1. " Agony Aunt "?

" Rubrique courrier du cœur "?

2. Like an agony aunt?

Comme un courrier du cœur?

3. Aunt Martha wants an orange squeezer

Tante Martha veut un presse- orange

4. You sound like an agony aunt.

Je veux qu'elle soit heureuse.

5. Hang on, Spratt is your agony aunt?

Spratt tient votre rubrique courrier du coeur?

6. Aunt Martha always wanted an orange squeezer.

Tante Martha A toujours voulu un presse-citron.

7. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

8. All this bloody Florence Nightingale, this agony aunt?

Tous ces témoignages, ces drames?

9. You should be an agony aunt in some newspaper.

Vous devriez animer le courrier des lecteurs d'un journal.

10. Don't miss the Agony Aunt column "Milk and Cookies.

Necka, le fameux réalisateur de la trilogie « Blow », vient de terminer le second opus en y ajoutant de nouvelles scènes, musiques, générique et une toute nouvelle fin ! La liste pourrait être plus longue et détaillée mais vous aurez tous les renseignements nécessaires sur le forum officiel .

11. My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.

Ma tante gagna un voyage tous frais payés pour Hawaii.

12. His aunt Teresa was an accordionist and pianist in the 1950s.

Sa tante Teresa jouait à la perfection de l'accordéon et du piano, sur les scènes des années 1950.

13. Like an agony aunt whose articles you find in the magazines?

Comme une les articles sur une tante à l'agonie qu'on trouve dans les magazines?

14. Oh, I do love a bit of the agony aunt, don't you?

J'adore le courrier du cœur. Pas vous?

15. Acoustic grand pianos (including automatic pianos)

Pianos à queue, y compris automatiques

16. Uh, detective Almond wants me to let you know that the victim's aunt is here.

Le détective ALmond veut que je vous prévienne que la tante de la victime est là.

17. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Aujourd'hui, ma tante se bat courageusement, et elle subit ses traitements avec une grande force de caractère.

18. Grand Trunk Railway routes and fares to seaside summer resorts

Itinéraires et tarifs du Grand Trunk Railway pour aller dans les lieux de villégiatures marins

19. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Les reins se revendent 10 000 $ au marché noir.

20. It is also on the route of the Grand Trunk Road.

Elle est également située à proximité de la Grand Trunk Road.

21. Case T-#/#: Action brought on # October #- Grand Hotel Abi d'Oru v Commission

Affaire T-#/#: Recours introduit le # octobre #- Grand Hôtel Abi d'Oru/Commission

22. off-the-shelf; canned; mainstream; vanilla de série; grand public; standard (adj.)

logiciel d'enseignement (n.m.) teaching software logiciel d'enseignement virtuel (n.m.); logiciel d'apprentissage en ligne (n.m.) e-learning software; virtual-classroom software logiciel de référence (n.m.)

23. So Grand-Hornu was the product of 19th-century coal mining activities.

Le Grand Hornu est donc né de l'activité houillère du XIXe.

24. Grotte du Grand Roc, cave with natural eccentric crystallisations comparable to corals.

Grotte du Grand Roc, grotte avec des cristallisations excentriques naturelles comparables à des coraux.

25. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Je n'ai fait que transmettre votre requête au Grand Conseil des Anciens.

26. He was made Grand Almoner of France in 1745 and a cardinal in 1747.

Il est nommé grand aumônier de France en 1745 et cardinal en 1747.

27. Our numbers are down across the board, except for grand larceny of cell phones.

La criminalité baisse à tous les niveaux, saur pour le vol de téléphone portable.

28. Locomotive No 162 Grand Trunk Railway, in an albumen print circa 1860 (courtesy NGC).

Locomotive No 162 Grand Trunk Railway, dans une épreuve à l'albumine, vers 1860 (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).

29. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

C’est lui qui est mort et a subi une profonde agonie, une grande humiliation et une grande souffrance pour nous.

30. 283 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Grand Lodge of Quebec, A.F. & A.M.

283 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Grande Loge du Québec de M.A.F. et A.

31. The Grand Almoner also gave communion to the King and performed baptisms and princely marriages.

Le grand aumônier faisait communier le roi, célébrait les baptêmes et les mariages des princes.

32. Her maternal grand-father was an English worker building egyptian railroads and converted to islam.

Son arrière-grand-père maternel était un Anglais, venu en Égypte au milieu du XIXe siècle pour la construction de chemin de fer, et qui s'était converti à l'Islam.

33. A map showing the route of the Grand Trunk Pacific Railway, published by the company.

Une carte qui présente le réseau ferroviaire de la Grand Trunk Pacific Railway Company et qui a été publiée par celle-ci.

34. An E. Berliner, Montreal "Berliner Concert Grand" label with a Western/Spanish font, circa 1903

Étiquette d'un disque Berliner Concert Grand d'E. Berliner de Montréal comportant des caractères de style western/espagnol, vers 1903

35. • Mediterranean Buffet in our Restaurant Allegretto, followed by fun and games in the Grand Casino.

Buffet méditerranéen au restaurant Allegretto plus divertissement au casino.

36. FR | Alsace Grand Cru followed by Zinnkoepflé | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

FR | Alsace Grand Cru suivie de Zinnkoepflé | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |

37. Cardinal Louis de Rohan grand almoner of France and prince of the house of Rohan.

Cardinal Louis de Rohan... grand aumônier de France et prince de sang de la maison de Rohan.

38. Such a route would also require trackage rights from the competitors of CN/Grand Trunk.

Il faudrait aussi obtenir, pour un tel parcours, des droits de circulation des concurrents du CN et Grand Trunk.

39. Receiver General-General Ledger; RG-GL Grand livre général du receveur général (n.m.); GLG-RG (n.m.)

Accounting Data Input System; ADIS SEDC/SCC (n.m.); Système d'entrée des données comptables/Système central de comptabilité (n.m.)

40. In addition, the City notes that in the A. Demers, Laprairie v. Grand Trunk Railway Co.

En outre, la Ville note que dans l'affaire A. Demers, Laprairie c.

41. The renovated Grand Hotel Le Florence offers you all the amenities of a three-star hotel.

Chaque appartement est en plus équipé de la climatisation, d’une petite kitchenette et d’un coin repas.

42. Source Emigration agent's map of international routes operated by the Grand Trunk Railway of Canada (1869)

Source Carte d’un agent d’émigration montrant les parcours internationaux de la Grand Trunk Railway Company (1869)

43. • A bathymetric survey was completed off the Grand Banks of Newfoundland in July and August 2006.

• Un levé bathymétrique a été exécuté dans le secteur des Grands Bancs de Terre‐Neuve en juillet et août 2006.

44. Our air-conditioned restaurant "Le Grand Camp" proposes traditional and regional cooking in a charming setting.

Notre restaurant vous propose une cuisine traditionnelle et regionale dans un cadre lumineux et climatise.

45. That's a great story.

Voilà une belle histoire.

46. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

47. Hoddle suggested she was "more of an agony aunt" but during the 1998 World Cup, the press suggested Drewery had influenced Hoddle in squad selection.

Hoddle soutient qu'elle tient un rôle de « responsable du courrier du cœur » mais lors de la Coupe du monde 1998, la presse suggère que Drewery influence Hoddle dans sa sélection de l'équipe.

48. Hardy Ave Grand Falls 0910 2150 - E - Warehouse Address Port relation Code Eddy's Taxi & Bus Service Ltd.

Avenue Hardy Grand Falls 0910 2150 - E - Entrepôt Adresse Relation de port Code Eddy's Taxi & Bus Service Ltd.

49. In the Grand Duchy of Moscow, Zaraysk was one of the fortresses forming a part of the Great Abatis Border, a fortified line of felled trees, barricades, fortresses, ditches, which were built by Russians as a protection against the hordes of the Crimean and Kazan Tatars.

Dans la Russie moscovite, Zaraïsk fut l'une des forteresses d'une ligne fortifiée constituée d'arbres abattus, de barricades, de forteresses et de fossés, construits par les Russes pour se protéger contre les Tatars de Crimée et de Kazan.

50. An example of a private business notice would be the stockholders’ meeting of the Grand Trunk Pacific Railway.

Un exemple d’avis provenant du secteur privé pourrait être la réunion des actionnaires de la Grand Trunk Pacific Railway Company.

51. Instead, they can have a grand, sustaining hope for relief from the ravages of old age and death.

Elles peuvent au contraire nourrir l’espérance merveilleuse et réconfortante d’être délivrées des ravages causés par la vieillesse, et de la mort.

52. "The Grand Theatre... is a brick building with an interior practically all of wood construction including a balcony.

« Le cinéma Grand Theatre... est un bâtiment en brique dont l'intérieur est pratiquement entièrement en bois y compris le balcon.

53. It's great for the muscles.

C'est super pour les muscles

54. Note the alliterations in , expression of a sigh, in the line Je pense à mon grand cygne , avec ses gestes fous (I think of my great swan with its mad gestures), and in in the lines Comme les exilés, ridicule et sublime / Et rongé d’un désir sans trêve !

On peut noter l'allitération en , dans "Je pense à mon grand cygne, avec ses gestes fous", et en , dans "Comme les exilés, ridicule et sublime / Et rongé d'un désir sans trêve !".

55. GRAND LODGE OF QUEBEC, A.F. & A.M. Montréal, Quebec Grant of Arms and Supporters May 15, 2003 Vol. IV, p.

GRANDE LOGE DU QUÉBEC DE M.A.F. ET A. Montréal (Québec) Concession d'armoiries et de tenants le 15 mai 2003 Vol. IV, p.

56. Here the region abuts onto the Great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

57. As with the model of the Solar System in the Almagest, Ptolemy put all this information into a grand scheme.

Comme pour le modèle du système solaire dans l’Almageste, Ptolémée unifie dans un grand ensemble toutes les informations dont il dispose.

58. It's great for developing lean muscle.

C'est super pour développer les muscles faibles.

59. Yeah, they've got great muscle tone.

Leur tonus musculaire est excellent.

60. Here the Hoarfrost River region abuts onto the great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

61. And so today...... May #, we celebrate Malcolm X' s birthday...... because he was a great, great Afro- American

Aujourd' hui... # mai, nous célébrons l' anniversaire de Malcolm X... parce que c' était un grand, grand Afro- américain

62. During the Great Depression, the great American economist Irving Fisher focused on the adverse effects of falling prices.

Pendant la Grande Dépression, le célèbre économiste américain Irving Fisher étudia les conséquences préjudiciables de la baisse des prix.

63. Be wise, therefore, and heed this admonition: “Remember, now, your grand Creator in the days of your young manhood.”—Eccl.

Faites donc preuve de sagesse et écoutez le conseil suivant : “ Souviens- toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse. ” — Eccl.

64. The Grand Almoner played above all a symbolic role as the most important member of the church in the royal court.

Le grand aumônier avait surtout un rôle symbolique comme l'ecclésiastique le plus important de la cour.

65. Yeah, they' ve got great muscle tone

Leur tonus musculaire est excellent

66. It's great for sore muscles and bruises.

C'est super pour les courbatures et les bleus.

67. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

68. What great faith Abraham had in God!

Combien grande était la foi d’Abraham!

69. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

70. Oh, Chaplin was a great pole dancer.

Chaplin était un super strip-teaseur.

71. The minor geomorphic impact of the 1974 flood suggests that the Grand River valley is geomorphologically well-adjusted to handling large discharges.

L'impact géomorphique mineur de la crue de 1974 semble indiquer que la vallée de la rivière Grand est bien adaptée au point de vue géomorpbiologique pour accommoder des débits imposants.

72. Scenic effects and great atmosphere with absolute security.

Des effets scéniques et de grande atmosphère avec une sécurité absolue.

73. Prominent among these was the Archbishop of Rouen, Louis III de La Vergne de Tressan, who was the grand almoner to the Regent.

Le plus éminent d’entre eux n’était autre que l’archevêque de Rouen, Louis III de La Vergne de Tressan, le Grand Aumônier du Régent.

74. Even when Roosevelt and Churchill met twice in Quebec City to discuss Allied grand strategy, King was content to play a small role.

Même lorsque Roosevelt et Churchill se rencontrèrent à Québec pour discuter de la grande stratégie des Alliés, ce qu'ils firent à deux reprises, King se contenta de jouer un rôle modeste.

75. Medial great: large muscle of the outer thigh.

Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.

76. Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project

par conséquent, peut inciter davantage les particuliers à protéger leur santé et à réduire la pollution de l’air.

77. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Commutateur a vide presentant une conductivite elevee

78. Abstemiousness at the table is another great help.

La modération dans le manger et le boire peut être aussi très utile.

79. This requires great muscle control and perfect balance.

Cet air relevé requiert une grande maîtrise musculaire et un équilibre parfait.

80. On 11 May 1628, Dorothea was appointed coadjutor of Quedlinburg Abbey by her older sister Dorothea Sophie, who was abbess of the Abbey, a post their aunt, Maria, had held before 1610.

Le 11 Mai 1628, Dorothée a été nommée coadjuteur de l'Abbaye de Quedlinbourg par sa sœur aînée, Dorothée Sophie, qui fut abbesse de l'Abbaye, un poste que leur tante, Marie de Saxe-Weimar, avait tenu avant 1610.