1. "Iran jumped overnight from the Muslim year 1355 to the royalist year 2535."

"Qua một đêm Iran nhảy liền một mạch từ năm đạo Hồi 1355 sang năm hoàng gia 2535".

2. Year over year, Mabuchi Motor grew revenues from ¥108.4 billion JPY to ¥122.5 billion JPY.

Hàng năm, Mabuchi Motor đã tăng doanh thu từ 108,4 tỷ Yên lên ¥ 122,5 tỷ Yên.

3. Rainfall varies a great deal from year to year and follows cycles of wet and dry periods from 7 to 10 years long.

Lượng mưa biến đổi lớn giữa các năm và theo chu kỳ mưa và khô từ 7 đến 10 năm.

4. And every 50th year, following the year of the seventh Sabbath year, was to be a Jubilee.

Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

5. The Earth's atmospheric circulation varies from year to year, but the large-scale structure of its circulation remains fairly constant.

Hoàn lưu khí quyển của Trái đất biến đổi từ năm này sang năm khác, nhưng cấu trúc trên diện rộng của hoàn lưu của nó thì khá cố định.

6. This is from the Cape last year.

Đó là từ một mũi đất vào năm ngoái.

7. They want to be excused from paying Lagaan this year.

Họ muốn được miễn thuế trong năm nay.

8. Steal it from a six-year old?

Chôm của đứa 6 tuổi à?

9. Temperatures in Alice Springs can vary by up to 28 °C (82.4 °F), and rainfall can vary quite dramatically from year to year.

Ở Alice Springs, biên độ nhiệt có thể dao động đến 28 °C (82,4 °F) và lượng mưa có thể thay đổi khá nhiều từ năm này sang năm khác.

10. Here is what's been happening year by year to the Columbia Glacier.

Đây là những gì diễn ra hằng năm với Sông Băng Columbia.

11. 17 Year after year Jehovah continues to refine and cleanse his people.

17 Năm này sang năm khác Đức Giê-hô-va tiếp tục tinh luyện và tẩy sạch dân Ngài.

12. This is a local pageant from last year.

Đây là cuộc thi hoa hậu địa phương từ năm ngoái.

13. That same year, special pioneers came from Portugal.

Cùng năm ấy, các tiên phong đặc biệt ở Bồ Đào Nha bắt đầu đến giúp.

14. Each new year, they struck new coins with inscriptions that identify them as of “year two,” “year three,” and “year four.”

Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

15. The color of the shirt is green for 9- to 11-year-olds, blue for 12- to 14-year-olds, red for 15- to 18-year-olds, and pale gray for 18- to 21-year-olds.

Áo màu xanh lá cho lứa tuổi 9-11, xanh dương cho 12-14 tuổi, đỏ cho 15-18 tuổi và màu xám lợt cho 18-21 tuổi.

16. Of the 814,600 overseas tourists, 227,600 of them came from Russia, a 53.3 percent a rise year-on-year.

Trong số 814.600 du khách hải ngoại, 227.600 người đến từ Nga, tăng trưởng 53,3 so với năm trước đó.

17. This weather effect occurs anywhere from once to several times a year.

Hiệu ứng thời tiết này xảy ra tại bất kỳ nơi nào từ một đến vài lần trong năm.

18. He was also suspended from driving for one year.

Ông cũng bị treo từ lái xe cho một năm.

19. While year over year, revenue continues to climb, operating costs are higher than ever.

So với cùng kỳ năm ngoái, doanh thu tiếp tục tăng... chi phí vận hành cũng cao hơn bao giờ hết.

20. So you're a 40-year-old pretending to be a 26-year-old who's pretending to write in the voice of a 40-year-old?

Vậy cậu là người phụ nữ 40 giả vờ là cô gái 20 người đang giả vờ viết bằng giọng văn của người 40?

21. Millions of children die each year from such causes.

Mỗi năm hàng triệu trẻ em chết vì những nguyên nhân ấy.

22. Mid year?

Bạn ấy vào học giữa chừng à?

23. Although the causes of death vary from year to year, in one drought in Botswana, young calves and aged females were the most likely to die.

Mặc dù nguyên nhân tử vong thay đổi từ năm này sang năm khác, nhưng trong một đợt hạn hán ở Botswana, con non và con cái có tuổi hầu hết đều có khả năng tử vong.

24. + 22 Then you will sow seed in the eighth year and eat from the old crop until the ninth year.

+ 22 Rồi các ngươi sẽ gieo hạt vào năm thứ tám và ăn sản vật của vụ mùa trước cho đến năm thứ chín.

25. Instead, between 2012-2013 door-to-door sales positions started growing 34% year-over-year.

Thay vào đó, từ năm 2012-2013, các vị trí bán hàng tận nhà bắt đầu tăng 34% so với cùng kỳ năm ngoái.

26. Why, the United Nations even declared last year to be the “International Year of Peace”!

Ngay cả Liên Hiệp Quốc cũng tuyên bố năm 1986 là “Năm Hòa bình Quốc tế”!

27. Its surface area in the summer shrinks year by year.

Diện tích bao phủ vào mùa hè co lại qua mỗi năm.

28. A 52-year-old Michigan woman was caught creating a fake Facebook account from which she sent vile, hideous messages to herself for a year.

Một người phụ nữ 52 tuổi ở Michigan bị phát hiện ra rằng đã tạo một tài khoản Facebook giả để gửi những tin nhắn đê tiện và hèn hạ cho chính mình trong suốt một năm.

29. One year after returning home from our trip, marriage equality came to California.

Một năm sau khi trở về nhà từ chuyến đi, bình đẳng hôn nhân đến được California.

30. Between January and July this year , Vietnam produced an estimated 44.9 billion kWh , up 9.6 % from the same period last year .

Giữa tháng giêng và tháng bảy năm nay , Việt Nam tạo ra ước tính 44.9 tỉ kWh , lên 9.6% so với cùng kỳ năm ngoái .

31. Today tomorrow one year hence, a hundred years from now.

Hôm nay... ngày mai, một năm sau, hay trăm năm sau chết.

32. We need to legitimize this so we can get away with it year on year. " ( Laughter )

Tụi mình phải hợp thức hóa nó để chúng ta có thể vác [ ria mép ] ra đường năm này qua năm khác. " ( Tiếng cười )

33. Prior to that year , the new year was celebrated for eight days , beginning on March 25 .

Trước đây , người Pháp đón năm mới vào ngày 25 3 và kéo dài trong tám ngày .

34. “Welcome to a new year, class!”

“Chào cả lớp, chào mừng các em vào một năm học mới!”

35. Rab byung: The first year of the first 60-year cycle is equivalent to AD 1027.

Rab byung: Ngày đầu tiên của vòng tuần hoàn 60 năm đầu tiên- năm 1027 sau Công Nguyên.

36. In the first case, the year 2001 refers to the 2001st year of the Gregorian calendar.

Trong trường hợp đầu, năm 2001 đề cập đến năm thứ 2001 của Dương lịch.

37. According to a 400-year tradition, women are restricted from entering the inner sanctum.

Theo truyền thống 400 năm, phụ nữ bị hạn chế đi vào khu vực bên trong đền Shani.

38. Play media Cloud cover values only vary by 0.03 from year to year, whereas the local, day to day variability in cloud amount typically rises to 0.3 over the globe.

Phát phương tiện Giá trị của mây che phủ chỉ thay đổi 0,03 theo năm, trong khi biến đổi địa phương theo ngày với số lượng đám mây thường tăng lên 0,3 trên toàn cầu.

39. Our congregation doubled from 35 to 70 publishers in a year and a half.

Trong vòng một năm rưỡi, hội thánh chúng tôi tăng gấp đôi, từ 35 đến 70 người công bố.

40. About a year prior to this oil spill, a 17-year-old student had invented a degreaser.

Khoảng một năm trước vụ tràn dầu này, một sinh viên 17 tuổi đã phát minh ra một chiếc máy tẩy nhờn.

41. Every year, the magazine elects the best French manager of the year.

Hàng năm tạp chí này cũng tổ chức bầu chọn huấn luyện viên hay nhất người Pháp.

42. Happy new year.

Chúc mừng năm mới.

43. About a year prior to this oil spill, a 17- year- old student had invented a degreaser.

Khoảng một năm trước vụ tràn dầu này, một sinh viên 17 tuổi đã phát minh ra một chiếc máy tẩy nhờn.

44. We know year on year it will work, there will be feed...

Qua nhiều năm tôi biết nó hiệu quả, có nhiều thức ăn cho gia súc.

45. New coins were marked Year 1 through Year 5 of the revolt.”

Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

46. Detective Yang Shi-ohn wakes up from a six-year coma.

Đặc vụ Yang Shi-ohn tỉnh dậy sau sáu năm hôn mê.

47. You are granted one year to mourn.

Ngươi có một năm để chịu tang.

48. Review highlights from the congregation report for the 2000 service year.

Duyệt lại những cao điểm của báo cáo hội thánh cho năm công tác 2000.

49. Every year, millions of pilgrims from all over the world come to Częstochowa to see it.

Mỗi năm, hàng triệu khách hành hương từ khắp nơi trên thế giới đến Czestochowa để chiêm ngưỡng.

50. My mother was a 24-year-old blackjack dealer from Nebraska.

Mẹ con từng là một cô chia bài 24 tuổi ở Nebraska.

51. I don't have a game plan, aside from repeating senior year.

Tôi không bày trò gì hết, ngoại trừ việc lưu ban cuối cấp.

52. Squillaci agreed to a three-year deal.

Squillaci sau đó đồng ý ký vào bản hợp đồng có thời hạn 3 năm.

53. There is a large variability in dust transport to the Caribbean and Florida from year to year; however, the flux is greater during positive phases of the North Atlantic Oscillation.

Có một sự biến động lớn trong vận chuyển bụi vào khu vực Caribe và Florida từ năm này qua năm khác; tuy nhiên, luồng bụi này là lớn hơn trong các pha tăng của Dao động Bắc Đại Tây Dương.

54. Sadly, every year thousands succumb to immorality.

Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

55. Ticket prices increased to $36 this year.

Giá vé đã tăng thêm 100$ so với năm ngoái.

56. To supplement food from the mainland , they have grown vegetables and bred livestock throughout the year so they can enjoy varied dishes during the Lunar New Year holiday .

Để góp phần làm phong phú hơn các món ăn từ đất liền gởi tới , người dân đảo đã biết trồng rau cải và chăn nuôi gia súc suốt năm để có thể tận hưởng mâm cơm ngày Tết với đa dạng thức ăn hơn .

57. This year also saw the first year Lempicka designed a Samsung mobile phone.

Năm này cũng là năm đầu tiên Lempicka thiết kế một chiếc điện thoại di động Samsung.

58. The whole first year was pass/ fail, but the second year was graded.

Toàn bộ năm nhất chỉ xét đỗ hay trượt, nhưng năm 2 có chấm điểm

59. He added: “The twentieth year of Artaxerxes is the year 455 before Christ.”

Ông nói thêm: “Năm thứ hai mươi triều đại Ạt-ta-xét-xe là năm 455 trước Đấng Christ”.

60. The 13th year of King Gojong's reign was called the year of Byungja.

Năm Cao Tông thứ 13 chính là năm Bính Tý.

61. What's your year rank!

Cấp bậc của anh là gì hả

62. This happens every year.

Điều này diễn ra hằng năm.

63. Tsinghua University hosted 35,000 students from 116 countries in the same year.

Đại học Thanh Hoa đã đón 35.000 sinh viên từ 116 quốc gia đến học trong cùng năm.

64. FY21: A pivotal year

FY21: Một năm bản lề

65. The following year our 20-year-old son, Ivan, was drafted for military service.

Năm sau, con tôi là Ivan bị gọi đi lính lúc 20 tuổi.

66. Dear Primary children, this year we celebrate the 125th year since Primary was organized.

Các em thiếu nhi thân mến, năm nay chúng ta làm lễ kỷ niệm 125 năm kể từ khi Hội Thiếu Nhi được thành lập.

67. Year of the Dog.

Năm Tuất.

68. That means the only money we're gonna get this year is from...

Có nghĩa là lì xì ta nhận được chỉ còn là từ...

69. A 16-year-old white girl from Monterey selling her virginity online?

Một đứa con gái da trắng 16 tuổi đến từ Monterey bán trinh trên mạng?

70. From the year 1910-1945, Korea was ruled as a Japanese colony.

Từ năm 1910-1945, Triều Tiên bị cai trị như một thuộc địa của Nhật Bản.

71. (b) What benefit do you gain from attending the Memorial each year?

(b) Bạn nhận được lợi ích nào khi tham dự Lễ Tưởng Niệm hằng năm?

72. That is an increase of 480% from the same period last year .

Đó là một mức tăng 480% so với cùng kỳ năm ngoái .

73. A year later, she discovered he suffered from anxiety and panic disorder.

Một năm sau, cô phát hiện mình bị lo âu và rối loạn hoảng sợ.

74. In the same year EuroLOT took over all ATR aircraft from LOT.

Năm 2000 EuroLOT nhận mọi máy bay ATR của hãng mẹ.

75. The 1700-year-old walls were constructed from tiled brick and concrete.

Tường thành 1700 tuổi được xây dựng bằng bê tông và gạch nung.

76. 7, 8. (a) Year by year, how did Samuel’s parents give him loving encouragement?

7, 8. (a) Hằng năm, cha mẹ Sa-mu-ên đã yêu thương khích lệ cậu ra sao?

77. 9 He replied to him: “Take for me a three-year-old heifer, a three-year-old female goat, a three-year-old ram, a turtledove, and a young pigeon.”

9 Ngài đáp: “Con hãy mang đến cho ta một con bò cái ba tuổi, một con dê cái ba tuổi, một con cừu đực ba tuổi, một chim cu gáy và một bồ câu con”.

78. The play was about a 29-year-old Italian actor from Queens!

Vở kịch nói về một diễn viên Italia 29 tuổi từ Queen!

79. So essentially, a 30- year fixed rate loan has a 30 year principal amortization.

Một khoản vay tín dụng nhà thường có lãi suất cố định, và 30 năm mới đáo hạn.

80. Boxer and Benjamin worked on and on, giving their all year in, year out.

Boxer và Benjamin vẩn tiếp tục làm hết sức mình năm này qua năm khác.