1. Something shady, that's for sure.

Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

2. But he's gone underground for sure.

Chắc chắn là hắn đang trốn chỗ kín đáo.

3. Tung will come back for sure.

Ông Tùng chắc chắn sẽ sống lại.

4. That'll box his kidneys for sure.

Như thế sẽ cô lập thận của cậu ta.

5. Boss will get you promoted for sure.

Sếp sẽ sớm cho cô lên chức thôi.

6. Expertise has for sure had its moments.

Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.

7. He's not an accountant that's for sure

Tuy chưa biết làm gì nhưng anh ta nhất định không phải nhân viên kế toán.

8. It's dry out there, that's for sure.

Khan hàng bỏ mẹ, chắc luôn.

9. Hell, they get the spirit award, for sure.

Khỉ thật, chúng nó đã đả thông tư tưởng rồi đấy.

10. ( Applause ) Expertise has for sure had its moments.

Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.

11. She'll be used up by then for sure.

Chắc chắn lúc đó con bé đã sẵn sàng rồi.

12. One thing's for sure - This is only the dumpsite.

1 điều chắc chắn... đây chỉ là nơi bỏ xác.

13. All I know for sure is... you loved him.

Tất cả những gì tôi biết chắc chắn... cô yêu ông ta

14. I know now, for sure, that I am pregnant.

Bây giờ tôi biết chắc là mình đã mang thai.

15. Without knowing specifics, I really can't say for sure.

Tôi không dám chắc khi thông tin còn sơ sài như vậy

16. They do have a great omelet bar, that's for sure.

Nhưng chắc chắn người ta có một quầy bán ốp-lết mà.

17. If I didn' t know for sure Burrows pulled that trigger

Nếu tôi ko biết chắc rằng Burrows là người bóp cò súng

18. We'll have to wait for the Polyjuice Potion to know for sure.

Ta sẽ dùng thuốc đa dịch để kiểm tra cho chắc.

19. “If a girl dresses provocatively, she’ll spark an initial attraction for sure.

“Dĩ nhiên một cô gái ăn mặc khêu gợi sẽ gây ấn tượng lúc ban đầu.

20. But one thing's for sure - she'll always be wearing her pink slippers.

Điểm khác biệt duy nhất là cô luôn luôn đeo dây đai hoa hồng.

21. For sure Vietnam needs a lot of infrastructure and needs big projects.

Chắc chắn Việt Nam cần rất nhiều cơ sở hạ tầng và các dự án lớn.

22. The one thing that's for sure: the creation always despises its creator.

Một điều chắc chắn là: thứ được tạo ra luôn oán hờn người tạo ra nó.

23. And for sure, in our case, our work started to look the same.

Chắc chắn là, trong trường hợp của chúng tôi, công việc bắt đầu lặp lại như nhau.

24. Because no nation knows for sure whether its neighbor is about to attack.

Bởi vì không có quốc gia nào biết chắc về việc các quốc gia lân cận có ý định tấn công hay không.

25. Others might say that it is difficult —even impossible— to know for sure.

Một số khác nghĩ khó mà biết thực hư ra sao, thậm chí không thể biết được.

26. But it was already dusk, and I didn’t know for sure where I was.

Nhưng trời đã chạng vạng tối và tôi không biết chắc tôi đang ở đâu.

27. Now we can't know for sure, but it looks as though ICO wasn't involved.

Chưa biết chắc, nhưng có vẻ là ICO không liên quan.

28. One thing I know for sure is more competition is better than less competition.

Một điều tôi biết chắc chắn: cạnh tranh nhiều còn tốt hơn là ít cạnh tranh.

29. I thought for sure you'd be showing up with some chrome spinners or something.

Tôi cứ chắc mẩm cậu sẽ xuất hiện với vài chiếc bánh crôm hay gì đó cơ.

30. In fact, one thing's for sure, in my experience, we love to laugh like hell.

Trên thực tế, một điều chắc chắn, với kinh nghiệm của tôi, chúng ta thích cười như điên

31. For sure, history and certainly Hollywood, is full of star-studded teams that have failed.

Hẳn là trong lịch sử thế giới nói chung và Hollywood nói riêng có đầy rẫy những đoàn làm phim toàn ngôi sao nhưng vẫn thất bại.

32. If they find out he's a good pianist, they'll get rid of him for sure!

Nếu họ phát hiện cậu ta chơi giỏi đàn piano, thì họ sẽ đuổi cậu ta mất!

33. How did you know for sure that those letters you read were really from your father?”

Làm sao hồi trước anh biết mấy cái lá thư anh đọc là do Ba anh viết ra?”

34. But the question remains, How can you know for sure that the resurrection will take place?

Nhưng câu hỏi được nêu lên là: “Làm sao bạn tin chắc là sẽ có sự sống lại?”.

35. I have strong suspicions that it was German, though I suppose no one knows for sure.

Tôi rất nghi đó là tiếng Đức, mặc dù tôi nghĩ rằng không ai biết chắc chắn cả.

36. If we could take them down as our first bust, we'd be off park duty for sure.

Nếu tụi mình mà bắt được chúng thì chắc chắn sẽ được thuyên chuyển khỏi đây..

37. All I know for sure is, whatever Judy has to say, it won't be pointed in my direction.

Tôi chỉ dám chắc là những gì Judy sẽ nói, đều theo chỉ đạo của tôi.

38. Well, all we know for sure is that they were trying to dig up some dirt on Beau.

Ta chỉ biết chắc là họ đang cố đào bới chuyện xấu của Beau.

39. 16 How, though, do we know for sure whether we are dealing with a friend or a foe?

16 Vậy làm sao biết chắc rằng chúng ta đang giao tiếp với bạn hay thù?

40. So the idea is, all night long the elastic skin of the third lung will slowly inflate itself, including air and molecules, for sure.

Vì vậy, ý tưởng là, cả đêm dài da đàn hồi của phổi thứ ba sẽ tự dần dần bơm lên, bao gồm không khí và các phân tử.

41. I'd need an instrument called a gas chromatograph to say for sure, but, uh, that last 3%, it may not sound like a lot, but it is.

Tôi cần một thiết bị gọi là Máy đo sắc phổ khí để biết chắc chắn nhưng, khoảng chênh lệch 3% nghe có vẻ không nhiều, nhưng sự thật là nhiều lắm.

42. " You 're right , now what would happen if I held it for a day ? " Your arm could go numb , you might have severe muscle stress paralysis ; have to go to hospital for sure " ventured another student .

" Em nói đúng đấy , bây giờ thì chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi cầm nó trong một ngày ? " Cánh tay của thầy có thể bị tê buốt , thầy có thể bị căng cơ và tê liệt ; chắc chắn phải nhập viện thôi " một sinh viên khác mạo muội phát biểu .