1. If nothing appears in your file, you will get absolutely nothing. They will do absolutely nothing for you.

Si ce n'est pas entré dans votre dossier, vous n'aurez absolument rien; ils ne feront absolument rien pour vous.

2. (i) discrete adipose tissue declared fit for human consumption;

i) tissus adipeux distincts déclarés propres à la consommation humaine;

3. A nothing, a zero, absolutely nothing

Rien, rien, zéro!

4. A nothing, a zero, absolutely nothing.

Rien, rien, zéro!

5. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

6. All containers and packages need to be validated as fit for purpose.

Tous les conditionnements et emballages doivent être validés pour l’usage auxquels ils sont destinés.

7. After fermentation all wine requires constant care to be fit for consumption.

Tout vin, après ses fermentations, nécessite des soins constants pour être apte à la consommation.

8. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.

9. It' s the same for everyone, or nothing at all!

Tout le monde à la même enseigne!

10. And I beg you, nothing, absolutely nothing is to be moved.

Et je vous en prie, absolument rien ne doit être déplacé.

11. Transforming or adapting programs to fit Nisga’a culture produces better results for Nisga’a people.

Le Conseil exploite un centre de diagnostic à New Aiyansh et des cliniques satellites dans les autres villages, qui offrent les services d’un médecin et des soins à domicile.

12. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Ce n'est pas le moment pour des demi-mesures: c'est tout ou rien !

13. Objective, real-time acoustic measurement and feedback for proper fit and fill of hip implants

Mesure et rétroaction acoustiques objectives en temps réel pour un ajustement et un remplissage corrects d'implants de hanche

14. Cost you absolutely nothing

Payer absolument rien

15. It's all or nothing.

C'est tout ou rien.

16. Much ado about nothing

Beaucoup d' agitation pour rien

17. It recommends an international language for raw (unprocessed) llama/alpaca carcases and cuts marketed as fit for human consumption.

Elle recommande une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de lama et d’alpaga brutes (non transformées) propres à la consommation humaine qui sont commercialisées.

18. In the course of the accounting period, the WIPO treasury makes payment advances for FIT projects.

Durant l’exercice, la trésorerie de l’OMPI fait l’avance des paiements relatifs aux fonds fiduciaires.

19. All or nothing at all

Tout ou rien

20. Or maybe nothing at all.

Où alors rien du tout.

21. It's all or nothing now.

C'est quitte ou double, maintenant.

22. There's nothing about his face?

Rien sur son visage?

23. You're nothing but a monster.

Tu n'es qu'un monstre.

24. The guiding instruments are characterized in that they fit onto an acetabular cup implant (8) and are designed to fit onto specific areas of the pelvic bone ensuring a unique fit on the bone.

Les instruments de guidage sont caractérisés en ce qu'ils s'insèrent sur un cotyle prothétique et sont conçus pour s'emboîter sur des zones spécifiques de l'os pelvien, de manière à assurer un emboîtement unique sur l'os.

25. Parenting isn't all or nothing.

C'est pas tout ou rien.

26. p-value for lack of fit: 0.854 For comparison, a benchmark dose calculated using the THRESH program and associated parameter estimates and statistics of fit for pancreatic focal hyperplasia (acinus) in male F344 rats in the two-year NTP bioassay are presented in Table 6.

Pour les besoins de la comparaison, nous présentons dans le tableau 6 la dose de référence calculée à l'aide du programme THRESH ainsi que l'estimation des paramètres et les statistiques de l'ajustement qui y correspondent pour ce qui concerne l'hyperplasie focale pancréatique (acinus) chez les rats F344 mâles au cours du dosage biologique de deux ans dans le cadre du NTP.

27. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Les prophètes anciens et modernes l’ont décrit en trois mots : « Respecter les commandements », rien de plus, rien de moins.

28. The eyewear (10) is provided with an adjustable strap assembly for better fit to the wearer's head.

Ces lunettes (10) sont pourvues d'un ensemble lanière réglable, pour une meilleure adaptation à la tête du porteur.

29. The resilience and shape memory of ARPRO® allow for a tight "snap-fit" of separate parts.

L’élasticité et la mémoire de forme de l’ARPRO® permettent un “emboîtement” serré.

30. A witness for Charles Tennant indicated that the auction was an all-or-nothing proposition.

Une divergence de vues entre les parties a alors émergé quant à la mesure de la teneur en xanthate actif43.

31. If you leave, Alec will find you for sure, and Leo's death will mean nothing.

Si tu pars, Alec va te trouver et la mort de Léo n'aura servi à rien.

32. Sleeves adapted to fit the objects they contain, cases and bags for electronic, magnetic and electromagnetic data carriers

Housses, étuis et sacs adaptés aux objets à contenir pour supports de données électroniques, magnétiques et électromagnétiques

33. Maximum ACL and PCL elongation ( [13 mm only for monitoring purposes or nothing or mandatory].

Allongement maximum du LCA and LCP ( [13 mm seulement à des fins de contrôle ou rien ou obligatoire].».

34. And it cost Nokia absolutely nothing.

Et ça ne coûte rien à Nokia.

35. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

En réalité, nous apportons du grain aux moulins des eurosceptiques et des europhobes, qui affirment que cette Assemblée ne représente rien et n’agit pas.

36. Furthermore, there was nothing to stop Air France funding the acquisition of aircraft for Air Inter.

Par ailleurs, rien n'interdirait à Air France de financer l'acquisition d'appareils pour Air Inter.

37. The Trent 900 is designed to fit into a Boeing 747-400F freighter for easier transport by air cargo.

Une contrainte de conception intéressante des moteurs Trent 900 est qu'ils sont conçus pour être transportés par un Boeing 747-400F, pour un transport relativement facile.

38. You' re in control of absolutely nothing

T' as le contrôle sur rien pantoute, Lune

39. The names mean absolutely nothing to me.

Les noms ne me disent rien.

40. Nothing I said made any such allusion.

Je n'ai jamais fait une telle allusion.

41. Ma'am, there is absolutely nothing close by.

Madame, il n'y en a pas dans les environs.

42. It's the binoculars or nothing, all right?

Ecoute, c'est des jumelles ou rien.

43. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Vous n'êtes rien d'autre qu'un paquet de cartes!

44. The 3-sides frame is adjustable to fit the brickwork.

Le cadre appliqué est réglable en profondeur pour s'adapter à la maçonnerie.

45. A good fit was derived for the trends and general evolutions of moisture contents, with much better absolute-value approximations for the AAC samples.

Une bonne concordance des tendances et des évolutions générales de la teneur en humidité a été observée, avec des approximations de valeur absolue bien meilleures dans les échantillons de béton aéré par autoclave.

46. So when he said all or nothing...

Quand il a dit tout ou rien...

47. That act has absolutely nothing to it.

Cette loi ne veut absolument rien dire.

48. Why, Sue, that's nothing but a trifling.

Pourquoi Sue, ce n'est rien qu'insignifiant.

49. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

50. Nothing you want to add or subtract?

Rien que tu veuilles ajouter ou soustraire?

51. There's nothing accessible from this room anymore.

On n'a plus accès à rien dans cette salle.

52. There seems to be nothing connecting them other than their physical similarities and their affinity for cookbooks.

On dirait que rien ne les relie à part leurs similitudes physiques et l'attrait pour les livres de cuisine.

53. Moreover, knowledge only attracts attention by its differences; as in algebraic equations common factors count for nothing.

Si les plantes avaient un mouvement progressif, il faudrait qu'elles eussent des sens et qu'elles acquissent des connaissances; autrement les espèces périraient bientôt.

54. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

55. I congratulate Doug and all these wonderful honourees who do so much work asking for nothing in return

Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retour

56. Almond Fudge Chip ice cream; there's nothing better.

Amande crème glacée Chip Fudge; Il n'y a rien de mieux.

57. Why, you're nothing but a pack of cards.

Vous n'êtes qu'un simple jeu de cartes.

58. After all, we told ourselves they were nothing.

Après tout, nous nous sommes dit qu'ils n'étaient rien.

59. Lightbox ads automatically adapt to fit ad spaces across the Display Network.

Les annonces Lightbox s'adaptent automatiquement aux espaces publicitaires du Réseau Display.

60. Thus, the Commission should be thinking now abut a reorganization, in order for it to be fit for the new opportunities, for it to build an operation on this base.

C'est pourquoi la Commission doit réfléchir à une réorganisation dès à présent, pour profiter de ces possibilités, afin d'établir une pratique sur cette base.

61. Fit out of the third basement of the North Lawn Extension Building

Aménagement du 3e sous-sol de l’annexe à créer sur la pelouse nord

62. The draw is designed to fit on A4 or letter size papers.

Le tableau est conà pour le format A4.

63. Another common "error" is the "all-or-nothing" approach.

Une autre « erreur » courante consiste à adopter l’approche du « tout ou rien ».

64. Nothing could be drier than a jolly caucus race

Pour nous réchauffer, faisons la course saugrenue

65. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

66. There is nothing disturbing or shocking about all that.

Rien d'inquiétant et de choquant dans tout cela.

67. No, absolutely nothing, except the same transmission every # seconds

Le même signal toutes les # secondes

68. Your phone answering is adapted to fit your needs and your schedule.

Vous adaptez votre accueil téléphonique en fonction de vos besoins et de votre planning.

69. Other than my respect and adulation for the human's ability to engineer teeny-tiny parts made of nothing but sand?

En dehors de mon respect et de mon adulation pour la capacité humaine à réaliser de minuscules parties faites seulement de sable?

70. Yeah, this is absolutely nothing to do with your business.

Oui, rien à voir avec votre commerce.

71. Facilities generally were nothing like the advertised four star rating.

La terrasse avec la vue merveilleuse sur la lagune n'est pas agencée, ni organisée, quel dommage !

72. There is absolutely nothing of any value or interest here.

Il n'y a absolument rien de valeur ou d'intérêt ici.

73. This child will be a Hector, or nothing at all.

Cet enfant sera Hector, ou rien du tout.

74. Over four years aboard this ship with nothing to do.

Plus de 4 années a bord sans but précis.

75. It doesn't fit with the re-creation of accidents or the coded messages.

Ça ne colle pas avec les recréations d'accidents et les messages codés.

76. It is designed to fit to different valve systems via a polyethylene adaptor.

Elle est conçue pour s'adapter à différents types de valve par l'intermédiaire d'un raccord en polyéthylène.

77. These relevant proposals fit into five clearly defined areas of action (see table below

Ces propositions relèvent de cinq domaines d'action clairement définis (voir le tableau

78. When adults are stuck in a loop, you can do nothing.

Quand les adultes sont montés en boucle, on ne peut rien faire.

79. Beto loves you a little a lot or nothing at all.

Cecilia, rentre à la maison.

80. There's absolutely nothing wrong with the device in that boy's heart.

Il n'y avait pas de problème avec l'appareil du gamin.