1. She's trying to stay out of it, but if it goes to a vote, she's gotta go with the tide.

Cô ta cố gắng đứng ngoài cuộc nhưng nếu phải bỏ phiếu, cô ta buộc phải tát nước theo mưa.

2. is this high tide or low tide?

Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

3. The tide is turning.

Gió đang đổi chiều rồi.

4. Reverse the prevailing tide.

Đảo ngược thuỷ triều luôn.

5. Seaweed, ebbing in the tide.

Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

6. I must beat the tide.

Tôi phải chiến thắng dòng nước.

7. Now the tide has turned.

Ngày nay gió đã đổi chiều.

8. I am swimming against the tide.

Tôi đang bơi giữa dòng nước lũ.

9. Lowest astronomical tide (LAT) and Chart Datum (CD) – The lowest tide which can be predicted to occur.

Thủy triều thiên văn thấp nhất (LAT, Lowest astronomical tide) và Chuẩn hải đồ (CD, Chart Datum) – Thủy triều thấp nhất có thể dự đoán là xảy ra.

10. From the highest level to the lowest: Highest astronomical tide (HAT) – The highest tide which can be predicted to occur.

Từ mực nước cao nhất đến thấp nhất: Thủy triều thiên văn cao nhất (HAT, Highest astronomical tide) – Thủy triều cao nhất có thể dự đoán là xảy ra.

11. I consider myself the tide of shit.

Tôi tự cho mình là cơn thuỷ triều rác rưởi đó đấy

12. Enough ripples and you change the tide.

Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

13. What time is the tide back out?

Bao giờ thuỷ triều rút đi?

14. Come aboard, gentlemen, before the tide floats her.

Lên tàu đi, các quý ông, trước khi thuỷ triều lên.

15. I can't change the tide if the moon won't cooperate.

Tôi không thể điều khiển thủy triều... nếu không có sự giúp đỡ từ mặt trăng được.

16. He can fill a home with modern appliances, but he cannot stem the tide of broken families.

Con người có thể có máy móc tối tân đầy nhà, nhưng lại không thể đẩy lui được làn sóng gia đình tan vỡ.

17. Or would attempting to do so be like trying to sweep back the tide with a broom?

Hoặc phải chăng mọi cố gắng của con người chỉ giống như dã tràng xe cát biển Đông?

18. He came from an egg at the tide pool.

Nó nở ra từ 1 wả trứng ở vũng nước đọng.

19. This action, however, did not stop the tide of violence.

Tuy nhiên, hành động này đã không ngăn chặn làn sóng bạo động.

20. That's the tide rising, gonna work us off this shoal.

Đó là thủy triều đang lên sẽ đẩy chúng ta ra khỏi bãi cát ngầm này.

21. At low tide a sandbar connects the rock to the mainland.

Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.

22. Can mere humans turn back the tide of the mighty seas?

Có thể nào sức người ngăn được làn sóng của biển hùng vĩ không?

23. Go with me!

Cùng ta cao bay xa chạy đó

24. They are also a natural check to the deadly red tide.

Chúng cũng là một cách kiểm tra tự nhiên đến thủy triều đỏ gây chết người.

25. 6 Medical science cannot stem the tide of many other diseases.

6 Y khoa không thể chận đứng được làn sóng của nhiều chứng bệnh khác.

26. The tide ebbed , leaving behind sparkling snails on a white beach .

Thủy triều xuống để lại trên bãi cát trắng là những con ốc lấp lánh .

27. Go North, Go North With wings on your feet

♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

28. Tom, go help with the buckets.

Tom, anh lấy xô múc nước.

29. It doesn't go with the outfit.

Nó không hơp với bộ đồ đâu.

30. As the shore is scoured by the tide, let me be cleansed.

Khi thủy triều gột rửa bờ cát, hãy cho con được gột sạch.

31. Slip it into the ebb tide and let the river take it.

Vứt nó xuống cơn triều rút và để dòng sông cuốn đi.

32. Atholville, Campbellton, and Tide Head cooperate in emergency measures.

Atholville, Campbellton và Tide Head hợp tác trong các biện pháp khẩn cấp.

33. The current is created when the tide tries to fill Skjerstad Fjord.

Dòng chảy được tạo ra khi thủy triều cố gắng để lấp đầy Skjerstadfjorden.

34. I was in love with the admiral... and where he go, I go.

Tôi đã yêu ngài Hạm trưởng và ổng đi đâu, tôi theo đó.

35. He can furnish a home with all sorts of modern conveniences, but he cannot stem the tide of broken families.

Họ có thể trang bị căn nhà với đủ tiện nghi tối tân, nhưng lại không thể ngăn nổi làn sóng gia đình đổ vỡ.

36. If I go down, you guys go down with me.

Nếu tớ chết, tớ sẽ kéo các cậu đi theo

37. So they're going into convenience stores, stealing Tide, and a $20 bottle of Tide is equal to 10 dollars of crack cocaine or weed.

Họ đang đi vào các cửa hàng tiện lợi, ăn cắp các sản phẩm Tide, và một chai Tide $20 thì tương đương với 10 đô la ma tuý hoặc thuốc lá.

38. I can go eat with the superiors

Tôi có thể dễ ăn nói với cấp trên

39. I'd hoped soothing words to stem tide of overflowing tears.

Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

40. Twice daily the tide brings sand, clay and silt into the Wadden Sea.

Hai lần mỗi ngày, thủy triều mang cát, đất sét và bùn ra biển Wadden.

41. 1183 Battle of Kurikara – the tide of the war turns, in the Minamoto's favor.

1183 - Trận Kurikara – xu thế chiến tranh đổi hướng có lợi cho nhà Minamoto.

42. Some countries have good laws, laws which could stem the tide of HIV.

Một số quốc gia có nhiều điều luật tuyệt vời những luật làm giảm làn sóng HIV.

43. The Kelvin tide of the Atlantic ocean is a semidiurnal wave that travels northward.

Thủy triều Kelvin của Đại Tây Dương là sóng bán nhật triều chuyển động về phía bắc.

44. Gotta go through with it.

Ráng làm xong thôi

45. Bro, I go with you.

Ca ca, cho đệ cùng lên núi

46. Now I feel like I'm caught in the tide, pulled out to sea.

Giờ tôi lại thấy mình như bị vùi dập giữa các con sóng, cuốn tôi dần ra biển cả.

47. Only the vigilant 300 will go with Gideon.

Chỉ 300 dõng sĩ thận trọng ấy được ra trận cùng với Ghê-đê-ôn.

48. The race restarted with 107 laps to go.

Sự cạnh tranh gay gắt với 107 dự án được gửi đến.

49. But with the stop-go operated by us.

Nhưng với hiệu lệnh được chúng ta đưa ra.

50. I just try to go with the flow.

Tôi cũng cố để bắt được nhịp, cậu biết đấy?

51. A strong tide or current can drive a ship off course.

Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

52. They thought little of having to paddle against the current of the rising tide.

Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

53. Have to go ahead with the delivery now.

Chúng tôi giao hàng ngay bây giờ.

54. Hey, you can still go with the SATs.

Này, con vẫn có thể thi SAT để vào học mà.

55. The tide is the result of the gravitational pull of the Moon and the Sun...

Thủy triều là kết quả của... lực hấp dẫn của mặt trăng và mặt trời.

56. John Locke bucked the tide of millennia that had regarded the practice as perfectly natural.

Ông lý luận rằng, việc đó không liên quan luật lệ quy củ của chính phủ.

57. Let us sail on the tide of freedom instead of being drowned by it.

Hãy dùng dong buồm trên con sóng của tự do thay vì bị nó vùi dập.

58. I want this ship fixed and ready to float on the next high tide!

Tôi muốn con tàu được sửa chữa và sẵn sàng chạy khi thủy triều lên!

59. At the time of the Eighth Symphony's premiere, the tide had turned for the Red Army.

Vào thời điểm buổi ra mắt "Bản giao hưởng số VIII" (Eighth Symphony), sự chú ý đã đổ dồn sang Hồng quân.

60. Xianglin will go away with you...

Tường Lâm cùng ngươi cao bay xa chạy...

61. Your eyes go wide with fire.

Ánh mắt các bạn chứa đầy ánh lửa hận thù.

62. Now God's blessing go with you.

Chúa phù hộ ngài.

63. I will let go of the gang matters after 3 years and go to America with you.

Anh sẽ bỏ băng đảng sau 3 năm nữa và sẽ đi Mỹ với em.

64. I'd better go with the sister- in- law then.

Tốt hơn là tôi nên đi với chị dâu.

65. Now you leave the girl with Adie and go

Giờ thì trả con bé cho Adie và cút ngay

66. We should stamp it with the Seal Kill Go

Xin đưa chiếu thư cho tôi chúng ta phải đóng dấu cho chiếu thư trước

67. Do you wanna go to the ball with me?

Cậu muốn đi dự dạ vũ với mình không?

68. Dauntless-born, go with Lauren, transfers, stay with me.

Những người khai tâm gốc Dauntless đi cùng Lauren, nhảy phái thì ở lại với tôi.

69. With your go-ahead, I'll start the mark-up.

Nếu cô đồng ý tôi sẽ cho hoàn thiện để đem đi in ấn.

70. Fine, we'll go with the man-in-black story.

Được rồi, chúng tôi chấp nhận câu chuyện về điệp vụ áo đen này.

71. Perhaps there are tide pools and perhaps volcanic activity and hydrothermal activity.

có những hồ có thủy triều hoạt động núi lửa và hoạt động thủy nhiệt.

72. Go North with the wind Where the three rivers meet

♪ Về phương bắc theo làn gió, nơi ba con sông gặp gỡ. ♪

73. The tide of resistance, in fact, was so intense, that my college president rescinded the invitation.

Làn sóng phản đối mạnh mẽ đến nỗi hiệu trưởng phải hủy bỏ lời mời đó.

74. Because water at high tide floods the runway, making it unsafe for planes to land.

Vì nước thủy triều lên cao làm ngập phi đạo, khiến máy bay không đáp xuống an toàn được.

75. Nevertheless, large-scale efforts are being made to stem the tide of sickness and disease.

Tuy nhiên, nhiều nỗ lực trên qui mô lớn đang được thực hiện nhằm ngăn chặn bệnh tật.

76. Do you want to go with us?

Cậu có muốn cùng đi không?

77. 1863 was to be the year, however, in which the tide turned in favor of the Union.

Năm 1863 là lúc tình thế xoay chiều có lợi cho Liên bang.

78. Sweetheart.. you gonna go with daddy alright.

Cục cưng... Con sẽ đi với bố, được chứ?

79. This should go hand in hand with restructuring the economy.

Việc này phải đi đôi với chương trình tái cơ cấu kinh tế.

80. The Turk shakes his head, refusing to go with him.

Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.