1. My aunt does talk a great deal, but seldom requires a response.

Bà dì của tôi thường nói rất nhiều, nhưng hiếm khi đòi hỏi sự đáp lại

2. It's really great of you taking the time to come visit your aunt.

Thật sự tuyệt khi ngài bỏ thời gian ra để đến thăm dì của mình.

3. He owed a great debt of gratitude to his aunt and to Jehoiada, his uncle.

Ông mang ơn sâu nặng đối với cô ruột và với dượng là Giê-hô-gia-đa.

4. When Stanley and Sophie visit his aunt Vanessa (Eileen Atkins), Sophie is seemingly able, after holding aunt Vanessa's pearls, to somehow relate secret details of Vanessa's one great love affair.

Khi cả hai tới thăm dì của Stanley, Vanessa (Eileen Atkins), Sophie tỏ ra có tài khi tìm ra được những bí mật về người dì Vanessa từng yêu chỉ qua chuỗi ngọc trai của dì.

5. It gives me great satisfaction to have been involved in something so grand.

Tôi vô cùng thỏa nguyện vì được góp phần vào công việc hết sức lớn lao này.

6. Aunt Beru.

Dì Beru!

7. An aunt

Một người dì

8. We went in with no grand plan, no grand promises of a great program, just the offer to build two toilets for two families.

Chúng tôi không hề có kế hoạch hay cam kết tổng thể cho 1 chương trình lớn, mà chỉ xây 2 toilet cho 2 gia đình.

9. Yes, Aunt Marion.

Dạ vâng, Bà cô Marion.

10. And the other is that she absolutely, positively did not want to go and live with her great-aunt Rose.

Và hai là em ấy hoàn toàn nhất định không muốn đến sống với bà dì Rose của mình.

11. Oh, hey, Aunt Millie.

Oh, hey, Dì Millie.

12. Aunt Kelly was married before?

Lúc trước dì Kelly đã làm đám cưới à?

13. You remember your aunt Sarah?

Con còn nhớ dì Sarah?

14. Your Aunt Lily was right.

Dì Lily của các con đã đúng

15. I don't have an aunt.

Cháu làm gì có dì chứ.

16. I'm gonna be an aunt!

Em sẽ được lên chức dì!

17. He's a very powerful man, aunt.

ông ấy là một người đàn ông rất mạnh mẽ, dì ạ.

18. Your aunt gave us some pickles.

Cô con có cho ít dưa chua.

19. Aunt Hannah and Hilda, I suppose.

Chắc là dì Hannah và Hilda.

20. There is no prince, Aunt Imogene.

Không có hoàng tử nào cả, cô Imogen à.

21. I was raised by my aunt.

Tôi được cô của mình nuôi dạy.

22. Just take me to Aunt Sarah's.

Bố cứ đưa con tới dì Sarah.

23. Their grandparents and an aunt raised them.

Ông bà ngoại và dì đưa hai em về nuôi.

24. And so, you have these grand rituals where great images of mother goddesses are built and worshiped for 10 days...

Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

25. Aunt Poise brings it all the time.

Kiều nương thường xuyên đem rượu tới cho mọi người uống.

26. Would you like some cream, Aunt Marion?

Cô muốn dùng chút nước kem không, Cô Marion?

27. Aunt Katie brought you a present, Hunter.

Dì Katie mang cho con 1 món quà này, Hunter.

28. I'll settle for being your favorite aunt.

Mẹ sẽ chỉ được là dì của các con.

29. And so, you have these grand rituals where great images of mother goddesses are built and worshiped for 10 days ...

Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

30. Aunt Ada passed away from fever last spring.

Dì tôi qua đời sau cơn sốt mùa xuân năm ngoái...

31. Aunt Vicky, what do you want from me?

Dì Vicky, dì muốn gì ở cháu?

32. Your aunt was such an elegant, attractive woman.

Cô của anh là một phụ nữ tao nhã, hấp dẫn.

33. Mary, pass the potatoes to your aunt Gardiner.

Mary, đưa khoai tây cho mợ Gardiner.

34. Say good-bye to your Aunt Fiona, Franny.

Chào tạm biệt dì Fiona đi, Franny.

35. During the 2006 Edinburgh Festival Fringe, Fassbender played Michael Collins, his great-great-grand-uncle, in Allegiance, a play by Mary Kenny based on the meeting between Collins and Winston Churchill.

Tại Liên hoan nghệ thuật Edinburgh Fringe 2006, anh đóng vai Michael Collins trong Allegiance, vở kịch của Mary Kenny dựa trên cuộc gặp giữa Winston Churchill và Collins.

36. Steinway, concert grand.

Dùng trong giao hưởng của Steinway.

37. What great news about your engage ment ! Best wishes to you both from a doting aunt and uncle.May you enjoy every happiness ang success in your life together.

Cuộc hứa hôn của cháu là một tin trong đại! Cô và chú lẩm cẩm này xin gởi đến cho cả hai cháu những lời chúc tốt đẹp nhất. Chúc cho cả hai cháu được hưởng mọi hạnh phúc và thành đạt trong cuộc sống chung đôi.

38. Oh, very grand.

Oh, vai vế đấy!

39. I'm grand, yeah.

Em khỏe như vâm.

40. What grand words.

Dao to búa lớn dữ vậy.

41. My aunt again punished me, this time very severely.

Sau đó, chính quyền bắt được bà, lần này bà buộc phải cách ly vĩnh viễn.

42. My aunt said it helped with the hair loss.

Cô tôi nói làm vậy đỡ bị rụng tóc.

43. My aunt and uncle seem mixed-up with a gang.

Hình như Dì và Dượng tôi có dính líu với một băng cướp.

44. You're a grand girl.

Em là một cô gái thẳng thắn.

45. Aunt Polly, Mary and the Harpers threw themselves upon them... "

Dì Poly, Mary và gia đình Harper nhào tới ôm chầm lũ trẻ... "

46. A Grand Educational Program

Một chương trình giáo dục vĩ đại

47. Aunt and Uncle could not be kinder or more attentive.

Cậu mợ chăm sóc cho chị không chê vào đâu được

48. Hunter, this is for you, from your favorite aunt, Katie.

Hunter ah, dì Katie tuyệt vời của con cho con cái này này.

49. Grand Master will treat you

Sư công giúp anh duỗi chân ra

50. Removal company wants six grand.

Công ty vệ sinh đòi tận 6 nghìn.

51. You're a grand host, Buck.

Ông là một chủ nhà tốt bụng, Buck.

52. I married her Aunt Lysa shortly before my beloved's untimely death.

Ta cưới Lysa Arryn làm vợ trước khi cô ấy qua đời đột ngột.

53. Little Percy calls his aunt and squeals like a schoolroom sissy.

Tay nhãi Percy gọi cho bà dì của hắn... và ré lên như 1 thằng nam sinh lại cái.

54. Better tell Aunt Hottie I'm taking you on a field trip.

Có lẽ ta nên bảo dì nóng bỏng ta sẽ dẫn cậu đi chơi.

55. I thought my aunt Vicky was a little over the top.

Tôi nghĩ dì Vicky của tôi là hơi cao hứng một chút.

56. Hi, Aunt Jill, did you get the note we left you?

Chào cô Jill, cô có nhận được ghi chú bọn cháu để lại không?

57. You just lost me 10 grand.

Cậu thì làm tôi mất toi 10 " chai " rồi.

58. We didn't have any grand ambitions.

Chúng tôi không có hoài bão gì to tát cả.

59. The grand resurrection of the dead.

người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

60. I'm gonna leave you here with Aunt rachel for about an hour, okay?

Con sẽ ở đây với dì Rachel khoảng 1h, đc chứ?

61. Meanwhile, Marco Polo's mother died, and an aunt and uncle raised him.

Trong lúc đó, mẹ của Marco Polo mất, và ông được một người chú và thím nuôi dạy.

62. My beautiful Aunt Bea, stroking my hair with a fine-bristled brush.

Dì Bea xinh đẹp của tôi, dùng chiếc lược răng mảnh chải tóc cho tôi.

63. “Yes, it is a pioneer girl skipping along happily,” Aunt Rose said.

Bà Dì Rose nói: “Đúng thế, đó là một cô gái tiền phong đang nhảy nhót vui vẻ.

64. Our crazy aunt stayed here her whole life and never left, ever!

Bà dì điên điên của chúng ta đã chôn chân ở đây cả đời, và chưa bao giờ ra khỏi nhà.

65. I remember my aunt brushing my hair when I was a child.

Tôi nhớ dì đã chải đầu cho tôi khi tôi còn nhỏ.

66. You're sweating me over a grand?

Ông đang chì chiết tôi vì 1.000 đô à?

67. A Grand Blessing for Humble Shepherds

Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

68. How billow- like and boisterously grand!

Làm thế nào sóng to như boisterously lớn!

69. Revelation —Its Grand Climax At Hand!

Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

70. So you can think of the neocortex actually as a massive grand piano, a million-key grand piano.

Vậy bạn có thể xem vùng vỏ não mới như là một cây đàn piano vĩ đại, một cây đàn piano với hàng triệu phím.

71. • What grand public service did Jesus perform?

• Chúa Giê-su đã thực hiện công dịch lớn lao nào?

72. See Revelation —Its Grand Climax at Hand!

Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

73. "Grand Floral Parade brings fanfare to Portland".

“Diễn hành hoa "Grand Floral Parade" đem náo nức đến Portland”.

74. The Grand Budapest has become a troops'barracks.

Khách sạn Grand Budapest đã trở thành doanh trại lính.

75. There in my parents’ handwriting were their constant inquiries to my aunt about me.

Trong những lá thư ba mẹ tôi viết luôn hỏi dì tôi về tôi.

76. In front of them all were my loving grandmother and my uncle and aunt.

Đứng trước họ là bà ngoại yêu dấu, cậu và dì của tôi.

77. Clockwise from top left: Mom, Dad, Aunt Eva, and brothers Carl and Clarence, 1910

Theo chiều kim đồng hồ từ góc trái: Mẹ, cha, cô Eva, anh Carl và anh Clarence, năm 1910

78. Upon his father's death, Paasikivi's aunt, Kaisa Hagman, assumed responsibility for his raising.

Sau cái chết của cha mình, dì Paasikivi, Kaisa Hagman, đảm nhận trách nhiệm nuôi dạy con.

79. What do you say we go out to your aunt Mindy's this weekend?

Con thấy sao cuối tuần này hai bố con mình đến nhà dì Mindy chơi?

80. Leonardo will never forget the day his aunt broke the news to him.

Tên anh là Leonardo. Đến nay, ngày dì anh báo hung tin vẫn luôn in đậm trong trí anh.