Use "from year to year" in a sentence
1. The projected duration of partnerships ranges from a two-year horizon to an open-ended time frame.
Прогнозируемый срок работы партнерств колеблется в пределах от двух лет до бессрочного.
2. Well, you're a15-year-old girl.
Тебе 15 лет.
3. Going with a thin Santa this year.
Хочет худого Санту в этом году.
4. A second national language is taught generally from the 4th or 5th year and sometimes earlier.
Как правило, начиная с четвертого или пятого года обучения, а иногда и раньше, дети приступают к изучению второго государственного языка.
5. He's the contractor the Americans lost last year.
Наемный сотрудник, который ускользнул в прошлом году.
6. Forty hours a year are devoted to the study of the constitutional “ABCs”.
При изучении предмета "Азбука Конституции" отводится 40 часов в год.
7. Well, the building's been abandoned for over a year.
Здание забросили более года назад.
8. AARP distributed some # posters over the coming year to the international NGO community
Распространила в течение следующего года приблизительно # плакатов среди международных НПО
9. Later that year, a version for HP-UX was released.
Позже в этом же году была выпущена версия для HP-UX.
10. In December 2015 he arrives to Independiente Santa Fe after signing a 3-year contract.
В декабре 2015 года он переходит в «Санта-Фе», подписав трехлетний контракт.
11. The mantle had always been moving toward Japan, four centimeters per year.
Мантия всегда двигалась в сторону Японии со скоростью 4 сантиметра в год.
12. Every stock market within a light year is arguing in your head.
В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.
13. At UNESCO, the Director-General convened a similar event to mark the beginning of the International Year
В ЮНЕСКО Генеральный директор организовал аналогичное мероприятие в связи с началом Международного года
14. Prior to the year 2002, only one woman had ever contested and won in a parliamentary election.
До 2002 года лишь одна женщина приняла участие в парламентских выборах и победила.
15. Recording the year of arrival is preferable to providing pre-coded answers in terms of time intervals
Предпочтительнее записывать конкретный год прибытия, чем получать предварительно кодированные ответы на основе временных интервалов
16. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.
Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.
17. An older snake may shed its skin only once or twice a year.
Взрослые (старшие) змеи способны менять свою кожу только один или два раза в год.
18. It has based the city of Alexandria not later than 905 year A.C.
Он основал город Александрию не позднее 905 года нашей эры.
19. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age
Наблюдение за состоянием здоровья матерей и детей до одного года осуществляют Дома здоровья
20. Another area where organized crime is involved in poaching and transnational trafficking is abalone from South Africa, which involves the illegal export of up to 500 tons each year.
Еще одной областью, в которой браконьерством и транснациональным оборотом занимается организованная преступность, являются моллюски "морское ушко" из Южной Африки, незаконный экспорт которых ежегодно достигает 500 тонн.
21. Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series
При этом предполагалось, что построение цепных рядов динамики не являлось главной целью составления счетов в ценах предыдущего года
22. Implicitly, the principal role of accounts in prices of the previous year was not to arrive at chained series.
При этом предполагалось, что построение цепных рядов динамики не являлось главной целью составления счетов в ценах предыдущего года.
23. A year later, the authorities allowed to organize a school Dudinka experiential learning first-graders a manuscript ABC Aksyonova.
Спустя год начальство разрешило организовать в одной из школ Дудинки экспериментальное обучение первоклассников по рукописному букварю Аксёновой.
24. A nearly 50-year moratorium on issuing new winery licences was finally dropped in 1974.
В 1974 году был, наконец, понижен почти 50-летний мораторий на выдачу новых лицензий для винного производства.
25. t least one year after receiving a driving licence of category B, C or D
Не менее одного года после получения водительского удостоверения категории B, C или D
26. The body of an 11-year-old child was found on Harbour Cliff beach at Broadchurch.
Было найдено тело одиннадцатилетнего ребёнка на пляже у Прибрежной скалы в Бродчёрче.
27. A United Nations report estimated that every year at least 45 million unborn babies are deliberately aborted.
Согласно отчету ООН каждый год по крайней мере 45 миллионов нерожденных детей становятся жертвами абортов.
28. C.E. denotes “Common Era,” often called A.D., for anno Domini, meaning “in the year of our Lord.”
Под сокращением «н. э.» подразумевается период «нашей эры».
29. In the 1982–83 school year, he helped the school's AAA basketball team win the Ontario provincial championship.
В учебных 1982-83 годах, Леннокс помог баскетбольной команде школы (рейтинг AAA) победить в региональном чемпионате провинции Онтарио.
30. PSD financial report and statements for the year ended 31 December 2004 (E/ICEF/2005/AB/L.5)
Финансовые отчеты и ведомости Отдела по сотрудничеству с частным сектором за год, закончившийся 31 декабря 2004 года (E/ICEF/2005/AB/L.5)
31. When John III died of apoplexy in 1557, his only heir was his three-year-old grandson, Sebastian.
Когда Жуан III умер от апоплексического удара в 1557 году, его единственным наследником оказался его трехлетний внук, Себастьян.
32. The road map set forth a specific three-year time frame for the birth of a Palestinian State.
«Дорожная карта» определяет конкретные трехлетние временные рамки для рождения палестинского государства.
33. A realistic time frame for the preparation of the master plan should be not more than one year.
Реальные сроки для подготовки генерального плана не должны превышать один год.
34. Monica Archer called a friend at the Northern Omaha children's hospital about an abandoned 13-year-old boy.
Моника Арчер позвонила другу в детской больнице Северной Омахи. По поводу брошенного 13-летнего мальчика.
35. At the end of the year he won the European Touring Car Cup in a SEAT Leon for GR Asia.
В конце года он выиграл European Touring Car Cup на SEAT Leon в GR Asia.
36. Irmelshausen is first mentioned in the year 800 when Emhild, the Abbess of Milz and a relative of Charlemagne, gave the village to the Counts of Henneberg.
Впервые Ирмельсхаузен упоминается в 800 году н. э., когда Эмхильд, игуменья монастыря в Мильце и родственница Карла Великого, передала село графству Геннебергу.
37. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .
В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).
38. Indeed, NDPEAC anticipates that the AAPs for fiscal year # will integrate a stronger gender perspective into their programme, including increased provisions for funding
НУПКВП рассчитывает, что с помощью ГПД на # финансовый год будет укреплена гендерная составляющая его программы, в том числе за счет увеличения объема финансирования
39. Executive Board of UNICEF on the multi-year funding framework: securing adequate resources to achieve the medium-term plan priorities, and proposed modifications to the budget process (E/ICEF/2000/AB/L.4);
Исполнительному совету ЮНИСЕФ — о многолетних рамках финансирования: мобилизация достаточного объема ресурсов для достижения приоритетных целей среднесрочного плана и о предлагаемых изменениях процедуры составления бюджета (E/ICEF/2000/AB/L.4);
40. In the same year WorldViz started cooperating with SMI to enable calculation intersects of gaze vectors with 3D objects and saving the data in one common database for deeper analysis.
В том же году компания WorldViz начала сотрудничать с SMI с целью разработки системы, позволяющей выполнять расчеты координат пересечения векторов направления взгляда с 3D объектами и сохранять данные в общей базе для более глубокого анализа.
41. One of the main events for energy system of the Republic in the gone year was 110/10/6 kv "Maksimovka" electrical substation reconstruction.
Одним из главных событий ушедшего года для энергосистемы республики стала реконструкция подстанции «Максимовка» 110/10/6 кВ.
42. But a year ago, someone turns the tables, dumps half the bloody shipment of the things in the drink, and the eyeties went off their nuts.
Но тут, год назад, кто-то ставит всё вверх тормашками, половина чёртова товара летит в море, и макаронники слетают с катушек.
43. ISO WG6 determined the 50 per cent AIS2+ abdominal soft tissue injury risk threshold value as a function of the maximum abdominal rib deflection to be 79.8 mm for a 45-year-old male.
РГ6 ИСО установила, что пороговое значение 50-процентного риска травмы мягкой брюшной ткани уровня АИС2+, являющееся функцией максимального смещения брюшного ребра, в случае 45-летнего мужчины составляет 79,8 мм.
44. The Brazilian Society for the Progress of Science (SBPC) and the Brazilian Academy of Science (ABC) have come forward to argue for a two-year moratorium [pt] on the Forestry Code dialog in Congress.
Бразильское Общество по Развитию Науки (SPBC) и Академия Наук Бразилии (ABC) ратуют за наложение двухгодичного моратория [пор] на обсуждение Лесного Кодекса в Конгрессе.
45. The location of her death was probably at Avignon, since the year of her death is recorded by Arnoux, a monk of the abbey of Saint-André, near Avignon.
Местом смерти является вероятно Авиньон, поскольку год смерти был зафиксирован Арно, монахом из аббатства Сен-Андре, неподалеку от Авиньона.
46. However, this year mostly symbolizes first mention of an actual inhabited area as the settlement was then called by the abbreviation of the aluminum plant- IrkAZ, and not Shelekhov.
Однако, чаще этот год употребляется как первое упоминание о населённом пункте, так как тогда посёлок назывался аббревиатурой завода — ИркАЗ.
47. One of the greatest works is ABC, which received the First Degree Diploma at the 2000 Ukrainian Art Books contest and was named the best book of the year.
Разработала оригинальное оформление украинского Букваря, который получил Диплом І-й степени на Всеукраинском конкурсе «Мистецтво книги» (2000) и был назван лучшей книгой года.
48. When she was about a year old, her father, King Oswiu of Northumbria, in thanksgiving for his victory over Penda of Mercia at the Battle of the Winwæd, handed her over to abbess Hilda to be brought up at Hartlepool Abbey.
Когда ей было около года, её отец, король Освиу Нортумбрийский, в благодарность за победу над Пендой Мерсийским в битве при Винведе, отдал её аббатисе Хильде для воспитания в аббатстве Хартлпул.
49. You'll swap out this blood sample, the one you used last year as a control for your genome research, with my blood locked up in the A.F.-15 lab.
Ты поменяешь этот образец крови, это тот, который ты использовала в прошлом году для твоего исследования генов, на образец с моей кровью в лаборатории A.F.-15.
50. The Twelve Abbots of Challant (Italian: I dodici abati di Challant) is an historical novel by Laura Mancinelli published in 1981 and winner of the Mondello Prize in the same year.
«Дюжина Аббатов» (итал. I dodici abati di Challant) — это исторический роман итальянской писательницы Лаура Манчинелли, опубликованный в 1981 году, и лауреат Премиo Монделло (итал.) в том же году.
51. During Groussac’s forty-year administration the library’s patrimony was also enriched with many important donations including Angel Justiniano Carranza‘s personal collection, 18,600 volumes from the nineteenth-century legal expert Amancio Alcorta, and Martín García Merou’s collection - which included valuable papers regarding the foundation of the city of Buenos Aires.
За время 40-летнего управления Груссака библиотека значительно пополнила свои фонды за счёт множества важных пожертвований, включая личную коллекцию Анхеля Хустиниано Каррансы, 18 600 томов от видного правоведа Амансио Алькорты и коллекцию Мартина Гарсии Мероу, со входившими в неё ценными документами о времени основания города Буэнос-Айрес.
52. Investment in research on and completion of technologies for breed production of unisexed tilapias farming, artificial catfish production, sea crabs, snails, garrupas and abalones helped create new jobs as well as a foundation for export to reach US$500 million/ year.
Расходы на исследования и доведение технологий выведения популяций однополой тиляпии, искусственного разведения сома, морских крабов, улиток, групера и морского ушка способствовали созданию новых рабочих мест, а также соответствующей базы для экспорта, объем которого достигает 500 млн. долл. США в год.
53. But on 28 December of that year the Municipality of the City of Buenos Aires gave a concession to the Anglo-Argentine Tramways Company (AATC), which operated 80% of the tram system at the time - making it perhaps the largest in the world- to build an underground passenger rail service.
Но 28 декабря того же года муниципалитет города Буэнос-Айрес дал разрешение на строительство компании Tranvías Anglo Argentina (CTAA), контролировавшей 80 % системы трамвайного движения, на строительство метро.
54. The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition shall be verified at least every two years, by a laboratory which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Соответствие акустического калибратора требованиям стандарта IEC 60942:1988 должно проверяться ежегодно, а соответствие измерительной системы требованиям стандарта IEC 60651:1979/ А1:1993, второе издание, − не реже одного раза в два года; проверки проводятся лабораторией, уполномоченной осуществлять калибровку контрольно-измерительных приборов в соответствии с действующими стандартами.
55. A year ago, we met in this room with a shared goal of taking appropriate realistic measures towards abating the despair and disquiet over the challenges impinging on global peace and security, in accordance with one of the cardinal obligations of our Organization as envisioned by the founding fathers.
Год назад мы собрались в этом зале с общей целью принятия соответствующих реалистичных мер, с тем чтобы преодолеть отчаяние и беспокойство в связи с вызовами глобальному миру и безопасности в порядке выполнения одной из главных обязанностей нашей Организации, предусмотренных ее отцами-основателями.
56. In 1937 he went to work for KFI in Los Angeles, moving to CBS Radio from 1939 to 1951, then ABC Radio from 1951 to 1955.
В 1937 году поступил на работу в KFI вЛос-Анджелесе, затем перешел на CBS Radio, где работал с 1939 по 1951 годы.
57. From kid-show star to sex symbol,
От звезды детского шоу к секс-символу.
58. From Google Calendar—Real time lookup from Google Calendar is the interface to IBM Notes (web service).
Из Google Календаря: запрос из Календаря в реальном времени передается в IBM Notes (веб-сервис).
59. UNOCI will continue to support the transition from humanitarian to early recovery phase
ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления
60. Edit configuration file /usr/local/etc/bfpsdk.conf to switch from libusb to kernel module.
Редактируем конфигурационный файл /usr/local/etc/bfpsdk.conf для переключения с libusb на модуль ядра.
61. Kazakhstan is not going to stand aback from this global trend.
В планах Правительства Казахстана - создание полного вертикально-интегрированного комплекса ядерно-топливного цикла.
62. Separate routines with different sets of parameters are used for "fast conversion" from 8-bit encodings to Unicode and backwards conversion from Unicode to older character sets.
имеются отдельные процедуры с различным набором параметров для «быстрого преобразования» из 8-битных кодировок в Unicode и для обратного преобразования из Unicode в устаревшие кодировки.
63. Knudsen et a1 (2005) reviewed temporal trends of PBDEs in eggs from three bird species, three locations and three sampling times (from 1983 to 2003) from Northern Norway.
Knudsen et al в 2005 году провели обзор динамических тенденций изменения содержания ПБД в яйцах трех видов птиц в трех местах по данным трех пробоотборов (с 1983 по 2003 год) на севере Норвегии.
64. Any other loss arises from MoC's independent decision to abandon the project
Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МС отказаться от осуществления проекта
65. Any other loss arises from MPW's independent decision to abandon the project
Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МСР отказаться от этого проекта
66. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”.
Пациент имеет право на конфиденциальность, защиту от неоказания помощи, доступ к информации и безопасность".
67. A patient shall have the right to confidentiality, protection from abandonment, access to information and security”
Пациент имеет право на конфиденциальность, защиту от неоказания помощи, доступ к информации и безопасность"
68. A change from index " # " to index " # " indicates the need for additional tests
Переход от индекса # к индексу # указывает на необходимость проведения дополнительных испытаний
69. In 1990, they switched from recording in studios to recording in churches.
В 1990 году, они перешли от записи в студии к записи в церкви.
70. / Any other loss arises from MPW’s independent decision to abandon the project.
Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МСР отказаться от этого проекта.
71. I just don't want another text from your wife to interrupt me.
Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.
72. In Katende # km from Kalemie, Katanga Province, two girls were allegedly abducted by FARDC members and raped while taken hostage from # to # ebruary
Согласно сообщениям, в период с # по # февраля # года в Катенде, в # км от Калемие, провинция Катанга, солдатами ВСДРК были похищены две девочки, которые во время нахождения в заложниках были изнасилованы
73. Any other loss arises from MoC’s independent decision to abandon the project.
Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МС отказаться от осуществления проекта.
74. ABC management seems to have learnt a political lesson from the earlier controversy.
Управление ABC, кажется, извлекло политический урок [анг] из более раннего противоречия.
75. Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?
Какие же уроки мы можем извлечь из этой прогулки по краю пропасти, прежде чем попытаться ответить на брошенный нам вызов?
76. d) One Cameraman Assistant position (Local level), to be converted from a contractor
d) один помощник оператора (местный разряд), функции которого прежде выполнялись подрядчиком
77. In 2008, seizures almost doubled to reach a record level, from 1 ton in 2007 to 1.97 tons.
В 2008 году объем изъятий почти удвоился и достиг рекордного уровня, увеличившись до 1,97 т по сравнению с 1 т в 2007 году.
78. In a transition from one main point to another, a pause gives the audience an opportunity to reflect.
При переходе от одной главной мысли к другой пауза позволяет слушателям подумать.
79. Inadequate funds hindered the department from providing iodized oil to girl children with goiter.
Нехватка средств не позволяет министерству поставлять йодированное масло для девочек с заболеванием щитовидной железы.
80. All travel dates and prices are given for departures and arrivals from/to Beijing.
Даты в таблице указывают дни отправления из Пекина и обратно.