1. How much further?

Còn bao xa?

2. No further examination.

Không có, chấm dứt thẩm vấn.

3. Come no further.

Đừng hòng tiến thêm một bước.

4. Schools get bigger and bigger, and therefore, further and further from each other.

Các trường học ngày càng trở nên to rộng hơn, và vì thế, ngày càng xa nhau hơn.

5. Closed until further notice.

Đóng cửa cho tới khi có thông báo mới.

6. Each produced further copies.

Các hội khác đã bắt chước.

7. Further Privileges and Challenges

Các đặc ân và thách thức phụ trội

8. We will foster further.

Chúng ta sẽ bồi dưỡng thêm.

9. They needed further protection.

Họ cần thêm sự che chở.

10. Because under this scenario, we walk further and further away from the current climate.

Bởi vì theo kịch bản này, chúng tôi đi xa hơn và xa hơn từ khí hậu hiện tại.

11. My marriage wasn't going well, and we just were growing further and further apart.

Cuộc hôn nhân không diễn biến tốt đẹp, và chúng tôi ngày càng xa nhau.

12. Contentment Brings Further Blessings

Lòng mãn nguyện mang lại thêm ân phước

13. Under Fritz's management, the firm's business blossomed further and further afield, spreading across the globe.

Dưới sự quản lý của Fritz, hoạt động kinh doanh của công ty đã phát triển ngày càng xa hơn, lan rộng trên toàn cầu.

14. Then he went further and further into that life style and he couldn't get out.

RÓi nó d ¥ n sâu vào kiĂu sÑng ó và không thĂ thoát ra

15. Josiah’s further reforms (24-27)

Thêm những cải tổ khác của Giô-si-a (24-27)

16. For Further Credit Details (Optional)

Thông tin chi tiết về người thụ hưởng thứ hai/người liên hệ (tùy chọn)

17. For further credit details (optional)

Thông tin chi tiết về người thụ hưởng thứ hai/người liên hệ (tùy chọn)

18. Further into the light, hurry.

Bước ra ngoài sáng, mau.

19. You're grounded until further notice.

Cậu sẽ ở dưới căn cứ cho đến khi có thông báo mới.

20. Further excavations, though, proved fruitful.

Tuy nhiên, những cuộc khai quật tiếp theo đã mang lại nhiều kết quả.

21. I should have explained further.

Thần lẽ ra phải giải thích kỹ càng hơn.

22. Just a little further inside.

Vô thêm một chút nữa thôi.

23. You're home till further notice.

về nhà cho đến khi có thêm thông tin gì.

24. Speed is of the essence, as the wind blows the team further and further from land.

Tốc độ là điều cốt lõi, gió thổi giúp họ đi càng lúc càng xa đất liền.

25. Let's reduce him still further.

Hãy làm nhụt chí hắn nữa đi.

26. Its consequences, however, went even further.

Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

27. Then, we go one step further.

Sau đó, chúng tôi tiến thêm 1 bước xa hơn.

28. Unrestricted hunting further reduced the herds.

Săn bắn không hạn chế tiếp tục giảm đàn gia súc.

29. But let's push it even further.

Hãy tìm hiểu xa hơn nữa.

30. Auditory hallucination shows further brain degeneration.

Các ảo giác về mặt thính giác cho thấy mức độ thoái hóa của não.

31. And what is your further request?

Ái khanh xin thêm điều gì?

32. Further reforms by Nehemiah (1-31)

Thêm những cải tổ khác của Nê-hê-mi (1-31)

33. How may we further refine our presentations?

Qua cách nào, chúng ta có thể trau chuốt lời trình bày?

34. To prevent things from escalating any further.

Để ngăn ngừa sự việc leo thang.

35. Further protests in Qatif continued throughout 2011.

Các cuộc kháng nghị tiếp tục tại Qatif tiếp tục trong suốt năm 2011.

36. Isaiah’s further experience should, then, be encouraging.

Thế thì kinh nghiệm kế tiếp của Ê-sai rất là khích lệ.

37. For further information see under genus Magnolia.

Để có thêm thông tin, xem bài về chi Mộc lan (Magnolia).

38. For further information on narcolepsy, see Awake!

Muốn biết thêm về cơn ngủ kịch phát, xem Tỉnh Thức!

39. So let's take this a little further.

Hãy tiếp tục tìm hiểu sâu hơn nhé.

40. Fishing was prohibited causing further supply shortages.

Đánh cá cũng bị cấm, làm cho sự thiếu hụt nguồn cung trầm trọng hơn.

41. The session is suspended until further notice.

Phiên tòa hoãn lại cho tới khi có thông báo mới.

42. Get my secretary transferred until further notice.

Thuyên chuyển thư ký của tôi cho tới khi có thông báo mới.

43. Now, without any further interruptions, Iet's proceed.

Bây giờ ta có thể tiến hành và không để bất cứ gì làm gián đoạn.

44. Vietnam’s medium-term outlook has improved further.

Triển vọng trung hạn của Việt Nam được dự báo tốt hơn.

45. You can have nothing further to say.

Bây giờ có lẽ bà không còn gì để nói nữa.

46. The schedule mustn't be compromised any further.

Kế hoạch này không được phép trì hoãn thêm nữa đâu.

47. (b) How did Jehovah further bless Hannah?

(b) Đức Giê-hô-va ban phước thêm cho An-ne như thế nào?

48. 31: Chapter 116 to subheading “Further Departing Admonition”

31 tháng 1: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

49. What further need do we have of witnesses?

Chúng ta còn cần nhân chứng làm chi nữa?

50. The ability's power increases further in crisis situations.

Sức mạnh của khả năng tăng hơn nữa trong các tình huống khủng hoảng.

51. Vicious blows further weakened His pain-racked body.

Những cú đánh đầy hằn học làm suy yếu thêm thân thể tả tơi vì đau đớn của Ngài.

52. That's further confirmed By his atrocious, Illegible handwriting.

Điều đó được xác nhận thêm từ chữ viết xấu, khó đọc.

53. The remaining forest is protected from further exploitation.

Rừng còn lại được bảo vệ từ xa hơn, khai thác.

54. Now we're going even further into science fiction.

Chúng ta sẽ đi xa hơn vào khoa học viễn tưởng.

55. Jesus taught further precious truths about His Atonement.

Chúa Giê Su giảng dạy thêm các lẽ thật quý báu về Sự Chuộc Tội của Ngài.

56. This will further peace and brotherhood through understanding.

Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị.

57. Internally, these segments are split by further disunities.

Chính trong nội bộ các khối này cũng bị chia rẽ bởi những ý kiến khác nhau.

58. So without further ado, here's a farewell extravaganza.

Và không cần thêm gì cả, lời tạm biệt ngông nghênh đây.

59. Further tests confirmed that Andrew was brain damaged.

Những lần xét nghiệm sau đó khẳng định Andrew bị thiểu năng trí tuệ.

60. Nonetheless, the Croatian War of Independence escalated further.

Tuy nhiên Chiến tranh Croatia giành độc lập leo thang hơn.

61. See convergence of Fourier series for further details.

Xem biến đổi Fourier liên tục để biết thêm chi tiết.

62. 18 What does knowing Jehovah’s voice further involve?

18 Nhận biết tiếng của Đức Giê-hô-va còn bao hàm điều gì nữa?

63. There's no need to take this any further.

Không cần phải làm to chuyện đâu.

64. The dome inspired further religious works in Florence.

Những mái vòm lấy cảm hứng từ công trình tôn giáo vẫn tiếp tục ảnh hưởng tại Florence.

65. Further excavation is currently halted for financial reasons.

Việc tiếp tục khai quật hiện đang gặp trở ngại vì các lý do tài chính.

66. To further his political career, he became a pharmacist.

Để tiếp tục sự nghiệp chính trị của mình, ông trở thành một dược sĩ.

67. This repetition further embeds the thoughts in the mind.

Lặp lại như thế sẽ giúp ghi tạc các ý tưởng vào trí của thính giả.

68. Perhaps the following suggestions will be of further help.

Có lẽ những đề nghị sau đây sẽ giúp ích cho các anh chị.

69. I will provide further detail at press conference tomorrow

Tôi sẽ cung cấp thêm thông tin ở buổi họp báo ngày mai.

70. He also was often drunk, further angering the warriors.

Ông cũng thường say rượu, và khi đó lại tiếp tục chọc giận các chiến binh.

71. Without further ado, I present the story of us.

Không còn chần chừ gì nữa, tôi xin được giới thiệu, câu chuyện của chúng ta.

72. 17. (a) What further memorial did Joshua set up?

17. a) Giô-suê đã làm một sự ghi nhớ nào khác?

73. Moreover, the further the galaxy, the faster it recedes.

Hơn nữa, thiên hà càng xa, càng lùi xa nhanh hơn.

74. Shut up and listen so there's no further misunderstandings.

Im đi và nghe cho kỹ này không hiểu lầm gì cả

75. A dam known as Al-Ilb lies further north.

Một đập có tên là Al-Ilb cũng gần đó.

76. School friendships will be discussed further in Chapter 17.

Chủ đề về bạn học sẽ được thảo luận chi tiết trong Chương 17.

77. Heaviside's equations helped further the implementation of the telegraph.

Phương trình của Heaviside đã giúp hoàn thiện cho các máy điện báo sau này.

78. Further, Hannah did not hold a grudge against Eli.

Ngoài ra, An-ne không cưu mang hờn giận đối với Hê-li.

79. July 21: Chapter 116 to subheading “Further Departing Admonition”

Ngày 21 tháng 7: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

80. Further, what harmony is there between Christ and Belial?”

Đấng Christ và Bê-li-an nào có hòa hiệp chi?”