1. (i) discrete adipose tissue declared fit for human consumption;

i) angelagertem Fettgewebe, das ebenfalls für genusstauglich befunden wurde,

2. It will be an ambrosia, fit for the angels.

Eine Speise für Engel.

3. All containers and packages need to be validated as fit for purpose.

Die Zweckmäßigkeit aller Behältnisse und Packungen ist zu validieren.

4. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Das bringt einen Haufen Ärger für nichts.

5. " SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

" SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

6. What do you have on sale today for absolutely nothing?

Was haben Sie heute im Angebot für umsonst?

7. All or nothing.

Alles oder nichts.

8. Nothing concrete, sir.

Nichts Konkretes, Sir.

9. For gaze angles greater than ±45°, the sinusoidal relationshlp provided a slightly better fit for the data.

Für Blickwinkel über ±45° ergab die Sinusbeziehung eine geringfügig bessere Beschreibung der Messdaten.

10. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten: entweder alles oder nichts!

11. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

12. There's nothing there, Al.

Da ist nichts, Al.

13. or nothing at all.

Oder nichts von dem.

14. It's all or nothing.

Alles oder nichts.

15. Frank Drake began searching for alien signals back in 1960 -- so far, nothing.

Frank Drake begann 1960 nach Aliensignalen zu suchen -- bislang nichts.

16. Designed for the true outdoor adventurist... engineered with adjustable velcro straps for optimal fit and flexible leight-weight outsoles.

Der Action ist eine funktionale Outdoor-Sandale ,gefertigt aus gefettetem Nubuckleder. Das anatomisch geformte feste Fußbett läßt in Kombination mit der leichten PU-Sohle einen herrlichen Komfort beim Laufen entstehen.Ideal ist ausserdem die optimale Verstellmöglichkeit durch Klettverschlüsse auf dem Schuh sowie um die Ferse herum.

17. I accept the charge, because I have nothing but contempt for these proceedings.

Denn ich verachte den Prozessablauf!

18. It's all or nothing, Sparky.

Nein, alle oder keinen, Sparky.

19. Or maybe nothing at all.

Oder vielleicht gar nichts.

20. It's all or nothing now.

Jetzt geht es um alles oder nichts.

21. You're nothing but a monster.

Du bist nichts außer einem Monster.

22. A therapy in this way is thought fit to be a base for further successful ambulatory treatment.

Dieses therapeutische Vorgehen ist als Grundlage für eine weitere erfolgreiche ambulante Behandlung gedacht.

23. Relative: acetabular defects, that can be reconstructed by other, smaller implants, for example, press-fit acetabular cups.

Relativ: Pfannendefekte, die mit anderen, kleineren Implantaten, z.B. Press-fit-Pfannen, therapiert werden können.

24. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Die Propheten vor alters wie in unseren Tagen haben es mit drei Worten ausgedrückt: „Haltet die Gebote!“ Nicht mehr und nicht weniger.

25. The resilience and shape memory of ARPRO® allow for a tight "snap-fit" of separate parts.

Die Elastizität und das Formgedächtnis von ARPRO® erlauben die Herstellung nahtlos ineinander „einrastender“ Einzelteile.

26. Gradually, I became convinced that nothing would happen to me for not worshiping dead ancestors.

Allmählich wuchs in mir die Überzeugung, daß mir nichts passieren würde, wenn ich die verstorbenen Vorfahren nicht verehrte.

27. Sleeves adapted to fit the objects they contain, cases and bags for electronic, magnetic and electromagnetic data carriers

An die aufzunehmenden Gegenstände angepasste Hüllen, Etuis und Taschen für elektronische, magnetische und elektromagnetische Datenträger

28. 2.3.7. The ‘all or nothing’ option

2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

29. It's an all-or-nothing approach.

Es ist eine Alles-oder-Nichts-Möglichkeit.

30. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

Dadurch werden doch nur die Euroskeptiker und die EU-Gegner in ihrer Ansicht bestärkt, dass dieses Parlament nichts bedeutet und zu nichts taugt.

31. Furthermore, there was nothing to stop Air France funding the acquisition of aircraft for Air Inter.

Im übrigen verbiete nichts der Air France, den Erwerb von Flugzeugen für die Air Inter zu finanzieren.

32. The name "Versus You" means absolutely nothing!

Der Name "Versus You" bedeutet absolut nichts!"

33. Or even by doing nothing at all.

Oder sogar gar nichts zu tun.

34. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Du bist nichts als ein Kartenspiel! "

35. Nothing I said made any such allusion.

Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

36. Said connection can be adhesive or interlocking or force-fit.

Diese Verbindung kann stoffschlüssig oder formschlüssig oder kraftschlüssig sein.

37. Nothing should stop now, everything should accelerate.

Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

38. But there's been nothing over the air waves.

Aber da war nichts auf den Frequenzen.

39. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Bist du etwas zu tun an diesem Nachmittag? " " Nichts Besonderes. "

40. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

41. After all, we told ourselves they were nothing.

Und wir sagten uns schließlich, dass sie nicht zählten.

42. ♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

43. So how do layoffs and bottom line thinking fit into that?

Wie lassen sich Kündigungen und Profitgier damit vereinbaren?

44. Lightbox ads automatically adapt to fit ad spaces across the Display Network.

Lightbox-Anzeigen werden automatisch an die verfügbaren Werbeflächen im Displaynetzwerk angepasst.

45. Thus, the Commission should be thinking now abut a reorganization, in order for it to be fit for the new opportunities, for it to build an operation on this base.

Deswegen muß die Kommission jetzt schon über eine Umorganisation nachdenken, damit sie diesen Möglichkeiten gerecht wird, um auf dieser Grundlage eine Praxis zu begründen.

46. Check of interference fit strained by additional radial force with bending moment.

Kontrolle der mit einer zusätzlichen radialen Kraft und einem Biegemoment belasteten Pressverbindung.

47. The helmet adaptors fit the camera tightly on multiple shapes of helmets.

Die Adapter passen die Kamera an die unterschiedlichsten Helmformen an (sehr seltene, exotische Modelle evtl.

48. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen

49. This is an all-or-nothing attack on Tenkai

Das ist unserer letzter und entscheidender Angriff auf Tenkai

50. There is nothing disturbing or shocking about all that.

All dies ist weder besorgniserregend noch schockierend.

51. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies.

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen.

52. Why, all of the Angle Isles to rule as I see fit.

Nun... die alleinige Herrschaft über alle Inseln der Angeln.

53. Adjustable, rubberized temples and silicone nose pads add up to a custom fit.

Verstellbare, gummierte Bügel und Nasenauflagen aus Silikon - für eine individuelle Passform.

54. (a) fatalities and accidents, reduction targets against ‘do nothing’ scenario;

a) Todesfälle und Unfälle, angestrebte Minderung gegenüber dem Nullszenario;

55. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

56. This child will be a Hector, or nothing at all.

Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.

57. Nothing happened, because this was adiabatic from B to C.

Nichts passierte von B nach C denn der war adiabat, und von C nach D nahm ich Wärme heraus.

58. Free Registration - It costs nothing to join our developer program.

Freie Registrierung - es kostet nichts, dem Entwickler-Programm beizutreten.

59. Yeah, this would fit in nicely to your " PR at all costs " campaign.

Das würde gut zu deiner " PR-um-jeden-Preis " Kampagne passen.

60. THREE DIFFERENT SIZE adaptors make the BLACKEYETM fit tightly on virtually any helmet.

DREI UNTERSCHIEDLICH GROSSE Adapter passen die BLACKEYETM an beinahe jede Helmform an.

61. Their stable profile steel sheet construction makes ELBA linear batchers fit for the harsh conditions on construction sites. They can also be banked against.

ELBA Reihendoseure sind durch ihre stabile Profilstahl-Blechkonstruktion für den Einsatz im harten Baualltag konzipiert und können direkt angeböscht werden.

62. in writing. - (FR) Mr Catania's report is nothing short of alarming.

schriftlich. - (FR) Der Bericht von Herrn Catania ist einfach erschreckend.

63. Either we drink the King's foul brew or nothing at all.

Entweder wir trinken das faule Gesöff des Königs oder gar nichts.

64. The agitation motor here on top, the tank's not gonna fit in the box.

Der Agitationsmotor hier oben, der Tank wird nicht in die Box passen.

65. Well, there's nothing but acres and acres of forest up there.

Nun, da oben gibt es nichts außer endlos weite Waldflächen.

66. The page layout adjusts to fit the smaller screen, but the information is the same.

Die Darstellung passt sich automatisch dem kleineren Bildschirm an

67. These handheld gages are small enough to fit in a toolbox or inside your pocket.

Diese Handgeräte sind so klein, dass sie in einen Werkzeugkoffer oder in ihre Tasche passen.

68. Electrical and electronic relays, including all-or-nothing relays, timing devices and clock generators, and components and parts for all the aforesaid goods

Elektrische und elektronische Relais, einschließlich Schaltrelais, Zeitsteuergeräte und Taktgeber, sowie Komponenten und Teile für sämtliche vorstehenden Waren

69. In August he released a single, "Ola I Tipota" (All or nothing).

Im August veröffentlichte er die Single "Ola i tipota" (Ola i tipota) welche ein riesiger Hit wurde.

70. As I said, class... this story is nothing but an urban legend.

Die Sache ist eine düstere Legende, an ihr ist nichts Wahres dran.

71. On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

Auf dieses tut NomNom absolut nichts mit Ihrem email address.

72. Edit or add placemark data on the PlacemarkData sheet to fit the new template's unique variables.

Bearbeiten oder ergänzen Sie Ortsmarkendaten im Tabellenblatt PlacemarkData, um die spezifischen Variablen der neuen Vorlage zu füllen.

73. I¿) and the allocated recesses are mechanically produced to fit accurately and to have exacting tolerances.

I¿) und die zugeordneten Ausnehmungen mit hoher Paßgenauigkeit und engen Toleranzen durch maschinelle Bearbeitung hergestellt sind.

74. The analysis is performed at a highly aggregated level and aims to detect major breaks in series and to check whether the data is fit for publication.

Die Analyse wird auf einer stark aggregierten Ebene durchgeführt und soll große Brüche in den Reihen aufdecken und prüfen, ob die Daten veröffentlichungsreif sind.

75. Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.

Bewerber mit positivem HIV-Befund können vorbehaltlich einer zufrieden stellenden flugmedizinischen Beurteilung als tauglich beurteilt werden.

76. Of course, when resemblance does not fit, they arbitrarily and conveniently dismiss it as accidental convergence.

Wo ihnen natürlich die Ähnlichkeit nicht ins Konzept paßt, wird sie nach Belieben, wie es gerade günstig erscheint, als zufällige Übereinstimmung abqualifiziert.

77. Well, Nik and I came to a sort of all-or-nothing arrangement.

Nun, Nik und ich kamen zu einer Art Alles-oder-nichts-Vereinbarung.

78. I have nothing in principle against the whole question of these fisheries agreements.

Ich habe prinzipiell nichts gegen diese Fischereiabkommen einzuwenden.

79. Alderman Ross'commitment to this community has nothing to do with my personal affiliations.

Stadtrat Ross'Einsatz für die Gemeinde hat nichts mit meinen persönlichen Verbindungen zu tun.

80. Because I have absolutely nothing better to do than to track you down.

Weil ich nämlich nichts Besseres zu tun habe, als dich aufzuspüren.