1. Confession Brings Relief

Xưng tội làm cho khuây khỏa

2. I already signed my confession.

Tôi đã ký giấy thú nhận rồi.

3. This confession is, like, 40 pages.

Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

4. 'Confession of Murder'is breaking bestseller records,

" Lời thú tội của kẻ giết người " phá kỷ lục phát hành.

5. Is Confession of Sins Required by God?

Chúa có đòi hỏi chúng ta xưng tội?

6. The manager was surprised at her confession.

Ông quản lý ngạc nhiên khi em thú nhận.

7. I already have Jia San's signed confession.

Tôi đã lấy được bản khai có điểm chỉ của Giả Tam.

8. I have taken confession on this day.

Tôi vừa xưng tội ngày hôm nay.

9. We will be free.

Chúng ta sẽ được giải thoát.

10. 22 Is Confession of Sins Required by God?

22 Chúa có đòi hỏi chúng ta xưng tội?

11. We got his evaluation and your taped confession.

Chúng tôi đã có đánh giá của anh ta và đoạn băng thú nhận của anh.

12. Of your own free will?

Em hoàn toàn tự nguyện?

13. It has been one week since my last confession.

Đã một tuần kể từ lần cuối con xưng tội.

14. When my conscience bothered me, I went to confession.

Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

15. The priests would also hear confession and give penances.

Các đối thủ cùng nghe Thánh lễ và nhận bánh thánh.

16. Because it isn't a legal confession unless there's torture.

Vì lời khai không hợp pháp nếu không thông qua tra tấn.

17. He Dignifies Us With Free Will

Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

18. I bought a stack of confession magazines and studied them.

Tôi mua một mớ tạp chí thú tội và nguyên cứu chúng.

19. Sammy, how long has it been since my last confession?

bao lâu rồi kể từ lần cuối anh thú tội?

20. The Free Folk will help us.

Dân Tự do sẽ giúp chúng ta.

21. I've surrendered of my own free will.

Tôi đã tự giao nộp bản thân mình.

22. FREE will is a gift from God.

TỰ DO ý chí là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

23. “You will know the truth, and the truth will set you free.”

“Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ giải thoát các ngươi”.

24. However, this confession was later found to be obtained under duress.

Nhưng mưu kế này sau đó bị Hoàng Dung phát hiện.

25. Don't worry, we can stall him until you get the confession.

bọn tôi có thể kìm chân hắn lại cho đến khi anh lấy được lời thú tội.

26. * See also Atone, Atonement; Confess, Confession; Remission of Sins; Repent, Repentance

* Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

27. Peter and I have yet to perform the holy sacrament of confession.

Peter và tôi chưa thực hiện phép bí tích sám hối.

28. Following his confession at the trial, Yagoda was found guilty and shot.

Sau khi thú tội tại phiên tòa, Yagoda đã bị kết tội và bị xử bắn.

29. How will God’s “indescribable free gift” motivate you?

“Món quà tuyệt vời khôn tả” của Đức Chúa Trời sẽ thôi thúc anh chị làm gì?

30. Will areas considered crime-free also become dangerous?

Phải chăng những vùng được coi như không có tội ác cũng sẽ trở nên nguy hiểm?

31. We've been blessed, or cursed, with free will.

Ta đã được chúc phúc hay bị nguyền rủa bởi ý chí tự nguyện.

32. Soon he will free all his groaning creation.

Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

33. Man: The soldiers with clubs this long beat us to get a confession.

Bọn lính cầm những chiếc dùi cui dài chừng này đánh đập buộc chúng tôi nhận tội.

34. His subjects will not be stripped of their free will and subjugated by force.

Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

35. Confession to God must be coupled with contrition and “fruits that befit repentance.”

Phải thú tội với Đức Chúa Trời, đồng thời hối lỗi và sinh ra “kết-quả xứng-đáng với sự ăn-năn”.

36. And it was said by the family that there was a deathbed confession."

Và gia đình nói rằng có một lời thú tội vào phút lâm chung."

37. Vows are made voluntarily, of one’s own free will.

Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

38. And what of the free will of your knights?

Vậy còn ý chí tự do của các kị sĩ của anh?

39. Jehovah endowed these perfect, intelligent creatures with free will.

Đức Giê-hô-va ban cho hai tạo vật thông minh và hoàn hảo này sự tự do ý chí.

40. With your power, I will set my people free.

Với quyền năng của Ngài, con sẽ giải phóng dân tộc con.

41. The SDK will be offered to developers for free .

SDK sẽ được cung cấp miễn phí cho các nhà phát triển .

42. But the U.S. government, they will not free me.

Nhưng chính phủ Mỹ, chúng sẽ không trả tự do cho tôi.

43. * See also Atone, Atonement; Broken Heart; Confess, Confession; Forgive; Jesus Christ; Remission of Sins

* Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Tấm Lòng Đau Khổ; Tha Thứ; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

44. “You will know the truth, and the truth will set you free.” —John 8:32

“Anh em sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải thoát anh em”.—Giăng 8:32

45. 19:24 To read the confession of tithes every fourth and seventh year — Deut.

Để đọc kinh xưng tội của một phần mười mọi năm thứ tư và thứ bảy — Deut.

46. The fry will be free-swimming after the fifth day.

Cá bột sẽ bơi tự do sau ngày thứ năm.

47. Age of Empires will be free-to-play through LIVE.

Age of Empires Online cho phép game thủ chơi miễn phí kèm theo gói nội dung trả phí.

48. Your sacrifice will free my sister's soul from eternal damnation.

Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

49. Today, I will offer a free chance for private session

Hôm nay, Jade sẽ cho khách hàng may mắn một cơ hội " họp kín " miễn phí.

50. A partially-destroyed tape found in the fire is believed to be the Senator's confession.

Một đoạn ghi âm bị hư hại một phần trong đám cháy được cho là lời thú tội của vị thượng nghị sĩ.

51. Immediately after the release of this Confession, a renewed wave of opposition to Lucaris arose.

Ngay sau khi Bản Tuyên Xưng này được phát hành, thì có một làn sóng chống đối mới, nổi lên nghịch lại Lucaris.

52. It is ironic discussing free will with a mind-controlling vampire.

Thật mỉa mai khi bàn bạc về sự tự do với một tâm trí bị ma cà rồng điều khiến.

53. Christ’s perfect government will free the earth of sin and sorrow.

Chính phủ hoàn hảo của Đấng Ki-tô sẽ giải thoát con người khỏi tội lỗi và sự sầu khổ.

54. I will free the prisoners and break through to the surface.

Ta sẽ giải phóng tù nhân và đưa lên mặt đất.

55. But in Paradise, people will be free from sickness and disease.

Nhưng trong Địa đàng, người ta sẽ không còn bị đau ốm và bệnh tật nữa.

56. Did you leave this world not of your own free will?

Phải chăng ngươi không đành rời bỏ thế giới này?

57. The basic tenets of the Anabaptist faith were defined in the Schleitheim Confession in 1527.

Năm 1527, Bản Tuyên Xưng Đức Tin Schleitheim quy định rõ các giáo lý cơ bản của phái Anabaptist.

58. He was endowed with free will and a capacity for spirituality.

Con người được phú cho sự tự do ý chí và khả năng tiếp thu về thiêng liêng.

59. How did Adam misuse his free will, and with what result?

A-đam đã lạm dụng sự tự do ý chí ra sao, và hậu quả là gì?

60. 17 When God’s Kingdom does come, rent and mortgages will cease, food will be free and plentiful, health-care costs will disappear.

17 Khi Nước Trời đến thì tình trạng thuê nhà và mua nhà trả góp sẽ không còn, thức ăn sẽ dư dật và miễn phí, không còn dịch vụ chăm sóc sức khỏe nữa.

61. Is your highness gonna drop me off at confession before work, or fuck me, or what?

Điện hạ định bắt em xưng tội trước khi làm việc hay định làm tình với em, hay gì khác?

62. Tomorrow the rain will have stopped, your windscreen will be repaired... and you'll be relaxed, your spirit will be free to roam.

Ngày mai mưa sẽ dứt, kính chắn gió của cô sẽ được sửa chữa... và cô sẽ được thoải mái, cô sẽ thảnh thơi đi tiếp.

63. As Jesus said: “The truth will set you free.” —John 8:32.

Như Giê-su nói, “lẽ thật sẽ [giải cứu] các ngươi” (Giăng 8:32).

64. I'm on my way now to return the money... and leave the confession under Lumbergh's door.

Giờ anh sẽ tự trả lại tiền... để bản thú tội ở cửa nhà Lumbergh.

65. In making this confession, no one need suppose me guilty of any great or malignant sins.

Khi thú nhận điều này, xin đừng ai nghĩ rằng tôi đã phạm những tội tày đình.

66. My family will never be safe, as long as Lussier is free.

Chừng nào Lussier còn cầm quyền, gia đình tôi không thể nào yên ổn.

67. Clearly, taking a stand against Jehovah is a misuse of free will.

Rõ ràng, việc chống lại Đức Giê-hô-va là lạm dụng sự tự do ý chí.

68. 8 Gaining God’s approval involves the proper exercise of our free will.

8 Được Đức Chúa Trời chấp nhận bao hàm việc dùng quyền tự do ý chí cách đúng đắn, vì Đức Giê-hô-va không ép buộc ai phụng sự Ngài.

69. According to her confession they traveled into Jordan about five days before the bombings on forged passports.

Theo lời thú nhận của bà, hai vợ chồng bà vào Jordan khoảng 5 ngày trước khi vụ đánh bom bằng hộ chiếu giả.

70. It is said that a free people will always choose peace over war.

Có lời nói rằng một dân tộc tự do... sẽ luôn luôn chọn hòa bình hơn chiến tranh.

71. Entangled and weighed down, if it can't free itself, the youngster will starve.

Rối lông và mang nặng các hạt, không được tự do, con chim non sẽ bị đói.

72. Acknowledging that he was committing adultery, Louis refused thereafter to go to confession and to take the sacrament.

Biết rằng mình phạm tội ngoại tình, Louis từ chối xưng tội và nhận bí tích.

73. Will Iran set free the people that the tyrants have enslaved and expropriated?

Liệu Iran có giải phóng cho những con người đã bị các tên bạo chúa bắt làm nô lệ và chiếm đoạt?

74. He will help you to break free from the snare of the occult.

Ngài sẽ giúp bạn thoát khỏi cạm bẫy của thuật huyền bí.

75. When they realize they are free from tyranny, the people will be glad.

Khi họ nhận ra đã thoát được chế độ bạo ngược, họ sẽ vui mừng.

76. How did God create our brain to work in harmony with free will?

Đức Chúa Trời đã tạo ra trí óc chúng ta thế nào để hoạt động hòa hợp với sự tự do lựa chọn?

77. (Genesis 1:26; 2:15) He also gave them a very desirable gift —free will.

(Sáng-thế Ký 1:26; 2:15) Ngài cũng cho họ một món quà đáng quý—sự tự do ý chí.

78. 1, 2. (a) What different views do people have regarding the matter of free will?

1, 2. (a) Người ta có những quan điểm khác biệt nào về sự tự do ý chí?

79. The Google Ads policy on Prices, Discounts, and Free Offers will change around late February.

Chính sách của Google Ads về ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 2.

80. And, of course, I respect his free will and leave the matter in Jehovah’s hands.”

Dĩ nhiên, tôi cũng tôn trọng quyền tự do ý chí của anh và để vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.