1. A finitely generated torsion-free abelian group is free.

Обратно, любая конечно порождённая свободная от кручения абелева группа свободна.

2. Every subgroup of a free abelian group is itself a free abelian group.

В то же время, любая её счётная подгруппа является свободной абелевой.

3. * Abdomen: can assess abdominal obstruction, free air or free fluid within the abdominal cavity

* Живот: для выявления кишечной непроходимости, присутствия свободного воздуха или свободной жидкости в брюшной полости

4. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Наоборот, она чувствовала себя более свободной, потому что под абаей она могла носить всё, что душе угодно.

5. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

6. Data package activating and switching free of charge.

Подключение пакета или его замена на другой бесплатно.

7. In this article we will build such a power supply. It will be Microcontroller controlled.

В этой статье мы расскажем как самому собрать подобное устройстсво, причем программируемое и управляемое программно.

8. Most banks have free 24-hour telephone numbers to encourage prompt reporting.

Большинство банков предоставляют круглосуточную телефонную линию для подобных сообщений.

9. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

10. InfraRecorder is a free graphical CD and DVD burning program for Microsoft Windows.

InfraRecorder — наиболее продвинутая мощная и простая в использовании программа для записи CD и DVD.

11. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

12. Europe will enter an extended period of competitive deterrence, during which it will gradually abandon its old social values.

В Европе начнётся длительный период уменьшения размеров социальной помощи, вызванный конкуренцией: в течение данного периода Европа постепенно откажется от своих старых социальных ценностей.

13. Will the boys become men during the voyage? The time spent on board will make them or break them; either they will love the sea or abandon their dreams of becoming sailors.

Помни день Субботний, чтобы святить его”), окончил реализацию проекта нового документального фильма „Крузенштерн”.

14. The project will have a phased implementation

Он будет осуществляться поэтапно

15. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

16. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

17. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

18. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

19. Only by finger tron, and you Will plant

Только пальцем тронь, и тебя посадят

20. So what else will break down abalone shell?

Что еще может пробить раковины абалони?

21. This will replace the current Wilshire/Abacus system;

Эта система заменит нынешнюю систему Wilshire/Abacus;

22. You and your crew will abandon Voyager immediately.

Вы и ваш экипаж должны немедленно покинуть " Вояджер ".

23. You can play a few games, like Solitaire or PAC-MAN, for free or while offline.

В некоторые игры, например пасьянс или Pac-Man, можно играть бесплатно или в офлайн-режиме.

24. AA ulti will fly in but hits on nothing.

АА ультует, но не попадает.

25. It will appear as a 360 video without 3D.

В этом случае видео будет воспроизводиться в режиме панорамы, но без эффекта 3D.

26. The system is integrated with United States facilities for direct dialling, including free use of “ # ” numbers

Эта система входит в сеть Соединенных Штатов с прямым набором номера, включая бесплатное использование номеров « # »

27. And Clu, Tron and I, we built the system, where all information was free and open.

И мы втроём Клу, Трон и я - создали систему, в которой вся информация была в открытом доступе.

28. For toll-free or premium numbers such as 4004 or 0800, no carrier codes are necessary.

Для бесплатных и платных номеров, начинающихся, например, с 4004 и 0800, код оператора не нужен.

29. A living index, if you will, for Angela Blake.

Индекс качества жизни, для Анжелы Блэйк.

30. The system is integrated with United States facilities for direct dialling, including free use of “800” numbers.

Эта система входит в сеть Соединенных Штатов с прямым набором номера, включая бесплатное пользование номерами «800».

31. He will be lashed with the electric wire cable!

Его били кабелем под напряжением!

32. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

33. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

34. A divisor D is an element of the free abelian group on the points of the surface.

Дивизор D — это элемент свободной абелевой группы, порождённой точками поверхности.

35. Avery will be at the B-gate at 4:15.

Эйвери будет у входа Б в 4:15.

36. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

37. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Прочитайте и обсудите, как вы будете наблюдать за предпринимателями на этой неделе.

38. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

39. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

40. A TV set of this size will take little space.

Телевизор такого размера много места не займёт.

41. For they will be ashamed of the mighty trees that you people desired, and you will be abashed because of the gardens that you have chosen.”

Они будут постыжены за дубравы [«деревья», НМ], которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе» (Исаия 1:28, 29).

42. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

43. Oh, and a cubic centimeter of it will weigh six grams.

Да, и ещё, один кубический сантиметр экаалюминия будет весить 6 грамм ".

44. This section will need discussion ab initio during our fifth session.

В ходе пятой сессии этот раздел потребует обсуждения ab initio.

45. Such a cable will work for 10BASE-T or 100BASE-TX.

Такой кабель должен работать с стандартами 10BASE-T или 100BASE-TX.

46. It will use the mode currently selected in the printer driver.

При этом будет использоваться режим, выбранный в текущий момент в драйвере принтера.

47. In approximately six months, you will develop a basilar artery aneurysm

Приблизительно через # месяцев, у вас разовьется аневризма головного мозга

48. THE PEP relay race through the pan-European region will continue.

Эстафета ОПТОСОЗ по общеевропейскому региону продолжится.

49. I will wait on a pillar of light for God's return.

Я буду ждать столп света, означающий возвращение Господа.

50. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

51. Surely saving tonight will earn you the gold star you crave.

Конечно, экономия сегодня вечером заработает вожделенную золотую звезду завтра.

52. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.

Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.

53. An Assyrian ABC book had been published in 2007 and was distributed free of charge to the relevant schools.

В 2007 году был издан учебник на ассирийском языке, который распространяется бесплатно в соответствующих школах.

54. The residual balance will be used for the replenishment of the stocks

Оставшиеся после этого средства будут задействованы для пополнения запасов

55. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

56. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

57. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Если мы поднимем пенсионный возраст Американская ассоциация пенсионеров поднимет шум.

58. This is the sort of 3D data that a machine will read.

Это 3D данные, которые машины будет считывать.

59. Eurostat: Data Shop and Data Shop Relays action plan will be implemented.

· Евростат: Будет осуществляться план действий по созданию киоска данных и сети киосков данных.

60. (10) The difference between the two amounts will be adjusted a posteriori;

10) разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие впоследствии;

61. I will be eating dinner in the white house within 6 years.

Не пройдет и 6 лет, как я стану обедать в Белом доме.

62. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend

Терроризм не заставит нас отказаться от тех ценностей, которые мы отстаиваем

63. Alternatively a free Stata module KDENS is available from here allowing a user to estimate 1D or 2D density functions.

Альтернативно, доступен бесплатный модуль KDENS пакета Stata здесь, который позволяет оценить 1D- или 2D-функции плотности.

64. As you know, President Vladimir Putin has submitted a proposal to arrive at a visa-free regime in the long term.

Как вы знаете, Президент России В.В.Путин внес предложение выйти в перспективе на безвизовой режим.

65. On the 2d of August the plant will continue the normal operation.

Со 2 августа завод начнет работать в обычном режиме.

66. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

67. UNOCI will continue to support the transition from humanitarian to early recovery phase

ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления

68. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Все меняется – через десять лет будет другая жизнь.

69. We will use our business notebooks in our meetings and during the week.

Мы будем использовать деловой блокнот на собраниях и в течение рабочей недели.

70. One of its main pillars will be a capacity assessment of implementing partners.

Одним из ее основных элементов станет оценка потенциала партнеров-исполнителей.

71. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

На этом пути мы будем максимально готовы тесно сотрудничать.

72. The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

Разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие апостериори;

73. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

74. During the Project Preparatory Phase, a more detailed evaluation plan will be developed

На этапе подготовки проекта будет разработан более детальный план оценки

75. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

76. Ballot papers marked “A”, “B”, “C”, “D” and “E” will now be distributed.

Сейчас будут распространены бюллетени, помеченные буквами «А», «В», «С», «D» и «Е».

77. I will abandon takeoff prior to V1 only on the loss of two engines.

Я остановлю взлет на уровне V1 только если откажут два двигателя.

78. They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws

И они одержат победу, если мы поддадимся провокации и откажемся от этих ценностей и норм права

79. Scientists are uncertain whether 1998 was an aberration or this destructive trend will continue.

Ученые не могут с уверенностью сказать, был ли 1998 год аномальным или эта разрушительная тенденция будет существовать и дальше.

80. All store purchases will show up on your credit card as ABC Dildos, incorporated.

Все покупки в магазине будут отмечены на вашей кредитной карте как ООО АБВ Дилдос.