1. Getting Better Acquainted

Die Flattertiere besser kennenlernen

2. You know that children sleep better in noise.

Kinder schlafen mit Geräuschen besser.

3. I think you're better off getting stone chips than looking like that.

Lieber Steinschlag riskieren, als so auszusehen.

4. She's doing it pretending to mock All Hallows Eve, but I know better.

Sie gibt vor, sich über den All-Hallows-Tag lustig zu machen.

5. But proponents of phasing out access to incandescent bulbs argue that they know better.

Doch die Befürworter eines stufenweisen Verbots des Zugangs zu Glühbirnen argumentieren, dass sie es besser wissen.

6. This spirit is God’s active force, and its operation is a prerequisite to getting to know spiritual things.

Mit diesem Geist ist Gottes aktive Kraft gemeint, ohne die man Glaubensdinge nicht verstehen kann.

7. If you want a better alibi than that, i don't know.

Habt ihr je von nem bessern Alibi gehört?

8. Not getting fuel to the carburetor.

Der Vergaser bekommt kein Benzin.

9. Look, I know this is turning into a bit of a disaster, but believe me, it's better than the alternative.

Schau, ich weiß, dass sich das hier ein bisschen in eine Katastrophe verwandelt, aber glaubt Mir, das ist es besser als die Alternative.

10. I'm getting bumped?

Ich fliege raus?

11. Getting a drug named after you is cooler than getting an Oscar.

Eine Droge mit deinem Namen, das ist cooler als ein Oscar.

12. Access to the labour market: getting a (first) job.

Zugang zum Arbeitsmarkt: einen (ersten) Arbeitsplatz finden.

13. Countries in the region better than anyone else know by what methods it's necessary to act in order not to harm, but to try to reach an amicable outcome and save the maximum number of lives.

Die Staaten der Region wissen besser, als jemand anderer, zu welchen Methoden man greifen muss, um keinen Schaden anzufügen, sondern um zu versuchen, ein friedliches Ergebnis zu erzielen und die maximale Anzahl von Menschenleben zu retten.

14. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

15. - it allows better management of the resources invested and will lead to a better cost/benefit ratio;

- Sie ermöglicht einen gezielteren Einsatz der investierten Mittel und wird zu einem besseren Kosten-Nutzen-Verhältnis führen.

16. I am getting so absent-minded.

Ich werde so vergeßlich.

17. You better add Marcus Gates to that list.

Fügen Sie auch Marcus Gates hinzu.

18. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Gibt es eine bessere Möglichkeit, auf wirtschaftliche Schocks zu reagieren?

19. So Clay is getting Abel back.

Also, Clay kriegt Abel zurück.

20. (Laughter) Even harder was getting paint to stick to the acid in a grapefruit.

(Lachen) Noch schwerer war es, Farbe auf die Säure einer Grapefruit zu bringen.

21. You know you're allergic to albumen.

Sie wissen doch, Sie sind allergisch gegen Eiweiß.

22. 5.5 Better access to tax and social security registers?

5.5 Besserer Zugang zu Steuer- und Sozialversicherungsregistern?

23. So you will pray for the way to know their hearts, to know what things are amiss in the lives and the hearts of people whom you don’t know well and who are not anxious to have you know them.

Deshalb können Sie darum beten, dass Sie ihnen ins Herz blicken und erkennen können, was diesen Menschen, die Sie ja nicht besonders gut kennen und die sich Ihnen auch nicht unbedingt öffnen wollen, das Leben und das Herz schwer macht.

24. Better high-tech welding and airbrushing to boost industry

Besseres High-Tech-Schweißen und Lackieren zur Förderung der Industrie

25. Grownup, able to handle things, like the truth, and getting hit with blocks.

Erwachsen,... in der Lage, mit Sachen klarzukommen, wie zum Beispiel der Wahrheit, und mit Klötzchen geschlagen zu werden.

26. And this time you're getting an enema!

Und dieses Mal wird es ein Einlauf.

27. Some targets, such as getting broad access to family planning, are phenomenally good.

Einige Ziele, wie etwa der umfassende Zugriff auf Mittel zur Familienplanung, sind phänomenal gut.

28. But that thing's gonna start getting demagnetized.

Aber das Ding wird jetzt gleich entmagnetisiert.

29. Of getting stabbed by an airborne knife?

Erstochen zu werden?

30. They are agog to know what happened.

Sie brannten darauf, zu erfahren, was geschehen war.

31. Your relationship doesn't seem to know many.

Bei eurer Beziehung scheint es nicht viele zu geben.

32. Looks like I am part of 80s Pop Art... That's how you know that you're getting older: I remember the days when I was fascinated by 8-bit Atari computers 20 years ago.

Sieht aus, als ob ich ein Stück Pop-Art der 80er bin... So weiß man, daß man älter wird: Ich erinnere mich noch genau and die Tage vor 20 Jahren, als ich von 8-Bit-Atari-Computern begeistert war.

33. Planning and preparing for retirement also mean conditioning yourself to getting accustomed to more modest circumstances.

Zu den Vorbereitungen auf das Altersdasein gehört auch, daß man sich darauf einstellt, bescheidener leben zu müssen, daß man weniger für Nahrungsmittel, Kleidung, für die Wohnung sowie für Reisen und Vergnügungen ausgeben kann.

34. If it adds to the legend, so much the better.

Und setzt dem Ruf noch einen drauf.

35. The convergence method must be accurate to 0,1 % or better.

Die Konvergenzmethode muss auf mindestens 0,1 % genau sein.

36. I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.

Ich hoffe, dieser Appell dringt auch bis zum britischen Finanzminister durch.

37. Rostock, 8 June 2007 - The police prevents laywers from getting acces to prisoners and...

Rostock, 8.6.2007 - Die Polizei behindert den Zugang von RechtsanwältInnen zu RichterInnen...

38. Well, now, I don't want this getting money in advance to become a habit.

Gut, aber ich hoffe nicht, dass das zur Gewohnheit wird.

39. That boy is getting so absent-minded lately.

Der Junge ist in letzter Zeit so geistesabwesend.

40. Alas, I'm sorry to say, you'll never know.

Da muss ich Ihnen leider sagen, dass Sie das nie erfahren werden.

41. There are behaviors I know how to analyze...

Es gibt Verhaltensweisen, die ich analysieren kann.

42. I am agog to know what will transpire.

Ich bin einmal gespannt, was dabei herauskommt.

43. Because I have absolutely nothing better to do than to track you down.

Weil ich nämlich nichts Besseres zu tun habe, als dich aufzuspüren.

44. The way to healthiness, beauty and well-being is constantly getting easier and more agreeable.

Der Weg zu Gesundheit,Schönheit und Wohlbefinden wird immer leichter und angenehmer.

45. Well, it's better that than his ability to earn a living.

Nun ja, immer noch besser als von seiner Arbeitskraft.

46. I better not find out you're lying to me, Mrs. Rankin.

Sie lügen mich besser nicht an, Mrs. Rankin.

47. ii) Actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons.

ii) Aktionen zur Verbesserung der Zugänglichkeit von Verkehrsinfrastrukturen für behinderte Menschen,

48. "Laser" frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des „Lasers“ kleiner/gleich 10 MHz,

49. Itil have to make you a better bu' sine' s' sman

Aus dir muss es erst noch einen Geschäftsmann machen

50. Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;

Frequenzstabilität des Lasers kleiner/gleich 10 MHz,

51. It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments.

Schließlich würden die Menschen nicht plötzlich anfangen sich besser zu benehmen, wenn wir ihnen einfach mehr Fakten und Statistiken oder bessere Argumente liefern.

52. I know, I know, I'm not here for an enema.

Ich weiß, ich bin nicht wegen einem Einlauf hier.

53. You'd better start caring, Abigail.

Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

54. Actually, one’s enthusiasm and personal appreciation for the publication is the key to getting others to obtain it.

Tatsächlich sind die eigene Begeisterung und die persönliche Wertschätzung, die man für die Publikation empfindet, der Schlüssel, um zu erreichen, daß andere sie entgegennehmen.

55. Look how much air I'm getting in this photo.

Schau wie hoch ich in der Luft bin auf diesem Bild.

56. You seem to know a lot about the man

Sie wissen anscheinend eine Menge über den Mann

57. I know Tom is afraid to try new things.

Ich weiß, dass Tom Angst davor hat, Neues auszuprobieren.

58. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Womit könnten wir ihn mehr erfreuen, als der Ernennung... eines Niemands zuzustimmen?

59. It's very important to know about monster aggro radius.

Es ist besonders wichtig, den Aggressionsradius von Monstern zu kennen.

60. Sound Card : It is advisable to have hardware acceleration for better results.

Soundkarte : Es ist empfehlenswert, mittels einer Hardware Beschleunigung zu haben und so bessere Ergebnisse zu erzielen.

61. It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.

Lieber ein bekannter Säufer sein als ein anonymer Alkoholiker.

62. And what better way to achieve that than by setting one aflame!

Und gäbe es ein stärkeres Bild, als jemanden in Flammen zu setzen?

63. Addresses and bank names are getting abused on purpose to win the trust of the victims.

Adressen und Banknamen werden oft absichtlich missbraucht um das Vertrauen der Opfer zu gewinnen.

64. ● Boys grow up to be better at mathematics, mechanics and analytical thinking.

● Männer sind besser in Mathematik, in technischen Belangen und in analytischem Denken.

65. Why should we be above board when we're getting divorced?

Wieso sollten wir also eine reine Weste haben, wenn wir uns scheiden lassen?

66. Well, I'm afraid I'll just have to report it to the Better Business Bureau, yes.

Ich fürchte, ich muss das dem Verbraucherschutz melden, jawohl!

67. You may want to adjust your remarketing strategy to align better with these behavioral changes.

In diesem Fall können Sie Ihre Remarketing-Strategie an dieses veränderte Verhalten anpassen.

68. The resin cements have better resistance adhesive that ionomeros to adhere bolts to root canal.

Der Harz Zemente besser Widerstand Klebstoff ionomeros zu beachten, dass die Schrauben zu Wurzelkanal.

69. We know the prior probability for A, and we know the conditional.

Wir kennen die A- priori- Wahrscheinlichkeit für A und wir kennen die Bedingung.

70. However, we also need to offer better protection to passengers when an airline goes bankrupt.

Wir müssen jedoch den Fluggästen im Fall von Konkurs von Fluggesellschaften besseren Schutz bieten.

71. Establishing a Better Regulation Advisory Body

Einrichtung eines Beratungsorgans für eine bessere Rechtsetzung

72. Given the fact that target groups continue to further diversify, run lengths are getting smaller and smaller.

Da sich Zielgruppen weiter diversifizieren, werden die Auflagen immer kleiner. Doch auch die Printprodukte in kleinen Auflagen sollen weiter veredelt werden können.

73. You Already Know

Du weißt es bereits

74. It was getting so acrimonious, we decided to pick a compromise candidate at random from the newspaper.

Die Situation hatte sich so zugespitzt, und wir entschieden, einen zufälligen Kompromisskandidaten aus der Zeitung auszuwählen.

75. Process technologies are adapted to better match the supply of heat from renewables.

Anpassung von Prozesstechnologien zur besseren Berücksichtigung des Angebots von Wärme aus erneuerbaren Quellen

76. Kids with affectionate parents grow up to be better adjusted sexually as adults

Wenn Kinder mit liebevollen Eltern aufwachsen, haben sie als Erwachsene eine bessere sexuelle Einstellung

77. I thought you would've raised him better than to gulp down single-malt.

Ich dachte, du hättest ihn besser erzogen, als dass er Single-Malt runterkippen müsse.

78. · Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.

· Überschussbasierte Auslösungsfaktoren mit einer absoluten Spanne schneiden beim Aspekt der Einfachheit besser ab.

79. The enlarged EU is now better positioned to address current and future challenges.

Die erweiterte EU ist heute besser in der Lage, die aktuellen und künftige Herausforderungen zu bewältigen.

80. Our security technology helps detect suspicious events to better protect your Google Account.

Unsere Sicherheitstechnologien erkennen verdächtige Ereignisse, sodass Ihr Google-Konto besser abgesichert ist.