1. This week just keeps getting better, you know?

Tuần này ngày càng tốt hơn

2. I enjoyed getting to know the brothers and sisters better, and soon they were like family to me.

Tôi vui khi thân thiện với anh chị em hơn và dần dà họ như là người gia đình của tôi.

3. This keeps getting better and better.

Chuyện này càng ngày càng tốt.

4. Either you're getting better or I'm getting lazy.

Hoặc là cô đánh tốt hơn hoặc là tôi trở nên lười biếng.

5. It keeps getting better!

Càng ngày càng gây cấn hơn rồi!

6. They're here, getting better and better every day.

Họ vẫn hiện diện, và ngày càng xuất sắc hơn.

7. This night just keeps getting better and better.

Đêm nay đúng là càng ngày càng vui!

8. Yeah, and business keeps getting better and better.

Phải, và công việc làm ăn thì cứ ngày càng tốt hơn.

9. Some who could be getting better grades simply don’t know how to study —or they don’t have the appropriate environment for it.

Một số người học thiếu hiệu quả chỉ vì không có môi trường học thích hợp.

10. Better than getting hit on Corrigan.

Còn hơn là ăn đòn vụ Corrigan.

11. We know it's getting warmer.

Cách này phát tán nhiệt đều hơn.

12. We were able to overcome our problems by getting to know each other better and by applying the wise counsel found in the Bible.”

Nhờ áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh và hiểu nhau hơn, chúng tôi đã vượt qua những sóng gió trong đời sống hôn nhân”.

13. Oh, you're not getting better, are you?

Ồ, ngươi sẽ không khá hơn đấy chứ?

14. The world of vaccines is getting better.

Thế giới vaccine ngày càng tốt hơn.

15. Konstantin observes: “Getting to know Jehovah preserved my family.

Konstantin nhận xét: “Biết về Đức Giê-hô-va đã cứu vãn gia đình tôi.

16. Because you have to know yourself better.

Vì cô phải hiểu bản thân mình hơn.

17. As long as kids are playing computer games, graphics is getting better and better and better.

Miễn là trẻ con chơi trò chơi máy tính, đồ họa trở nên càng ngày càng tốt hơn.

18. + 11 But the crowds, getting to know it, followed him.

+ 11 Nhưng dân chúng biết được bèn kéo nhau theo ngài.

19. How can we get to know God better?

Làm thế nào chúng ta có thể biết Thượng Đế rõ hơn?

20. I know we're getting world wide press.

Tôi biết là chúng ta đã nắm được báo chí khắp thế giới.

21. You know my intentions better.

. Em hiểu rõ ko phải mà.

22. Well, this day just keeps getting better, doesn't it?

Chà, những ngày này cứ càng ngày càng tốt đẹp hơn, phải không?

23. Good to know we're not getting the crappy understudy lobsters, right?

Thật tốt khi biết rằng chúng ta không ăn phải con tôm chưa được kiểm dịch nhỉ?

24. I know the House better than you know birds, Raymond.

Tôi hiểu Hạ viện rõ hơn là ông hiểu về chim đấy.

25. Pretty soon I'll know you better than you know yourself.

Chẳng bao lâu tôi sẽ hiểu anh nhiều hơn anh hiểu chính mình.

26. Do you know what you're getting yourself into?

Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

27. The less you know, the better.

Anh biết càng ít càng tốt.

28. He just doesn't know any better.

Ông chỉ không biết bất kỳ tốt hơn.

29. You know that better than anyone.

Anh phải hiểu điều đó hơn ai hết chứ.

30. It's not very pleasant, but it's better than getting eaten.

Nó không dễ chịu cho lắm. nhưng vậy còn hơn bị vùi dập.

31. I think i know how the unsub's getting around.

Tôi nghĩ tôi biết cách hung thủ đi lại.

32. You don't know what you're getting into with me!

Cô không biết cô đang kéo tôi vào chuyện gì đâu!

33. I could be, I don't know, getting a pedicure?

Có thể, em không biết, đi làm móng chân chăng?

34. You know, Lieutenant, you're getting pretty good at that.

Anh biết không, đại úy, anh làm rất điệu nghệ đấy.

35. You gotta know who you're getting in bed with.

Cô phải biết ai sẽ lên giường với mình chứ.

36. Christ, I'm getting all emotional from it, you know?

Chúa ơi, tôi đang trải qua mọi cung bậc cảm xúc vì nó đấy, biết không?

37. Tito, you better know what you're doing.

Chào Tito, đừng có làm chuyện dại dột!

38. You know bio-organics better than anyone.

Anh hiểu sinh học hữu cơ hơn bất cứ ai.

39. But, steady state doesn't mean that things are getting better, it's just that they have stopped getting worse.

Nhưng, tình trạng ổn định không có nghĩa là mọi thứ đang chuyển biến tốt lên, mà chỉ là đang không xấu đi thôi.

40. His blood test was positive and he wasn't getting any better.

Ông ấy đã được kiểm tra kĩ lắm rồi, và sẽ ko khả quan được đâu.

41. After getting to know each other, we decided that we would get married.

Sau một thời gian tìm hiểu nhau, chúng tôi quyết định đi đến hôn nhân.

42. But better to not know which moment may be your last.

Nhưng tốt hơn không biết dịp nào có thể là lần cuối của anh.

43. You know that children sleep better in noise.

Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

44. “Come on, you know me better than that!”

“Thôi đi, bạn thừa biết mình rồi mà!”.

45. Your old ass should know better than that.

Người lớn như cô thì phải biết rõ hơn ai hết chứ.

46. They know the procedure better than you do.

Chúng nắm rõ quy định hơn các bạn.

47. The less you know about me, the better.

Càng biết ít về tôi thì càng tốt cho anh.

48. These poor schmucks, they didn't know any better.

Những kẻ khờ đó không biết làm gì hơn.

49. Our computer hardware and software just stops getting better for some reason.

Phần cứng và phần mềm máy tính không cải tiến tốt hơn nữa vì vài lí do.

50. Prewitt, you know better than talk back to a non-commissioned officer.

Prewitt, anh biết là không được phép trả lời một hạ sĩ quan rồi.

51. So you must know about my friend Iain MacKelpie getting kidnapped.

Nên ông hẳn phải biết chuyện bạn tôi, Iain MacKelpie đã bị bắt cóc.

52. Last night before my NZT wore off, I spent time getting to know them all.

Tối qua, trước khi NZT hết tác dụng, tôi đã dành thời gian tìm hiểu về họ.

53. I know you won't answer, but you better listen!

Tôi biết các anh không trả lời thì tốt nhất là nên nghe đi.

54. After all, “the getting of wisdom is O how much better than gold!

Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

55. If you know something, you better tell me now.

Nếu anh biết điều gì. Tốt nhất là nên nói đi.

56. You know the kind you eventually get better from?

Anh biết loại ung thư mà người ta sẽ khá dần lên?

57. Better for a woman to have a little misfortune for her, you know?

Thê có tốt không khi phụ nữ dấu bí mật của họ?

58. I don't know about you, but I'm getting tired of shooting squirrels.

Tôi không biết anh sao, chớ tôi đả chán bắn sóc rồi.

59. You know how hard it is getting an open line out here.

Em biết là tìm được một đường dây mở ở đây là khó thế nào rồi đấy.

60. Do you know anything about any kids getting bullied at your school?

Con có biết chuyện gì về bất kì bạn nào bị bắt nạt ở trường không?

61. But yet another Paradise prospect presents itself —getting to know the whole earth, little by little.

Nhưng có một triển vọng khác nơi Địa-đàng là làm quen dần dần với cả trái đất!

62. A pre-school education will help get them to integrate quicker and better into society and have better prospects of getting into school in the future.

Giáo dục mầm non sẽ giúp các em hội nhập vào xã hội nhanh hơn và tốt hơn, để có cơ hội đến trường tốt hơn trong tương lai.

63. That, I think, is not perfect, but it's certainly good, and it's getting better.

Mặc dù nó không hoàn hảo, nhưng đó là một khởi đầu tốt, và ngày càng trở nên tốt hơn.

64. The fewer people know the President's exact movements, the better.

Càng ít người biết lịch trình của tổng thống thì càng tốt.

65. Others may wish they had prevented arguments by cooperating more within the family , doing better with their behavior , or getting better grades .

Nhiều bạn ước rằng mình có thể giúp bố mẹ tránh cãi vã bằng cách sống chan hoà , thân thiện hơn trong gia đình , cư xử tốt hơn , hay là học giỏi hơn .

66. Zack, you and I both know we were never getting off this plane.

mày và tao đều biết là không đời nào ta rời khỏi máy bay.

67. I need to make sure I know how I'm getting up there, so when the time comes...

Tôi cần phải biết chắc mình sẽ lên đó như thế nào, để đến khi thời điểm đến...

68. Nurses getting better training, pharmacists being able to order supplies, doctors sharing their expertise in all aspects of medicine.

Y tá sẽ được đào tạo tốt hơn, dược sĩ có khả năng kê toa, bác sĩ vận dụng chuyên môn về các lĩnh vực y học.

69. And the less I know, the better off I' il be

Thực ra là càng biết ít càng tốt

70. Now, Princess Kiara, as Simba's daughter, you know better than to go off all alone.

Công chúa Kiara, con gái của Simba, Cháu biết rằng nếu đi một mình

71. Of all the people on God's earth, you should know better.

Cháu lớn rồi, không nên ăn nói hồ đồ như vậy.

72. For example, if a man were to give a woman a gift when there is no apparent reason for doing so, she might conclude that the gift was an indication of his interest in getting to know her better.

Chẳng hạn, nếu một chàng trai tặng quà cho một cô gái mà không có lý do rõ ràng, cô gái ấy có thể nghĩ rằng quà đó là dấu hiệu cho thấy anh chú ý và muốn tìm hiểu mình.

73. I'm getting an earache and I know he's just gonna let his ass squeal.

Tai tao đang đau và tao biết hắn sẽ chỉ cầu xin nhặng xị.

74. You know, if you're interested in plants you'd be better off with Goshawk's Guide to Herbology.

nếu cậu thích cây cỏ thì cậu nên đọc quyển Hướng dẫn về Dược thảo học của Goshawk.

75. If I didn't know better, I'd say now he's digging a grave.

Nếu như tôi không trật, thì anh ta đang đào một huyệt đạo.

76. I'd know her a lot better if you can get my ass moved to Ad Seg.

tôi sẽ biết cô ta rõ hơn nhiều nếu anh có thể đưa tôi vào khu biệt giam.

77. Well, so's evolution, but I don't know a better one out there.

Vâng, lí thuyết của sự tiến hóa... nhưng tôi không có một giải pháp nào tốt hơn nó.

78. He taught me killing and stealing, and I didn't know any better.

Lão dạy tôi giết người và cướp của, và tôi không biết làm gì hay hơn.

79. App teams are getting ever-more capable and sophisticated, and require more nuanced and detailed data to make better business decisions.

Các đội ngũ phát triển ứng dụng có chuyên môn ngày càng cao và họ yêu cầu dữ liệu chi tiết hơn để đưa ra quyết định thích hợp về mặt kinh doanh.

80. You know, maybe it would've been better, if you didn't pay so much attention to those girls.

Anh biết không, chuyện đâu có tới nỗi tệ vậy... nếu anh đừng quá chú ý tới mấy cô gái đó.