entscheidet.“

16. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Hänge als nächstes nur die Kleidungsstücke von dem Favoritenstapel auf.

17. Bin Laden's death had given the War on Terror new life.

Bin Ladens Tod hatte dem Krieg gegen den Terror neues Leben eingehaucht.

18. 5 In fulfillment of things written aforetime in the Holy Scriptures, Jesus Christ endured reproach and persecution even to a disgraceful death on a stake like a political criminal.

5 Jesus Christus ertrug Schmach und Verfolgung, bis man ihn wie einen politischen Verbrecher an einem Pfahl hinrichtete, wodurch sich einiges von dem erfüllte, was in der Heiligen Schrift vorzeiten aufgezeichnet worden war.

19. Google Nest Mini is wall-mount ready with a screw slot that can be used to hang the device on a wall.

Google Nest Mini hat bereits eine Schraubenaussparung und kann so ganz einfach an der Wand befestigt werden.

20. Before you hang up, take a look at your bank account balance.

Prüfen Sie doch erst Ihren Kontostand, bevor Sie auflegen.

21. And its sulfferers face the possibility that they might, at alny momelnt, fall into a tralnce, a tralnce like death.

Sie können jeden Moment in eine Trance fallen. Sie ist wie der Tod.

22. Grim dictatorships, motivated by the fear of certain ideas, still find ways of blocking access to information.

Finstere Diktaturen, die bestimmte Ideen fürchten, finden noch immer einen Weg, um den Zugang zu Informationen zu blockieren.

23. " Death Rider. "

" Death Rider ".

24. He's not master of life and death on a quarterdeck above the angels.

Er ist nicht Herr über Leben und Tod. Er ist nicht Gott!

25. On average, 4.5 eccentric stenoses were found in each case of coronary death.

Pro Koronartodesfall bestanden im Mittel 4,5 exzentrische Stenosen.

26. An Agonizing Death

Ein qualvoller Tod

27. You wouldn't be thinking of nosing in on my accidental death case, would you?

Sie würden doch nie daran denken in meinem Unfall Todes Fall herumzuschnüffeln, oder?

28. Look at yourself in a mirror all your life... and you'll see death at work like bees in a hive of glass.

Wenn Sie sich selbst Ihr Leben lang im Spiegel anschauen, sehen Sie den Tod bei der Arbeit wie Bienen in einem gläsernen Bienenstock.

29. An accidental death?

War es ein Unfall gewesen?

30. Hangers in the nature of non-metal hooks used to hang pictures or artwork

Aufhänger in Form von Haken, nicht aus Metall, zum Aufhängen von Bildern oder Kunstwerken

31. Forbidden on pain of death were such morally unclean practices as incest, adultery and bestiality.

Sittlich unreine Handlungen wie Inzucht, Ehebruch und Unzucht mit Tieren waren bei Todesstrafe verboten.

32. You ambush on autopilot like a ninja.

Du lauerst einem per Autopilot auf wie ein Ninja.

33. The rider is Death.

Sein Reiter ist der Tod.

34. Old-age, death (pensions):

Alter, Tod (Renten):

35. As an accidental death.

Arbeitsunfall.

36. Accidental death of course.

Sein Tod war ein Unfall, ist doch klar.

37. We're on horseback, riding through the heart of hell to save a man from certain death.

Wir sitzen auf Pferden, reiten durchs Zentrum der Hölle um einen Mann vor dem sicheren Tod zu retten

38. It's like activating a switch on the bus...

Es ist, als wenn ein Schalter am Bus betätigt wird...

39. Is There Life After Death?

Gibt es ein Leben nach dem Tod?

40. This will hopefully prevent him from pulling aggro on the entire wave, leading to his untimely death.

Dies sollte verhindern, dass er die Bedrohung einer ganzen Welle auf sich zieht und ein vorzeitiges Ende findet.

41. It provides the best possible advice on dealing with problems involving money, sex, family, sickness, and death.

Es zeigt, wie man am besten mit Problemen in Verbindung mit dem Geld, dem Sex, der Familie, Krankheiten und dem Tod fertig werden kann.

42. The rider’s name is “Death.”

Der Name der Reiters lautet „Tod“ (Offenbarung 6:7, 8).

43. The team focused on the TRAIL (Tumour necrosis factor alpha-related apoptosis-inducing ligand) death signalling pathway.

Die Arbeitsgruppe beschäftigte sich insbesondere mit TRAIL (TNF related apoptosis inducing ligand)-induzierten Signalwegen.

44. 3. Yusuf al-Qaradawi, leader of a house church in Iran, sentenced to death on 'apostasy' charges.

3. Yusuf al-Qaradawi, Oberhaupt einer Hauskirche im Iran wurde wegen der Beschuldigung zur "Apostasie" zum Tode verurteilt.

45. It provides the best possible advice on dealing with problems involving money, sex, family, sickness and death.

Es zeigt, wie man am besten mit Problemen in Verbindung mit dem Geld, dem Sex, der Familie, Krankheiten und dem Tod fertig werden kann.

46. Personal intense grappling with dying and death actually has a positive effect on these behaviours and attitudes.

Die eigene intensive Auseinandersetzung mit Sterben und Tod wirkt sich positiv auf diese Einstellungen und Haltungen aus.

47. I mean, the three of us used to hang out all the time back in high school.

Ich meine, wir drei haben in der High School immer miteinander abgehangen.

48. My old partner kept files on people like you.

Mein Partner hat Informationen über Leute wie Sie gesammelt.

49. You know I don't like almonds on my split.

Sie wissen, dass ich Eis nicht mit Mandeln mag.

50. When I first found myself on these death lists where I was listed in advance, with the expectation:

Ich bin der Meinung - ich habe mich natürlich am Anfang als ich mich schon in der Todesliste gefunden habe

51. The etiology of death as related to age distribution, disease and time of postop. death are discussed.

Dann werden die postoperativen Todesursachen bei sezierten Verstorbenen nach der Häufigkeit ihres Auftretens geordnet aufgeführt.

52. Air conditioning was set on low to slow decomposition in an attempt to disguise the time of death.

Die Klimaanlage wurde niedrig eingestellt, um den Verwesungsprozess zu verlangsamen damit man den Zeitpunkt des Todes nicht bestimmen kann.

53. Anaphylatoxin does not produce delayed death.

Anaphylatoxin verursacht keinen Spättod.

54. (c) old-age and death (pension):

c) Alter und Tod (Renten)

55. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Alter, Tod (Renten), Familienleistungen

56. In recent decades such free-flight aerial sports as gliding, parachuting, ballooning and hang gliding have gained in popularity.

In den vergangenen Jahrzehnten haben Flugsportarten wie Segelfliegen, Fallschirmspringen, Ballonfahren und Drachenfliegen an Beliebtheit gewonnen.

57. Acid fog, then death by Clarke...

dann Tod durch Clarke.

58. I believe his death wasn't accidental.

Ich glaube nicht, dass sein Tod Zufall war.

59. He died a slow, agonising death.

Er starb einen langsamen, qualvollen Tod.

60. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

61. You know I demand absolute discipline like on a ship.

Du weißt, ich verlange absolute Disziplin wie auf einem Schiff.

62. Mrs Japp got dealt one like that on Southend Pier.

Mrs. Japp hat mal so eine auf dem Jahrmarkt gelegt bekommen.

63. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Als hätte ein Chihuahua auf ein Akkordeon gekotzt.

64. administering accident insurance and natural death insurance,

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle;

65. The snow of death falls and accumulates.

Der Schnee des Todes fiel herab.

66. death from an unexplained acute respiratory illness

Tod aufgrund einer ungeklärten akuten Atemwegserkrankung

67. * Age at time of death: 950 years10

* Alter zum Zeitpunkt des Todes: 95010

68. administering accident insurance and natural death insurance

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle

69. In case of accidental death, double indemnity.

Und bei unnatürlicher Todesursache den doppelten Betrag.

70. Actually, on a scale from zero to hero, you're more like...

Eigentlich, bist du auf einer Skala von Null bis Held, mehr eine...

71. We work on high-profile cases like this all the time.

Wir arbeiten an so bedeutenden Fällen wie diesem die ganze Zeit.

72. Put the left hand on her left shoulder... like a little birdie alighting on a branch. "

Die linke Hand auf die linke Schulter, wie ein Vogel, der sich auf einem Ast niederlässt. "

73. Administering life, accidental death and health insurance policies

Verwaltung von Lebens-, Unfalltod- und Krankenversicherungen

74. (f) Death grants: - Regulation for Greenland of 2 February 1962 on insurance against the after-effects of accidents, as subsequently amended;

- Verordnung für Grönland vom 2 . Februar 1962 über die Versicherung gegen Unfallfolgen , mit späteren Änderungen ;

75. It deals with the hour of death (cf.

Es handelt sich um die Stunde des Todes (vgl.

76. In case of accidental death, the figures double.

Im Falle eines Unfalltodes verdoppelt sich der Betrag.

77. "Fox Host John Gibson Mocks Heath Ledger's Death".

Abgerufen am 24. Juli 2007. Fox Host John Gibson Mocks Heath Ledger’s Death.

78. " and the name of the rider was Death. "

" und der Name des Reiters war Tod. "

79. But if the conditions operate like austerity measures – imposed without significant accompanying growth measures – they will be more akin to bloodletting: the patient must risk death before receiving genuine medicine.

Doch wenn diese Bedingungen wie Sparmaßnahmen wirken – die ohne wesentliche begleitende Wachstumsmaßnahmen durchgesetzt werden –, werden sie eher einem Aderlass ähneln: Der Patient riskiert dabei den Tod, bevor er eine echte Medizin erhält.

80. Levels of adrenalin are known to be high in cases of violent death... twice as much as in victims of natural death.

Der Adrenalinspiegel bei gewaltsamem Tod..... ist doppelt so hoch wie bei natürlichem Tod.