1. Nothing to apologize for.

Vậy, vàng miếng hôm đó thì sao?

2. Nothing to fight for.

Chẳng còn gì để đấu tranh.

3. I blame you for nothing.

Ta chẳng trách con điều gì cả.

4. Nothing left to fight for.

Chẳng còn gì để chiến đấu cho nó nữa cả.

5. He has lacked for nothing...

Nó không thiếu thứ gì...

6. Nothing, stuff for Buddha worshipping

Chỉ là đồ dùng để cúng bái Thần- Phật

7. There's nothing for her to lose!

Cô ấy không cần phải giảm cân nữa!

8. It can't all be for nothing.

Không thể để tất cả thành hoài phí được.

9. Nothing more powerful for dark magic.

Không có gì quyền lực hơn ma thuật đen tối.

10. Nothing more, nothing less.

Không hơn không kém.

11. Nothing more nothing less.

Không hơn không kém.

12. No reporter writes for nothing these days.

Bây giờ, đâu có ký giả nào viết miễn phí.

13. You bore me for nothing but pain!

Ngươi dày vò ta không gì khác ngoài đau đớn!

14. You guys worked all night for nothing

Tối nay anh em đã nhọc công mà công cốc...

15. Thank you for nothing, you useless reptile.

Cám ơn mày, chẳng vì cái gì cả Mày thật là loài bò sát vô dụng.

16. We've been driving ourselves crazy for nothing?

Chúng em đã lo lắng muốn chết vì không gì hết sao?

17. Now we have nothing to live for.

Bây giờ cha mẹ không còn ý nghĩa gì để sống nữa.

18. You bunch of good-for-nothing loafers.

Lũ ma cà bông vô tích sự các người.

19. Hey, nothing ventured, nothing gained.

Ồ, họa vô đơn chí, cẩn thận vẫn hơn

20. I arranged for the tailor to fit three tuxedos tonight.

Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

21. Why providence has seen fit for our paths to cross?

Thế sao Thượng đế lại mở đường sống cho chúng ta chứ?

22. Nothing ventured, nothing ventured, I say.

Ko có gì là liều lĩnh cả, ko gì là liều lĩnh, mình nói thế đó.

23. There was nothing made of silver, for silver was considered as nothing in the days of Solʹo·mon.

Không có thứ gì làm bằng bạc, vì vào thời Sa-lô-môn, người ta xem bạc chẳng ra gì.

24. It all would've been for nothing if not for you.

Nhưng nó sẽ chẳng ý nghĩa gì nếu ông ko biết chế thuốc giải.

25. I got nothing left for you to threaten.

Tôi chẳng còn gì để ông dọa nạt nữa.

26. He's used his skills for nothing but good.

Anh ấy sử dụng khả năng của mình cho việc tốt

27. I'm not the type who works for nothing.

Tôi không phải loại người làm việc không công.

28. She ate nothing but radish for six months.

6 tháng qua bà ấy không ăn gì ngoài củ cải cả.

29. Their numbers count for nothing in the tunnel!

Lợi thế về quân số của chúng không còn khi chiến đấu trong đường hầm kia!

30. I got nothing but love for your balls.

Em chẳng có gì nhưng rất yêu hòn bi của anh.

31. Neither one of you is fit consort for a queen.

Cả hai đều không xứng làm hôn phu của nữ hoàng.

32. A gun that's unloaded ain't good for nothing!

Một khẩu súng chưa nạp đạn và lên cò thì có ích lợi gì chớ?

33. Otherwise, I'd have dragged that here for nothing.

Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

34. Well, we didn't get dressed up for nothing.

Chúng ta không vô cớ mặc chúng vào đâu.

35. He works hard so we want for nothing.

Ông làm việc chăm chỉ và không đòi hỏi gì.

36. Then I came a long way for nothing.

Vậy thì tôi tới đây công cốc.

37. 'Cause you have nothing but respect for him.

Vì anh chả có gì ngoại trừ sự tôn trọng cậu ta.

38. Fit the best.

Đưa ra hành động tốt nhất.

39. He fit in.

Anh ta gia nhập rồi.

40. Nothing had slipped, nothing had been overlooked.

Không có gì thiếu sót hay bị bỏ qua.

41. If you feel nothing for me, what will I live for?

Nếu cô không yêu tôi, thì tôi còn sống trên đời này để làm gì nữa?

42. For best results, add your height and weight to Google Fit.

Để có kết quả tốt nhất, hãy thêm chiều cao và cân nặng của bạn vào Google Fit.

43. For a fit young woman, she has a low pain threshold.

Với một cô gái trẻ tuổi, cô ta có khả năng chịu đau kém lắm.

44. fit and proper.

Tôi sẽ định cư ở dưới đó, đàng hoàng lương thiện.

45. Nothing.

Chẳng có gì.

46. There's nothing around here for miles, except the club.

Không có gì hàng mấy dặm quanh đây, trừ một câu lạc bộ.

47. There would be nothing left for him to take.

Lúc đó anh ta sẽ chẳng còn gì để lấy nữa.

48. It's nothing to say he wins them for me.

Chắc cũng chẳng phải thắng vì ta đâu.

49. “Is it for nothing that Job has feared God?

“Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

50. They don't call him Lucky Ned Pepper for nothing.

Người ta không gọi hắn là Ned Pepper " May mắn " mà không có lý do.

51. The other papers, the photo is useful for nothing.

Ở những tờ giấy khác, bức hình chả có tác dụng gì cả...

52. I was only worried about making dinner for nothing.

Tôi chỉ lo cơm canh bị lãng phí nên mới hỏi vậy thôi.

53. Yeah, well, I won't let Jeremy die for nothing.

Ừ. Còn tôi thì không để Jeremy chết oan như thế.

54. No, I'm afraid there is nothing else for it.

Ta e là chẳng còn gì để nói nữa.

55. They are absolutely disgusting and they're good for nothing."

Các thứ đó thật kinh tởm và chẳng tốt lành gì."

56. Sex was claimed to be for procreation, nothing else.

Tình dục được xem là để sanh sản, không hơn không kém.

57. You could search for months and still find nothing.

Ngài có thể tìm kiếm hàng tháng trời mà chẳng được gì.

58. For one thing, the guy did nothing really wrong.

Có điều anh ta cũng chẳng làm gì sai.

59. Fit to Page & Width

Khít bề & rộng trang

60. Fit to Page & Height

Khít bề & cao trang

61. Your so-called exquisite art, is only fit for... Japanese fat heads!

Cái ngươi gọi là kiếm pháp đó... chỉ... dành cho những lão phì lũ người Nhật!

62. The gods have vouchsafed me nothing, told me nothing.

Thần linh chưa ban bảo gì cho ta cả

63. And when I say nothing, I do mean nothing.

Và khi tôi nói không làm gì cả, nó có nghĩa là KHÔNG GÌ CÀ.

64. They said, like all Basques, you were only fit for chopping wood.

Họ nói, như những người Basque khác, anh chỉ xứng đáng bửa củi.

65. The pieces fit together.

Những mảnh nối rất khớp.

66. Should fit you perfectly.

Cô phải thật chỉnh tề.

67. You fit a profile.

Cô cũng hợp với đặc điểm đó nhỉ.

68. You know we got nothing but mad love for you.

Ông thừa biết là bọn tôi vô cùng kính yêu ông mà.

69. I have got nothing left to live for now anyway.

Dù sao ta cũng không còn gì để mất.

70. We've done nothing but mainline lore for a week, okay?

Cả 1 tuần tụi mình chẳng làm gì ngoài mò mẫm sách vở, ok?

71. Nothing stops.

Không có gì chấm dứt cả.

72. Nothing happened.

Không có chuyện gì xảy ra hết.

73. Nothing true.

Không có gì thật cả.

74. Nothing, Kirk.

Không có gì đâu Kirk.

75. Nothing personal.

Không có gì cá nhân cả.

76. Nothing fixed.

chưa có gì chắc chắn cả.

77. The slogan for the brand is "the best or nothing".

Khẩu hiệu của hãng là "the best or nothing".

78. You will fear nothing and have no cause for terror,

Không có gì phải sợ hãi, không có cớ để kinh khiếp,

79. Even a good-for-nothing father never forgets a child.

Đến 1 thằng cha vô tích sự cũng không nỡ bỏ quên con mình.

80. He's nothing.

Nó chẳng là gì hết.