1. Getting Better Acquainted

Apprenez à mieux me connaître

2. You know, just getting aggro.

Tu sais, chercher les emmerdes.

3. She's getting adjusted, acclimatized, you know.

Elle se met au pas, elle s'acclimate, vous savez.

4. Harry, you know, you're getting lazy in your old age.

Harry, tu sais, tu deviens paresseux avec l'âge.

5. Large Canadian pharmaceutical companies know all too well the pressures of getting their products to market.

Les grandes entreprises pharmaceutiques canadiennes connaissent très bien les pressions qu'elles doivent subir pour lancer un produit sur le marché.

6. This spirit is God’s active force, and its operation is a prerequisite to getting to know spiritual things.

Cet esprit est la force agissante de Dieu, et son action est une condition préalable pour parvenir à connaître les choses spirituelles.

7. You know why I am a better dancer than you, Abigail?

Tu sais pourquoi je suis une meilleure danseuse que toi Abigail?

8. Having set the stage in your office you can now advance the teaching relationship by getting to know the student. a.

Ayant préparé le contexte à votre cabinet, vous pouvez maintenant entreprendre une relation d’enseignement par une meilleure connaissance de l’étudiant.

9. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Je sais que je me suis fait beaucoup d'argent par moi-même, mais être courtisée par un mystérieux inconnu?

10. Um, I seem to be late in getting in Daniel's expense report, and I don't know why I didn't get the memo from accounting.

Il semble que je sois en retard pour rendre le rapport des dépenses de Daniel, et je ne sais pas pourquoi je n'ai pas reçu le mémo de la compta.

11. This guy is all about getting to Allison.

Ce type veut attraper Allison.

12. Better access to French resources.

Meilleur accès aux ressources en français.

13. Access to the labour market: getting a (first) job.

accéder au marché du travail: trouver un (premier) emploi.

14. nalytical balance sensitive to # mg or better

alance d'analyse (sensibilité au moins # mg

15. It's getting close, 9 centimeters.

C'est pour bientôt, 9 cm.

16. No, kid, I'm getting airsick.

Non, j'ai le mal de l'air.

17. I'm getting so absent-minded.

Je suis distrait.

18. We like the bureaucrats absorbing those profits because members opposite think they know better how to spend those profits accumulated through taxes than do the small business people who pay them

Nous aimons que les bureaucrates absorbent ces profits, car les députés d'en face estiment savoir mieux comment dépenser les profits provenant des impōts que les petites entreprises qui paient ces impōts

19. There's plenty to eat, but getting to it can be a little uncomfortable.

Il y a pleinement de nourriture, mais l'atteindre peut être assez inconfortable.

20. This new service offered by your aesthetician will help you to know your skin better and will reveal all your skin’s secrets, thanks in part to a new and exclusive skin care treatment and device.

Ce nouveau service offert par votre esthéticienne, vous permettra de mieux connaître votre peau et révèlera, notamment grâce à un soin exclusif et un appareil nouveau genre, tous les secrets de votre épiderme.

21. It' s getting a trifle dim

Elle est un peu vague

22. I'm getting sort of absent-minded.

Je suis très distrait, dernièrement.

23. I am getting so absent-minded.

Je deviens si distraite.

24. To give you a better idea how quick it is, compare it to a VAIO UX 72... Nice, but could be better.

Pour vous donner une petite idée de la vitesse de ce petit PC, on pourrait comparer le D4 à un VAIO UX 72 par exemple... Bien mais peux mieux faire.

25. Our altar boy is getting angry

Notre petit enfant de chœur se met en colère?

26. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Y a-t-il une meilleure façon de répondre à un tel choc ?

27. We' re getting a power spike

Nous avons un pic de puissance

28. With this new delivery model, access to language training is getting easier.

Grâce à ce nouveau modèle, la formation linguistique devient plus accessible.

29. (Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.

(Rires) C'était encore plus dur d'arriver à faire tenir de la peinture sur le jus acide d'un pamplemousse.

30. Do you know how I know it's the right thing to do to give you the sparkle pager?

Et pourquoi c'est une bonne idée de te donner le bipeur-paillette?

31. Enhanced administrative and management systems to support programming better.

Faire en sorte que le personnel et les systèmes de gestion financière et de gestion des programmes contribuent de manière efficace à la réalisation des objectifs et programmes de l’organisation.

32. Worf is to be stationed outside his quarters to prevent Alkar getting close to her again.

En parallèle Alkar effectue sa cérémonie. Les yeux de Troi s'ouvrent au moment même où Alkar termine sa cérémonie qui soudainement se tient la tête avec douleur et tombe à terre tentant d'attraper Liva.

33. we better eat fast before alf gets to it.

Mangeons vite avant qu'Alf n'arrive.

34. Reform of INFOTERRA to ensure better public access to environmental information

Réforme d’INFOTERRA en vue d’un meilleur accès du public aux informations sur l’environnement

35. It is almost getting to be an organized crime ring of young people

C'est presque devenu une sorte de crime organisé dans le milieu des jeunes

36. He'd accosted a woman getting off a bus and tried to molest her.

*.. dans la nuit de vendredi. Il faisait des avances à une femme.

37. We're thrilled to be getting into Pied Piper right at this inflection point.

On est heureux de rejoindre Pied Piper en ce moment crucial.

38. • Increase ventilation and allow for sufficient airflow, to prevent moisture from getting trapped.

• Augmentez la ventilation et créez une circulation d'air suffisante, afin que l'humidité puisse s'échapper.

39. I' m getting sort of absent- minded

Je suis très distrait, dernièrement

40. I didn't know what to say to Adrie either.

Je ne savais pas non plus que dire à Adrie.

41. object to know the absolute path to the file.

de connaître le chemin absolu vers le fichier.

42. If it adds to the legend, so much the better.

Si ça renforce la légende, tant mieux.

43. I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.

J'espère que le message sera entendu par le chancelier de l'échiquier britannique.

44. First, it will allow our administration to provide better service to Canadians.

Premièrement, elle permet à notre administration de fournir un meilleur service aux Canadiens.

45. Gabi and I were actually getting S.T.D. tests.

Gabi et moi avons en fait passé des tests pour les M.S.T.

46. The weather' s better

Il y fait plus beau

47. Now, I know this place isn't aboveboard, but my girlfriend really wanted to come, and she's hard to say no to, you know?

Cet endroit n'est pas régulier, mais ma petit amie voulait venir et c'est dur de lui dire non!

48. I'm an ACOD, I'm never getting married, either.

Je suis une E.D.D.A. Je ne me marierai jamais.

49. A15. The Army is actually getting a break!

R15. À l'heure actuelle, l'Armée de terre profite effectivement d'une pause!

50. That boy is getting so absent-minded lately.

Ce garçon semble depuis peu avoir des absences.

51. I am agog to know what will transpire.

Je suis impatiente d'avoir la clé de ce mystère.

52. But nice move... showing all your junk in the trunk and getting me to talk to you.

Mais bien joué... Exposer tes fesses comme ça pour que je vienne te parler.

53. I just might know somebody to accommodate you.

Il se pourrait que je connaisse quelqu'un qui te fasse ce plaisir.

54. They're getting out of poverty and they need grid electricity to run their air conditioners.

Ils sortent de la pauvreté et il leur faut un réseau électrique pour alimenter les climatiseurs.

55. You mad at me for getting you all fired up to go out of here?

Tu m' en veux de vous avoir tous convaincus- de nous tirer d' ici et tout

56. Other things that I am getting accustomed to include wearing the armour and duty belt.

Pendant un moment, on en avait un différent pour chaque cours, chacun plus effrayant que le précédent.

57. From now on, we' re getting direct deposit to our U. S. A. A. Account

Désormais, l' argent sera déposé directement dans notre compte

58. ii) Actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons.

ii) actions concernant l’amélioration de l’accessibilité des infrastructures de transport pour les personnes handicapées;

59. • Develop correctional policy to better address management of high-risk offenders.

• Élaborer des politiques correctionnelles pour mieux surmonter les difficultés liées à la gestion des délinquants à risque élevé.

60. This will lead to better value and accountability for Canadian taxpayers.

Ces outils permettront au gouvernement d'assurer un meilleur rapport qualité-prix et une responsabilité améliorée pour les contribuables canadiens.

61. Me and Washington were getting high all the time.

Moi et Washington on se défonçait tout le temps.

62. i've actually really been getting into figure skating lately.

Je suis vraiment à fond dans le patinage artistique en ce moment.

63. You kept interrupting Bill, and it was getting uncomfortable.

Tu n'arrêtais pas d'interrompre Bill, et ça devenait gênant.

64. You'd better start caring, Abigail.

Vous feriez mieux de vous y intéresser, Abigail.

65. I know, I know, but I actually really need you-

Je sais, mais j'ai vraiment besoin que...

66. Actually, one’s enthusiasm and personal appreciation for the publication is the key to getting others to obtain it.

À coup sûr, si nous sommes enthousiastes et apprécions nous- mêmes cette publication, nous avons tous les atouts pour aider nos semblables à s’en procurer un exemplaire.

67. Captain, I'm getting multiple flat lines across the board.

Je reçois des cardiogrammes plats de partout.

68. An alienist would be better.

Un psychiatre serait mieux.

69. Macintosh: World Wide Web browser (i.e. Internet Explorer – version 3.0 or better,* Netscape – version 3.0 or better,* etc.) that supports "forms"; a 14.4 kbps modem or better; Adobe Acrobat Reader (version 3 or better) for Macintosh; Macintosh with 68020 or better processor or PowerPC, Apple system Software 7.0 or better; 2 MB of application RAM (3.5 MB of application RAM for PowerPC version).

Macintosh : logiciel de navigation dans le World Wide Web (p. ex., Internet Explorer – version 3.0 ou ultérieure* ou Netscape – version 3.0 ou ultérieure*) qui accepte les « formulaires »; modem de 14,4 kbps ou plus; Adobe Acrobat Reader (version 3 ou ultérieure) pour Macintosh; Macintosh équipé d'un processeur 68020 ou plus puissant ou PowerPC, Apple System Software 7.0 ou version ultérieure; 2 Mo de mémoire vive ou d'application (3,5 Mo de mémoire vive d'application pour la version PowerPC).

70. I don't know what to do about young Pulver.

Ce garçon me laisse perplexe.

71. " I know how to interpret the laws narrowly-mindedly.

" Appliquer les textes avec mesquinerie, je sais aussi,

72. After getting their tubes sighted and adjusted they proceeded to lay down an impressive fire mission.

Après avoir bien réglé les canons, ils exécutaient une mission de tir des plus impressionnantes.

73. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?

74. We know Park was exposed to the alien signal.

Nous savons que park a été exposé au signal extraterrestre.

75. Unjustified refusal to attend the Labour Exchanges for getting exemptions from the allocation of jobs (training);

Refus injustifié de se présenter au bureau de placement pour obtenir des exemptions d’attribution d’emplois ;

76. Addresses and bank names are getting abused on purpose to win the trust of the victims.

Les adresses ou noms de banques sont régulièrement utilisées abusivement pour gagner la confiance des victimes.

77. Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work

Mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien

78. No Better Value Admission to the Canada Business Day is just € 100.

Une valeur inégalée Les frais d’inscription à la Journée commerciale canadienne sont de 100 € seulement.

79. Thus the cell is more tightly sealed to achieve better air-tightness.

De cette manière, la cellule est étanchéifiée plus hermétiquement pour obtenir une meilleure étanchéité à l'air.

80. To understand differential equations better, a new branch of mathematics was born.

Pour mieux comprendre l'équation différentielle, une nouvelle branche des mathématiques voit le jour.