1. Further map administrative arrangements

Poursuivre l’inventaire des dispositions administratives

2. This further reduction in the proportion of loans will help prevent further accumulation of debts.

Ce nouveau recul de la part des prêts dans l’APD contribuera à empêcher un surcroît d’endettement.

3. According to further implementations, the above-mentioned measured quantities are accumulated and/or further processed.

Selon d'autres applications, les quantités mesurées susmentionnées sont accumulées et/ou davantage traitées.

4. A further # adults received training

Quant aux adultes formés, ils sont au nombre de

5. Uh, without further " adieu, " Othello.

Sans plus attendre, Othello.

6. Aircraft noise set to decrease further

Réduire davantage le bruit des avions

7. With further technological advances or potential changes to system design, new situations may emerge requiring further studies.

Des progrès technologiques ou des modifications possibles de la conception des systèmes pourraient faire émerger de nouvelles situations exigeant d'autres études.

8. Advance Pricing Arrangements (APAs) for further information.

Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP).

9. * urge further action to eliminate lead paint.

* demander instamment d’autres mesures pour éliminer le plomb dans les peintures.

10. No further increase occurred above 4% albumin.

L'augmentation d'albumine au-delà de 4% dans le milieu n'a pas augmenté la lipolyse davantage.

11. * Urge further action to eliminate lead paint.

* demander instamment que de nouvelles mesures soient prises pour éliminer les peintures au plomb.

12. Further technical details on the Internet Accelerograph

Précisions téchniques supplémentaires concernant l'accélérographe Internet

13. REPORTS RETURNED FOR FURTHER ACTION MESSAGE FORMATTING

FORMATAGE DES MESSAGES DE DÉCLARATIONS RETOURNÉES À DES FINS DE MODIFICATION

14. Preferred compositions further comprise an anhydrous acidifiant agent.

Les compositions préférées comprennent également un agent acidifiant anhydre.

15. Upon further oxidation the former yields hexanedioic acid.

Par oxydation subséquente, le premier conduit à de l'acide hexanedioïque.

16. ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)

NOTIFICATION PRÉALABLE D'ACTIVITÉS DE TRAITEMENT ULTÉRIEUR DE DÉCHETS (1)

17. further to the hearing on 2 April 2014,

à la suite de l’audience du 2 avril 2014,

18. Wadkowo lay further out along the Ciechanów road.

Wadkowo s'étend plus loin le long de la route de Ciechanow.

19. The method further comprises receiving a second PPDU.

Le procédé comprend en outre la réception d'une deuxième PPDU.

20. Further a posteriori tests were also carried out

D'autres tests a posteriori étaient également effectués

21. Further, in two cases advances were coded as "payments".

En outre, dans deux cas, des avances ont été codées dans le SAP comme étant des « paiements ».

22. Further, aircraft production generates a significant amount of waste.

De plus, leur production génère une quantité significative de déchets.

23. The assembly further has an ablation generation device (3).

L'ensemble possède en outre un dispositif de génération d'ablation (3).

24. The invention further relates to an adjustment ring (12).

En outre, l'invention concerne une bague de réglage (12).

25. (g) Provides a set of recommendations for further action.

g) Fournit une série de recommandations sur les mesures à prendre.

26. This antifungal agent may then be degraded further aerobically.

Cet agent antifongique peut ensuite être dégradé en aérobiose.

27. Self-confidence can plummet even further if acne develops.

» Un adolescent peut perdre encore plus confiance en lui en cas d’acné.

28. The combat training system further accommodates electronic warfare training.

Le système d'entraînement au combat permet en outre la formation à la guerre électronique.

29. If indicated, prevention of further absorption can be considered

Si nécessaire, la prévention d une nouvelle absorption doit être envisagée

30. The method further includes accessing the web-based application.

Le procédé consiste ensuite à accéder à l'application Web ainsi qu'à un ensemble d'objets relatifs à cette application dans un dépôt, et à exécuter enfin l'application Web contenant l'ensemble d'objets de façon à interagir avec le demandeur de l'application Web.

31. In addition, environmental investments need to be further increased.

En outre, il conviendra d'intensifier les investissements dans le domaine de l'environnement.

32. The invention further provides a method of determining acceleration.

L'invention propose en outre un procédé de détermination d'accélération.

33. The n. abducens healed without any further chirurgical precautions.

Le n. abducens guérissait sous une thérapie expectative.

34. A second anode receives each beamlet from the first anode, directs each beamlet along a predetermined axis, further accelerates, and can further compress each beamlet.

Une seconde anode reçoit chaque petit faisceau en provenance de la première anode, fait suivre à chaque faisceau un axe prédéterminé, augmente l'accélération, et peut comprimer encore plus chaque petit faisceau.

35. The frame structure (11) further comprises a roof frame (45).

La structure de cadre (11) comprend en outre un cadre de toit (45).

36. Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.

Une analyse plus détaillée figure dans le document de travail des services de la Commission qui accompagne ce livre vert.

37. Potential Opportunities to Further Advance the Canadian Spectrum Management Program

Possibilités de perfectionnement du Programme de gestion du spectre canadien

38. Activities/tasks aimed at further developing the Task Force’s work

Activités et tâches prévues pour aller de l’avant dans l’exécution du programme

39. The chief of police released the brothers without further ado.

Le chef de la police relâcha les frères sans plus de formalités.

40. The stacking sleeve may further comprise braces and access holes.

Le manchon d'empilage peut par ailleurs présenter des entretoises et des trous d'accès.

41. Australia’s mutual assistance agreements further facilitated cooperation with overseas agencies.

Les accords d’entraide conclus par l’Australie facilitaient encore davantage la coopération avec les organismes étrangers.

42. The implementation rate is further calculated for accepted/approved recommendations

Le taux d'application est précisément déterminé pour chaque recommandation acceptée ou approuvée

43. • The provincial information system needs further development to support program

• Il importe de poursuivre le développement du système d’information provincial à

44. Further disclosed is an air conditioning system using the device.

L'invention concerne en outre un système de climatisation utilisant le dispositif.

45. Have them proceed to the Alpha site until further notice

Réacheminez- les vers le site Alpha

46. The activity log may further include an ascending log number.

Le registre d'activités peut également comprendre un numéro de registre ascendant.

47. NRC researchers have also made further advances in optical pulses.

Les chercheurs du CNRC ont aussi fait des progrès dans le domaine des impulsions optiques.

48. Continuous advances in communication technologies further complicate this competitive environment.

Les progrès continus dans le domaine des technologies des communications complexifient encore davantage l'environnement concurrentiel.

49. Absorbent spill booms placed around the vessel contained further leakage.

Des barrages flottants absorbants placées autour du navire ont confiné toute autre fuite.

50. Further, it continuously absorbed a continuously declining share of employment

En outre, les emplois dans ce secteur continuent de diminuer

51. For further explanation, see "Strabismus (Squinting)," in chapter 8, "The Eyes."

Pour plus d’explication, voir la section « Strabisme » du chapitre 8, « Ophtalmologie ».

52. The IMD may further include a second component having a reactance.

Le dispositif médical implantable peut comprendre en outre un second composant ayant une réactance.

53. The alarm panel may further receive live audio from the premises.

Le tableau d'alarme peut en outre recevoir l'audio en direct des locaux.

54. - further reductions of noise emissions (cars, trucks, aircraft, cranes, mowers, etc.)

- Nouvelles réductions des émissions sonores (véhicules routiers, aéronefs, tondeuses à gazon, engins de chantier, etc.).

55. Processes for making these abrasion-resistant sheets are further disclosed herein.

L'invention concerne en outre des procédés de fabrication de ces feuilles résistant à l'abrasion.

56. - In Serbia : Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.

- En Serbie : poursuivre le développement des capacités administratives requises pour l’élaboration et l’application de la politique agricole.

57. Further distal advancement of the filter is prohibited by the stop.

La butée empêche tout avancement distal supplémentaire du filtre.

58. It further noted that concepts of strict or absolute liability which

Il ajoutait que les notions de responsabilité objective ou absolue qui

59. Technicians account for a further 30% of aerospace R&D workers.

Le personnel de R-D du secteur compte aussi 30 % de techniciens.

60. *B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : *

B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID, D'UNE EPAISSEUR :

61. B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D ' UNE EPAISSEUR :

62. * B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

* B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D'UNE EPAISSEUR :

63. The method further includes computing a standardized perfusion value based on the absolute perfusion and the time difference. The method further includes displaying the standardized perfusion value.

Ledit procédé comprend également le calcul d'une valeur de perfusion standardisée sur la base de la perfusion absolue et de la différence temporelle, et comprend enfin l'affichage de la valeur de perfusion standardisée.

64. The Agency awaits with interest further government action regarding this Bill.

L'Office attend avec intérêt de voir les suites qu'y donnera le gouvernement.

65. These products are very difficult to replace by sources further afield.

Ces productions sont très difficilement remplaçables par des sources de produit plus lointaines.

66. Further post marketing surveillance data on selected serious adverse drug reactions

Données complémentaires depuis la commercialisation concernant certains effets indésirables graves

67. The prosthesis can further include a sleeve coupled to the adaptor.

La prothèse peut également comprendre un manchon accouplé à l'adaptateur.

68. It will be upgraded continuously to adapt to further technological evolution.

Elle sera mise à jour en permanence pour s'adapter aux progrès technologiques.

69. The measuring device further comprises means (20) for demagnetizing the transformer.

Le dispositif de mesure comporte en outre des moyens (20) de démagnétisation du transformateur.

70. Further examples of the restrictions imposed on Palestinian economic activities abounded

Des exemples supplémentaires de restrictions imposées aux activités économiques palestiniennes abondent

71. * ( B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : *

* B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D'UNE EPAISSEUR : *

72. [24] Explored further in the Staff Working Paper accompanying this report

[24] Ces initiatives font l’objet d’une description plus détaillée dans le document de travail des services de la Commission qui accompagne le présent rapport.

73. Please provide further information about access to credit by rural women

Veuillez fournir de plus amples renseignements sur l'accès des femmes rurales au crédit

74. Rationale This section further refines the concept of an adverse claim.

Justification Cet article précise davantage le concept d'opposition.

75. Enforcement of intellectual property rights and further alignment of company law.

Mise en application des droits de propriété intellectuelle et poursuite de l'alignement du droit des sociétés.

76. Further, the classification of aircraft and air services has been amended.

De plus, la classification des aéronefs et des services aériens a été modifiée.

77. Participants were against further access to the North Sea of newcomers.

Les participants refusent tout nouvel accès à la mer du Nord à des nouveaux venus.

78. This is an absolutely central demand which we shall pursue further!

C'est une demande-clé que nous continuerons à défendre.

79. The photoprotective composition can further comprise abietic acid and ester derivatives.

La composition photoprotectrice peut en outre comprendre de l'acide abiétique et des dérivés ester.

80. Further development of assessment projects concerning implementation costs of abatement technologies;

La poursuite des projets d’évaluation des coûts de mise en œuvre des technologies de réduction;