1. Acoustic undersea tide gauge

Marégraphe sous-marin acoustique

2. The protease according to the present invention showed high algicidal activity. Therefore, the protease can be used treatment of red tide in marine region of red tide occurrence.

La protéase selon l'invention présente une forte action algicide, c'est pourquoi elle peut être utilisée dans le traitement de marées rouges dans des zones marines où ce phénomène se produit.

3. Severe acidosis and base deficit together with depression of acid secretion and consequent lowering of alkaline tide are important contributing factors.

L'acidose grave, le déficit de base, la dépression de la sécrétion d'acide avec réduction de l'onde alcaline jouent un rôle pathogène important.

4. The individual islets are accessible from one another at low tide and by small bridges.

Les îlots individuels sont accessibles à marée basse ou par des petits ponts.

5. they develop strong adductor muscles to keep the shell closed when the tide is out, and

l’obtention de muscles adducteurs forts, afin de maintenir la coquille fermée pendant toute la période d’exondation;

6. And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

Et alors seulement, les États-Unis pourront endiguer la marée montante des importations par les producteurs étrangers.

7. A method is described for extracting storm surge heights from hourly tabulations of tidal heights, which dispense with the use of a tide predicting machine.

Cette méthode rend inutile l'emploi d'une machine à prédire les marées.

8. We're gonna go with accidental weapons discharge.

Nous devrions envisager une décharge d'arme accidentelle.

9. On the other hand, the rising tide of labour participation among women extended to the older age groups.

L’inactivité croissante de la population plus âgée est due tout d’abord à la baisse de participation des hommes plus âgés. L’augmentation de l’inactivité est concentrée

10. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

11. Starting on May 23, 2014, Black Tide departed on their Rise Again Tour, in support of the Bite the Bullet (EP), with support from Threat Signal, Affiance, and Hatchet.

Le 23 mai 2014, Black Tide commence sa tournée Rise Again Tour, en soutien à Bite the Bullet avec Threat Signal, Affiance, et Hatchet.

12. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

13. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Mais la Bible donnait le conseil suivant: “Mon fils, ne va pas en chemin avec eux.

14. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Prenez votre route maintenant, et emportez la gratitude des Sensorites avec vous.

15. Genotypes at these loci were related to tide level, growth rate, tolerance to high temperature, and age.

À ces loci, les génotypes étaient en rapport avec le niveau de la marée, le taux de croissance, la tolérance aux températures élevées et l'âge.

16. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Eleanor, je peux te parler avant que tu partes?

17. Age 0+ fish do not leave the tide pools for the open waters of the estuary before having attained a certain minimum size.

Le moment où les alevins quittent les mares intertidales pour l'estuaire du Saint-Laurent semble relié à l'obtention d'une taille minimale dans les mares.

18. There are many bureaucratic regulations to go through in our relationship with the United States.

Le projet de recommandation est adopté. (Voir Recommandation n° 769) 5.

19. We go in there with guns blazing, it's an act of war.

Ce serait une déclaration de guerre.

20. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

21. Let us go along with the assumption that people should be held accountable for their actions

Prenons pour hypothése que les gens devraient źtre tenus responsables de leurs actes

22. Do you want to invite his dad to go in with Gage's bunch?

Tu veux que son père rejoigne la bande de Gage?

23. In the twenty-first century, in this age of globalization and communication revolution, the tide of democratization is unstoppable regardless of a nation’s economic standing.

Au XXIe siècle, à l’heure de la mondialisation et de la révolution des communications, la vague de la démocratisation ne pourra pas être endiguée, quel que soit le statut économique du pays concerné.

24. I now ask both sides to go the last few centimetres to reach an agreement with the other.

Je demande à présent aux deux parties de parcourir les quelques derniers centimètres qui les séparent d'un accord.

25. An integrated system will respond with a message telling them the fastest or cheapest way to go.

Avec un système intégré, on pourrait même imaginer qu'ils recevraient un message dans lequel serait mentionné le moyen de transport le plus rapide ou le plus économique.

26. Many patients go through a period of adjustment to become comfortable with new options.

De nombreux patients ont besoin d’une période d’adaptation pour se familiariser avec de nouvelles options.

27. During the Middle Ages, gravlax was made by fishermen, who salted the salmon and lightly fermented it by burying it in the sand above the high-tide line.

Au Moyen Âge, le gravlax est fabriqué par les pêcheurs, qui salent le saumon et le font légèrement fermenter en l'enterrant dans le sable à l'écart des marées.

28. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

29. Check with your doctor if the unwanted side effects do not go away during treatment or are bothersome.

Consultez votre médecin si les effets secondaires ne disparaissent pas pendant le traitement ou si vous les trouvez incommodants.

30. We are instead faced with the question of how should we go about obtaining agreement on reform options.

Nous sommes en fait confrontés à la question de savoir comment parvenir à un accord sur les options de réforme.

31. At the Battle of Chaerona, at the age of eighteen, Alexander had led the decisive charge by the Companions cavalry that turned the tide of battle in Philip’s favour.

À l’âge de 18 ans, à Chéronée, il a mené la charge décisive de la cavalerie des Compagnons qui a renversé le cours de la bataille et donné l’avantage à Philippe.

32. Yet there Hon. Paul Martin, The Public Good in the is growing evidence that the rising Age of Globalization, Congress of the Social tide is not lifting all boats.

Paul Martin, Le bien public à l’ère de il semble bien que la marée ne soit pas assez puissante pour mettre tous les la mondialisation, allocution prononcée au navires à flot.

33. It' s just that now with Ma all squared away to go to Green Grove

C' est juste que comme ma mère est prête pour aller à Green Grove

34. I'm not allowed to go around with Fred, because his father was a yellow shirt!

Je ne dois pas fréquenter Fred parce que son père était un collabo!

35. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

36. We're building so close to a seismic fault, we have to go with prestressed concrete.

On construit très près d'une zone sismique, on doit utiliser du béton pré-contraint.

37. "We can adjust the speed of the motor with a wireless signal, instead of having wires go through your walls."

« Nous pouvons ajuster la vitesse du moteur avec un signal sans fil, au lieu de vous obliger à faire passer des fils dans vos murs.

38. Used to be nannying and cleaning for the aliens, but now everyone wants to go aboveboard with their domestics.

d'habitude c'est nounou ou ménage pour les étrangers, maintenant tout le monde veut jouer cartes sur table avec leur domestiques.

39. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

40. People with hearing loss can go to centres for assessment, advice, training and demonstrations of equipment.

Les malentendants peuvent aller dans ces centres pour évaluation, conseils, éducation et démonstrations d'équipement.

41. The servo (2) is also supplied with a "go lean" fixed signal (3) tending to lean out the air/fuel mixture.

Le servomoteur (2) reçoit également un signal fixe (3) "d'appauvrissement" visant à appauvrir le mélange air/carburant.

42. And then she was tired of her isolation and caught up in the new age and gathered up in the great tide and wished to be part of the Revolution.

Elle s'est lassée de son isolement et a saisi une ère nouvelle, s'est retrouvée emportée par la vague, a désiré faire partie de la révolution.

43. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

44. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

45. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

46. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

47. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

48. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

49. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

50. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

51. He did not even use the Number Plans or Mems; he only had a few notes on the characters' ages, the tide ranges for chapter 54, and the draft of an ending.

Il ne se sert même pas de ses Number Plans, ses Mems ; quelques notes seulement avec l'âge des personnages, les coefficients de marée pour le chapitre 54, une ébauche de conclusion.

52. 14 April 2004 - Only 5-10% of Africa's workers have any social security coverage to tide them through sickness, disability, unemployment, pregnancy or old age.

11 février 2004 - Le rapport 2004 sur l'emploi, publié aujourd'hui par le BIT, dresse un tableau sombre de la progression du chômage dans le monde. Mais le rapport annuel note des signes de reprise.

53. The inventive prodigiosin has an excellent algicidal effect against a red tide dinoflagellate, thus it is useful as an active ingredient of an algicidal agent for removing red tides.

La prodigiosine selon l'invention présente un excellent effet algicide contre un dinoflagellate d'eaux rouges et sert par conséquent de principe actif dans un agent actif destiné à supprimer des eaux rouges.

54. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.

55. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

56. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

57. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

58. Location History is a Google Account–level setting that saves where you go with every mobile device where:

L'Historique des positions est un paramètre au niveau du compte Google, qui enregistre vos déplacements avec chaque appareil mobile sur lequel :

59. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

60. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

61. Sounds like these should go in the charity pile.

Il semblerait que celles ci aillent sur la pile " charité ".

62. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

63. Numbers increase as you go aft.

Les chiffres augmentent en allant vers l'arrière.

64. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

65. We could go after their airdrome.

Et trouver son terrain.

66. You got a place to go?

Vous savez où aller?

67. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

68. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

69. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

70. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

71. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

72. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

Dans les territoires qui sont de nouveau sélectionnés, la compétence acquise risque de se perdre.

73. You do check the gas gauge before you go up?

Vous vérifiez la jauge d'essence avant de décoller?

74. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

75. All those on the north side will go to the clinic.

Toutes celles au nord devront aller à la clinique.

76. It'll track the vial of aether in Charlotte's go bag.

ça va suivre le flacon d'Ether dans le sac de Charlotte.

77. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

Reid et Kate, vous irez voir le légiste.

78. Mr President, it's time to go to the Alpha Site.

M. le Président, il est temps de partir pour le site Alpha.

79. I'm bumping on the agoraphobic that decides to go dancing.

Je doute de l'agoraphobe qui décide d'aller danser.

80. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!