1. Details of adjustments from the survey year to the current year

Einzelheiten der Anpassungen vom Erhebungsjahr zum laufenden Jahr

2. Weather events changing from year to year or non-climatic parameters are controlling year ring widths at these altitudes.

Von Jahr zu Jahr sehr unterschiedliche Witterungseinflüsse oder auch witterungs-unabhängige Parameter steuern in diesen Höhenbereichen das Wachstum.

3. The baptistry derives from the year 1841, the altar-piece from the year 1842.

Der Taufstein stammt aus dem Jahr 1841, das Altarbild von 1842.

4. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

„Seine Eltern pflegten nun Jahr für Jahr zum Passahfest nach Jerusalem zu gehen“ (Lukas 2:41).

5. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Art || Absolute Emissionsminderung gemessen an Werten des Basisjahres

6. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

7. Last year was also the year of Agenda 2000.

Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.

8. Conversely, ice-cyclone correlations vary markedly from year-to-year in the Weddell Sea, where ocean-related ice advection patterns are of additional significance.

Andererseits variiert die Korrelation zwischen Eis und Zyklonentätigkeit von Jahr zu Jahr bedeutend in der Weddellsee, wo die meeresbedingten Advektionsverhältnisse von zusätzlicher Bedeutung sind.

9. Only the net-effect, i.e. accrued expenses for current year minus reversal accrued expenses from previous year, is taken into consideration.

Berücksichtigt wird nur die Nettoauswirkung, d. h. die antizipativen Passiva des laufenden Jahres abzüglich der Rückbuchung der antizipativen Passiva des Vorjahres.

10. Accessible whole year round via direct sheduled flights from UK.

Sowohl die angenehmen Infrastrukturgolfplätze als auch die feststehenden Ortseinrichtungen machen ausgezeichnete Möglichkeiten für Käufer in unseren Entwicklungen klar.

11. Inflation accelerated in December 2006 to 11.6% year-on-year, partly due to higher prices of energy imports.

Im Dezember 2006 beschleunigte sich die Inflation im Jahresvergleich auf 11,6 %, was zum Teil auf die gestiegenen Energieimportpreise zurückzuführen war.

12. General administrative expenses of EUR156.5 million were unchanged year-on-year.

Die Verwaltungsaufwendungen entsprachen mit 156,5 Mio EUR exakt dem Vorjahresstand.

13. Each year glass provides 29,000,000,000 containers for everything from baby foods to corrosive acids.

Jedes Jahr werden aus Glas etwa 29 000 000 000 Behälter hergestellt, die für alles, von der Nahrung von Kleinkindern angefangen, bis zu ätzenden Säuren, verwandt werden.

14. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

15. This same tried and time-tested method has proved year after year to be the most effective.

Diese gleiche, ausprobierte Methode, die sich in all der Zeit bewährt hat, hat sich auch Jahr für Jahr als die wirksamste Methode erwiesen.

16. They had to work all year round.

Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.

17. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.

18. In this section, the "Tournament in progress" will be activated as every year; this year will be present from 45 days before before start to 45 after the event.

In dieser Sektion wird, wie in jedem Jahr, das "aktuelle Turnier" aktiviert; ab diesem Jahr wird es vorgestellt ab 45 Tagen vor dem Beginn bis zu 45 Tagen nach dem Ende des Ereignisses.

19. Salesman of the Year.

Händler des Jahres.

20. In 2011 alone, net capital inflows fell nearly 90% year on year, tourism was down 30%, the trade deficit soared to $28 billion, and GDP growth slowed from 3.8% to 1%.

2011 allein fielen die Nettokapitalzuflüsse um fast 90%, der Tourismus ging um 30% zurück, das Handelsdefizit explodierte auf 28 Milliarden Dollar und das BIP-Wachstum schrumpfte von 3,8% auf 1%.

21. Christmas All Year Round .

Das ganze Jahr Weihnachten.

22. * Year of advice letter.

* Jahr des Beratungsschreibens.

23. In this section, the “ Tournament in progress ” will be activated as every year; this year will be present from 20 days before before start to 45 after the event.

In dieser Sektion wird, wie in jedem Jahr, das “aktuelle Turnier” aktiviert; ab diesem Jahr wird es vorgestellt ab 20 Tagen vor dem Beginn bis zu 45 Tagen nach dem Ende des Ereignisses. Verfolgen Sie es mit!

24. Crows did not show any year-to-year difference in erythrocyte sedimentation rate, leukocyte abundance, and heterophyl/lymphocyte ratio.

Die Krähen zeigten keine jährliche Variation in der Erytrozytensenkungsgeschwindigkeit, in der Zahl der Leukozyten oder im Heterophilen/Lymphozyten-Verhältnis.

25. - Category 6: advance use of 564240 pieces from year 2001 quantitative limits.

- Kategorie 6: Vorgriff auf 564240 Stück aus der Hoechstmenge für das Jahr 2001.

26. Article | Forecasts for the year | Amounts received | PDAB | Forecasts for the year after PDAB |

Artikel | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr | eingezogene Beträge | VEBH | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr nach Vorlage des VEBH |

27. So essentially, a 30- year fixed rate loan has a 30 year principal amortization.

Also im Wesentlichen, hat eine 30- jährige festverzinsliche Darlehen eine 30- jährige

28. Amount due > 1 year

Fälliger Betrag > 1 Jahr

29. The current economic recession contributed to a large extent to the absolute year-on-year cut and accelerated the downward trend since 2004.

Der Rückgang der Emissionen in absoluten Zahlen gegenüber dem Vorjahr, ist zu einem wesentlichen Teil auf die derzeitige Wirtschaftskrise zurückzuführen, die den seit 2004 anhaltenden rückläufigen Trend beschleunigte.

30. " alumni of the year " award.

" Alumni-Preis " vorgeschlagen.

31. Our teaching offer starts with the three-year Bachelor’s degree , goes on with a two-year Master's degree and leads to the three-year Research Doctorate ,with an ample set of optional courses.

Die Kontinuität in der Lehre und in der Struktur sowohl des dreijährigen Bachelors als auch des zweijährigen Masters bis hin zum dreijährigen Forschungsdoktorat gewährleistet ein umfassendes Angebot an Wahlfächern.

32. Amortisation charge for the year

Abschreibungsaufwand für das Haushaltsjahr

33. Advance payments which are not expended during the year in rspect of which they ware made shall be deducted from the advance payment to be made in respect of the following year.

Vorschüsse, die während des Jahres, für das sie gewährt wurden, nicht verwendet werden, werden von dem für das folgende Jahr zu zahlenden Vorschuß abgezogen.

34. It also includes the variation of accrued income estimations from the previous year-end to the current.

Zudem wird in diesem Posten die Abweichung der Schätzungen für antizipative Aktiva des Vorjahresendwertes gegenüber dem aktuellen Jahresendwert berücksichtigt.

35. These are detailed, accurate statistics which map the situation in Europe from one year to the next.

Dies ist so detailliert und akribisch aufgeführt, dass man die Situation in Europa von Jahr zu Jahr deutlich sehen kann.

36. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.

37. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series is not additive.

Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.

38. His allround ability earned him the Taranaki Sportsman of the Year in 2002 and in the same year he was named New Zealand Sevens Player of the Year.

Seine Fähigkeiten als Allrounder verhalfen ihm zur Ehrung Taranaki Sportsman des Jahres 2002 und im gleichen Jahr wurde er zum New Zealand Sevens Player of the Year ernannt.

39. My sister said the year after transplant was the best year of her life, which was surprising.

Das Jahr nach der Transplantation sei ihr bestes gewesen, sagte sie, was überraschend war.

40. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) Messung der jährlichen Veränderung des Gesamteinkommens landwirtschaftlicher Haushalte in den Mitgliedstaaten auf aggregierter Ebene;

41. It is appropriate to provide for an additional review of those decisions, with effect from calendar year 2014.

Es ist angebracht, eine zusätzliche Überprüfung dieser Beschlüsse mit Wirkung vom Kalenderjahr 2014 vorzusehen.

42. Avalanches are an additional concern since ice masses become detached from glaciers year round.

Ein zusätzliches Problem stellen Lawinen dar, da die Eismassen das ganze Jahr über von den Gletschern gelöst werden.

43. Number of cows accepted (full year)

Zahl der berücksichtigten Kühe (ganzes Jahr)

44. — Late latent syphilis (> 1 year)

— späte latente Syphilis (> 1 Jahr)

45. Absolute costs per year in EUR

Absolute Kosten in EUR pro Jahr

46. Number of animals accepted (full year)

Zahl der berücksichtigten Tiere (ganzes Jahr)

47. Absolute costs per year in EUR:

Absolute Kosten in EUR pro Jahr:

48. (1) The reference academic year applies to titles of architect.

(1) Das akademische Bezugsjahr betrifft die Bezeichnungen von Architekten.

49. Early latent syphilis (< 1 year)

Frühe latente Syphilis (&lt; 1 Jahr).

50. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

51. If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.

Wenn das Jahr vor der Erhebung außergewöhnlich regenreich war, sollten die Angaben ein anderes Jahr betreffen.

52. Is it going to snow more this year than last?

Wird es dieses Jahr mehr schneien als letztes?

53. Rosé liqueur wines After ageing, as from 1 June of the year following the harvest.

„Rosé Likörweine, nach dem Aufbau, ab dem 1. Juni des Jahres nach der Ernte.“

54. A uniform level of aid was introduced with the marketing year running from 1 April.

Es wurde ein einheitlicher Beihilfesatz eingeführt, und als Beginn des Wirtschaftsjahrs für Trockenfutter wurde der 1.

55. percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,

Prozentanteil des Gesamtumsatzes, der mit über Internet erhaltenen Bestellungen im vorausgegangenen Kalenderjahr erzielt wurde;

56. However, allocations after 1 January 2007 shall take effect from the 2007/08 marketing year.

Januar 2007 erfolgte Zuteilungen werden jedoch erst ab dem Wirtschaftsjahr 2007/08 wirksam.

57. The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.

Der neue Schlüssel gilt jeweils vom ersten Tag des folgenden Jahres an.

58. In one month last year two million pounds of freight were lifted to highland airstrips from one center alone!

In einem Monat des letzten Jahres wurden von nur einem Flughafen aus über neunhundert Tonnen Fracht zu den Flugplätzen im Hochland transportiert!

59. Gaining market share, year-on-year, we have the largest client base of any IT staffing business across Europe.

Dieser nachweisliche Erfolg, hervorragende IT-Fachkräfte bereitzustellen, hat unseren Ruf als zuverlässigen und bedeutenden Partner gefestigt.

60. Going with a thin Santa this year.

Sie wollen einen Dünnen.

61. They have to be filed alphabetically and according to year as well.

Sie müssen alphabetisch und nach Jahren geordnet sein.

62. To American corporations the cost runs to 4,000 million dollars each year.

Für amerikanische Unternehmen beläuft sich der Schaden jährlich auf vier Milliarden Dollar.

63. And last year I added these lines:

Letztes Jahr habe ich diese Zeilen hinzugefügt:

64. Once a year they paint the adobe.

Einmal im jahr streichen sie den Lehm.

65. (b) additional internal storage: 25 kWh/year;

b) zusätzlicher interner Speicher: 25 kWh/Jahr

66. Your son starts the agoge next year.

Euer Sohn fängt den Agoge im nächsten Jahr an.

67. quantities bought in during the accounting year

die im Laufe des Rechnungsjahres gekauften Mengen

68. Total livestock sales during the accounting year.

Sämtliche Viehverkäufe während des Rechnungsjahrs.

69. quantities bought in during the accounting year,

die im Laufe des Rechnungsjahres gekauften Mengen,

70. Romania will receive a first budget advance from the Commission at the beginning of every year.

Rumänien erhält von der Kommission zu Beginn eines jeden Jahres einen ersten Haushaltsvorschuss.

71. At the same time, sufficient flexibility has to be ensured both at national and EU level, given that the practical measures do not continue in a linear manner from year to year and that changing conditions require agile reactions.

Gleichzeitig muss auf nationaler und EU-Ebene für ausreichende Flexibilität gesorgt sein, da die praktischen Maßnahmen nicht von Jahr zu Jahr linear weitergeführt werden und sich verändernde Voraussetzungen Anpassungsfähigkeit erfordern.

72. The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.

Der Teil der jährlichen Mittelausstattung, der bereits im vorangegangenen Haushaltsplan ausgewiesen war, wird zunächst in Anspruch genommen.

73. (a) ‘total allowable catches’ means the quantity that can be taken from each stock each year;

a) „zulässige Gesamtfangmenge (TAC)“ die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden darf;

74. Hungary will receive a first budget advance from the Commission at the beginning of every year.

Ungarn erhält von der Kommission zu Beginn eines jeden Jahres einen ersten Haushaltsvorschuss.

75. percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year

Prozentsatz des Gesamtumsatzes, der mit über Computernetze eingegangenen Bestellungen erzielt wurde, im vorausgegangenen Kalenderjahr

76. His ten year break from screwball comedy ended with the comedy classic Arsenic and Old Lace .

1928 engagierte ihn das große Studio Columbia Pictures , für das er bis 1941 erfolgreich tätig sein sollte. Hier entwickelte er sich zu einem der ersten und der besten Regisseure der Screwball-Komödie .

77. In addition, since the tax year 2004 regional taxes were no longer deductible from general tax.

Zudem seien Regionalsteuern seit dem Steuerjahr 2004 nicht mehr von der allgemeinen Steuer absetzbar.

78. total allowable catch (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year

zulässige Gesamtfangmenge (TAC) ist die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden kann

79. amounts still to be recovered at the beginning of the financial year

den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen

80. Participants in an academic year of formal education.

Teilnehmer in einem Schuljahr/akademischen Jahr (formale Bildung)