1. For the victory is sure.

vì nay mai chắc thắng huy hoàng.

2. Something shady, that's for sure.

Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

3. But he's gone underground for sure.

Chắc chắn là hắn đang trốn chỗ kín đáo.

4. Tung will come back for sure.

Ông Tùng chắc chắn sẽ sống lại.

5. Sure had a nose for shit!

Anh đúng là có một cái mũi để hửi cứt.

6. That'll box his kidneys for sure.

Như thế sẽ cô lập thận của cậu ta.

7. Boss will get you promoted for sure.

Sếp sẽ sớm cho cô lên chức thôi.

8. Expertise has for sure had its moments.

Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.

9. Make sure the utilities are paid for.

Đảm bảo tiền điện nước được thanh toán đầy đủ.

10. You sure you' re ready for this?

Ông sẵn sàng rồi chứ?- Tôi sẽ làm theo khả năng tốt nhất

11. You sure took me for a ride.

Đúng là lừa tôi một vố.

12. He's not an accountant that's for sure

Tuy chưa biết làm gì nhưng anh ta nhất định không phải nhân viên kế toán.

13. It's dry out there, that's for sure.

Khan hàng bỏ mẹ, chắc luôn.

14. Hell, they get the spirit award, for sure.

Khỉ thật, chúng nó đã đả thông tư tưởng rồi đấy.

15. Be sure everything is ready for our arrival.

Hãy chuẩn bị tinh thần cho chuyến khải hoàn của ta.

16. ( Applause ) Expertise has for sure had its moments.

Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.

17. Sure, I prefer ditching school for the day.

Ừ, em thích cúp học hơn.

18. She'll be used up by then for sure.

Chắc chắn lúc đó con bé đã sẵn sàng rồi.

19. Sure, but I've already loaded you for spray.

Đúng nhưng tớ đã nạp " mo tăng tốc " cho các cậu hết rồi, khỏi lo.

20. One thing's for sure - This is only the dumpsite.

1 điều chắc chắn... đây chỉ là nơi bỏ xác.

21. All I know for sure is... you loved him.

Tất cả những gì tôi biết chắc chắn... cô yêu ông ta

22. I know now, for sure, that I am pregnant.

Bây giờ tôi biết chắc là mình đã mang thai.

23. Without knowing specifics, I really can't say for sure.

Tôi không dám chắc khi thông tin còn sơ sài như vậy

24. For a smart gambler, you sure play sucker odds.

Đối với một con bạc thông minh, anh chơi liều quá đó.

25. We'll have to wait for the Polyjuice Potion to know for sure.

Ta sẽ dùng thuốc đa dịch để kiểm tra cho chắc.

26. If you don't, they got a sure cure for it:

Nếu không, thì họ có một liều thuốc chữa.

27. I could sure take out a patent for this one.

Chắc chắn là tôi có thể lấy được bằng phát minh cho việc này.

28. For a second, I'm not sure you're gonna save me.

Lúc nãy tôi cứ tưởng là cậu sẽ không cứu tôi

29. I'm not even sure that mankind is ready for it.

Tôi thậm chí không chắc nhân loại đã sẵn sàng cho nó.

30. And you were paid handsomely for that endorsement, I'm sure.

Và tôi dám chắc ông được trả hậu hĩnh cho lời xác nhận đó.

31. They do have a great omelet bar, that's for sure.

Nhưng chắc chắn người ta có một quầy bán ốp-lết mà.

32. Yes, sure.

ê, ch ̄ c rÓi.

33. Especially since you're sure your men are coming for you.

Tôi muốn nói, nhất là khi anh quá chắc ăn rằng người của anh sẽ tới cứu anh.

34. Make sure that your family’s immediate physical needs are cared for.

Hãy nhớ chăm lo ngay nhu cầu thể chất của người nhà.

35. Make sure to create a strong, unique password for each account.

Hãy đảm bảo tạo một mật khẩu mạnh và khác biệt cho mỗi tài khoản.

36. Make sure that meeting attendance is a priority for your family.

Hãy lo sao cho việc tham dự các buổi họp là ưu tiên cho gia đình anh chị.

37. I'm sure there must be a good reason for our suffering.

Tao chắc phải có 1 lý do nào đó cho sự khổ sở này chứ.

38. Make sure that you submit the correct GTIN for each product:

Hãy đảm bảo gửi đúng GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) cho từng sản phẩm:

39. Make sure that your expiration dates are correct for each video.

Đảm bảo rằng ngày hết hạn của bạn là chính xác cho mỗi video.

40. If I didn' t know for sure Burrows pulled that trigger

Nếu tôi ko biết chắc rằng Burrows là người bóp cò súng

41. Well I'm sure she'll be crushed for having missed this airport.

À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

42. A sure deal.

Nhưng anh ta sẽ cho rằng đó là một món hời.

43. We're not sure.

Chúng tôi không biết chắc.

44. It sure ain't.

Chớ còn gì nữa.

45. I'm never sure.

Tôi không dám chắc.

46. Please make sure to choose the correct contracting entity for your account.

Hãy đảm bảo chọn đúng pháp nhân hợp đồng cho tài khoản của bạn.

47. “If a girl dresses provocatively, she’ll spark an initial attraction for sure.

“Dĩ nhiên một cô gái ăn mặc khêu gợi sẽ gây ấn tượng lúc ban đầu.

48. But one thing's for sure - she'll always be wearing her pink slippers.

Điểm khác biệt duy nhất là cô luôn luôn đeo dây đai hoa hồng.

49. For sure Vietnam needs a lot of infrastructure and needs big projects.

Chắc chắn Việt Nam cần rất nhiều cơ sở hạ tầng và các dự án lớn.

50. The Fell pony is noted for hardiness, agility, strength and sure-footedness.

Ngựa ngựa Fell được chú ý vì sự cứng rắn, nhanh nhẹn, sức mạnh và sự vững chân.

51. Make sure that content for these formats is in an approved language.

Đảm bảo rằng nội dung cho các định dạng này được trình bày bằng ngôn ngữ được chấp thuận.

52. Be sure to enjoy Windows for Radio at home and at work.

Hãy thưởng thức Windows cho Radio ở nhà và công sở.

53. Not sure if you've set the right ad balance for your site?

Bạn không chắc chắn đã đặt đúng tùy chọn cân bằng quảng cáo cho trang web của mình hay chưa?

54. Make sure there's some nog left for me when I get back.

Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

55. Make sure to also follow the general policies for Google My Business.

Hãy đảm bảo bạn cũng tuân thủ các chính sách chung của Google Doanh nghiệp của tôi.

56. The one thing that's for sure: the creation always despises its creator.

Một điều chắc chắn là: thứ được tạo ra luôn oán hờn người tạo ra nó.

57. Sure enough, he asked me if I had any lyrics for that.

Khi còn sống, ông đã ân cần căn dặn người em phải cố gắng xuất bản tập thơ ấy.

58. But be sure to consult your pediatrician for proper diagnosis and treatment .

Nhưng nên nhớ là phải đảm bảo việc tham khảo ý kiến của bác sĩ nhi khoa để được khám và điều trị đúng đắn .

59. I sure as hell don't bend the rules for my own convenience.

Em chắc chắn không bẻ luật vì lợi ích của bản thân.

60. I'm sure she is.

Tôi chắc chắn đấy.

61. Sure, take your time

Được thôi, muốn yên thì dễ thôi

62. Honest mistake, I'm sure.

Không cố ý, tao đoán vậy.

63. It sure is peaceful.

Tất nhiên là chỉ có yên bình.

64. Sure, there's a key.

Có chứ, có 1 chìa khoá.

65. Sure enough mountain man.

Chắc chắn là dân sơn cước rồi.

66. I'm sure it's silk.

Tôi chắc chắn nó bằng lụa.

67. You seem pretty sure.

Trông anh có vẻ tự tin vào những gì mìn nói.

68. Sure, I'll reheat it.

Có chớ, để em hâm lại.

69. MRI sure affected him.

Máy chụp cộng hưởng từ hút được hắn.

70. Make sure your documents:

Bạn cần đảm bảo rằng các giấy tờ mà bạn gửi đáp ứng những yêu cầu sau:

71. Make sure it's locked.

Nhớ khóa chặt nhé.

72. Make sure it's warm.

Đảm bảo nó còn ấm nhé.

73. Utrilla sure has balls!

Utrilla cũng gan góc lắm.

74. They sure are rusty.

Sét hết trơn rồi.

75. That sure is graceful.

Cảnh này hay ghê

76. I'm sure it's Sae.

Duyên số của mình chắc chắn là Sae.

77. I'm not sure yet.

Cô cũng chư chắc nữa.

78. And for sure, in our case, our work started to look the same.

Chắc chắn là, trong trường hợp của chúng tôi, công việc bắt đầu lặp lại như nhau.

79. Then get a pen and make sure you get this word-for-word.

thế thì đi lấy giấy bút đi và hãy chắc rằng anh có thể ghi rõ nhé.

80. 15 Whoever guarantees a loan* for a stranger is sure to fare badly,+

15 Ai bảo lãnh cho kẻ lạ vay tiền* ắt sẽ chịu thiệt hại,+