1. The Key to Happy Family Life

Bí quyết để có đời sống gia đình hạnh phúc

2. Pursue Godly Peace in Family Life

Mưu cầu sự bình an của Đức Chúa Trời trong đời sống gia đình

3. Well, family life agrees with you.

cuộc sống gia đình có vẻ tốt nhỉ.

4. Family Life —How You Can Have Success

Đời sống gia đình—Làm sao cho được thành công?

5. But when family life deteriorates, communities suffer.

Nhưng khi cuộc sống gia đình xuống cấp, thì cộng đồng phải bị vạ lây.

6. Family life disintegrates at a bewildering rate.

Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

7. Following the Bible’s advice improves family life

Làm theo lời khuyên Kinh Thánh giúp xây dựng gia đình đầm ấm

8. That it involves your past life, your current life, your interactions, your family.

Nó liên quan đến quá khứ, hiện tại, phản xạ và cả gia đình bạn.

9. Needless to say, our family life wasn’t pleasant.

Khỏi phải nói cũng biết đời sống gia đình tôi chẳng lấy gì là hạnh phúc.

10. The Bible, of course, encourages happy family life.

Dĩ nhiên, Kinh-thánh khuyến khích đời sống gia đình hạnh phúc (Ê-phê-sô 5:24 đến 6:4).

11. Words of Wisdom for a Happy Family Life

Những lời khôn ngoan cho một đời sống gia đình hạnh phúc

12. How can the Bible improve your family life?

Làm thế nào Kinh Thánh cải thiện đời sống gia đình bạn?

13. Family life was close, warm, and full of joy.

Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

14. Family life today, however, has come under severe pressures.

Tuy nhiên, ngày nay đời sống gia đình đang gặp áp lực gay cấn.

15. What role should self-control play in family life?

Tính tự chủ phải đóng vai trò nào trong đời sống gia đình?

16. How different from my happy family life back home!

Thật khác xa với đời sống gia đình hạnh phúc ở nhà!

17. “Life is hard for the family economically,” he says.

Anh nói: “Đời sống khó khăn cho gia đình về mặt kinh tế.

18. Family life and moral values have broken down everywhere.

Đời sống gia đình và nền đạo đức luân lý suy sụp khắp nơi.

19. What is the key to a happy family life?

Bí quyết để có đời sống gia đình hạnh phúc là gì?

20. Indeed, the very success of family life depends on it.

Thật thế, gia đình có đằm thắm hay không cũng tùy vào sự liên lạc với nhau.

21. Why did family life rightly come up in Solomon’s examination?

Tại sao Sa-lô-môn xem xét vấn đề gia đình là điều thích hợp?

22. What can I do to make my family life happier?

Làm sao để gia đình đầm ấm hơn?

23. Indeed, sometimes the intimate fabric of family life was torn.

Thật vậy, đôi khi sự thân mật gắn bó gần gũi của cuộc sống trong mái ấm gia đình đã bị xé rách nát.

24. They fought for life and liberty, for God and family.

Vì tự do quý báu, Chúa Chí Thánh trên cao và gia đình mình.

25. That I put my life and the life of my family at risk for American policy objectives?

Rằng tôi tự đe dọa mạng sống của bản thân và gia đình cho mục tiêu chính sách của Mỹ?

26. Research Guide for Jehovah’s Witnesses (Go to “Family Life,” then “Marriage.”)

Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

27. Mom! If there's a next life, we'll be a family again.

Mẹ à, nếu như có kiếp sau, chúng ta vẫn là người 1 nhà.

28. His family was apparently unaware of Kuklinski's double life and crimes.

Gia đình Kuklinski dường như không biết gì về cuộc sống hai mặt và tội ác của Kuklinski.

29. The key to happy family life is imitating Jehovah and Jesus.

Noi gương Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su là bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

30. Good communication helps us to pursue godly peace in family life

Việc giao tiếp cởi mở giúp chúng ta mưu cầu sự bình an của Đức Chúa Trời trong đời sống gia đình

31. The Bible is a practical guide for making family life happy

Kinh-thánh là sách hướng dẫn thực dụng trong việc tạo dựng đời sống gia đình hạnh phúc

32. I was separated from my family, running constantly for my life.

Cuộc nội chiến làm chia rẽ gia đình tôi, tôi phải liên tục trốn chạy

33. Surely, having God’s view of life was no burden to this family!

Có cùng quan điểm với Đức Chúa Trời về sự sống chắc chắn không phải là gánh nặng cho gia đình này!

34. Schedule for congregation studies in the book Making Your Family Life Happy.

Chương trình học sách Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc.

35. Yes, open flow of communication is the life stream of a strong family.

Đúng vậy, sự đàm luận cởi mở là nguồn sống của một gia đình vững mạnh.

36. Family life deteriorated to the point that I became a victim of incest.

Đời sống gia đình sa sút đến mức tôi trở thành nạn nhân của sự loạn luân.

37. Research Guide for Jehovah’s Witnesses (Go to “Family Life,” then “Dating and Courtship.”)

Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hẹn hò và tìm hiểu”).

38. For more details on how to make your family life even more rewarding, please clip the coupon above, and we will send you the hard-cover book Making Your Family Life Happy, postpaid.

Muốn nhận được nhiều chi tiết hơn về cách xây dựng đời sống gia đình càng ngày càng thỏa đáng nhiều hơn nữa, xin gửi phiếu trên và bạn sẽ nhận được cuốn sách đóng bìa cứng Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc, kể cả cước phí bưu điện.

39. 2 Today many people are no longer satisfied with a simple, family-oriented life.

2 Ngày nay nhiều người không còn thỏa mãn với đời sống đơn giản, thiên về gia đình nữa.

40. They will seek for the family life that deacon wants with all his heart.

Họ sẽ tìm kiếm cuộc sống gia đình mà thầy trợ tế ấy hết lòng mong muốn.

41. This will help them to live modestly, and family life will be more peaceful.

Điều này sẽ giúp họ sống giản dị và gia đình sẽ hòa thuận hơn.

42. In that same country, 91 percent of the people consider their family life to be satisfying.

Cũng trong nước đó, 91 phần trăm dân chúng cho biết họ thỏa mãn với đời sống gia đình của mình.

43. Jane felt overwhelmed by the intrusion into their family life of the required nurses and assistants.

Jane cảm thấy bị đè nặng bởi sự dòm ngó vào đời sống gia đình họ bởi những người y tá và trợ lý.

44. Are they worried about the economic situation and the decline in the quality of family life?

Họ có lo lắng về tình trạng kinh tế và đời sống gia đình suy sụp không?

45. (4) We help others to improve their family life by encouraging them to apply Bible principles.

(4) Chúng ta giúp người khác cải thiện đời sống gia đình bằng cách khuyến khích họ áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh.

46. The family, fearful for his life, took away all of his weapons, all of his tools.

Gia đình, vì muốn ông cùng đi, đã lấy tất cả vũ khí và dụng cụ của ông.

47. (Hebrews 11:8) For the rest of his life, he and his family lived in tents.

Trong suốt quãng đời còn lại, ông và gia đình ông sống trong lều.

48. Note what is stated in this publication in the chapter entitled ‘Making a Success of Family Life.’”

Xin lưu ý điều ghi trong sách này ở chương ‘Xây dựng một gia đình hạnh phúc’ ”.

49. Koop, has described the menace as an “epidemic of violence” that “threatens the community and family life.”

Koop gọi hiểm họa như là một “dịch lệ về hung bạo đang đe dọa xã hội và đời sống gia đình”.

50. Our relationship to God and the purpose of earth life are explained in terms of the family.

Mối liên hệ của chúng ta với Thượng Đế và mục đích của cuộc sống trên thế gian được giải thích dựa theo gia đình.

51. (Proverbs 26:14-16) On the other hand, a cheerful, willing spirit nourishes a happy family life.

Tính lười biếng, tự buông thả, tinh thần miễn cưỡng và do dự gây hậu quả tiêu cực cho mọi người (Châm-ngôn 26:14-16).

52. No member of the Achaemenid family would rise against Gaumata for the safety of their own life.

Không có Hoàng thân quốc thích nào của triều Achaemenes dám làm loạn với Gaumata để bảo vệ tính mạng của mình.

53. (Matthew 24:45-47) Such literature deals with family life, customs, religion, science, and many other subjects.

(Ma-thi-ơ 24:45-47) Những sách báo ấy bàn về đời sống gia đình, phong tục, tôn giáo, khoa học và nhiều đề tài khác.

54. His family had a peaceful place in which to both celebrate his life and mourn his death.

Gia đình bé đã có một nơi an bình vừa để ăn mừng sự sống và khóc thương cái chết của bé

55. In less than six months, we changed our life-style and reduced our family expenses by half.

Chưa đầy sáu tháng, chúng tôi đã thay đổi lối sống, giảm thiểu phân nửa mức chi tiêu gia đình.

56. See, nowadays people begin by sneering at family life and family institutions and the next you'll know, we'll throw everything overboard, we'll have intermarriage between black and white!

Thấy không, giờ người ta bắt đầu bằng cách nhạo báng cuộc sống và phong tục gia đình rồi ta chợt nhận ra, ta đã vứt bỏ mọi thứ, ta sẽ có hôn nhân dị tộc giữa da đen và da trắng!

57. 5 The Watch Tower Publications Index is a marvelous tool for gathering counsel and concepts for family life.

5 Cuốn “Bảng đối chiếu các sách báo Hội Tháp Canh” (Watch Tower Publications Index) là một công cụ huyền diệu để góp nhặt những lời khuyên và ý niệm cho đời sống gia đình.

58. THERE was a man who seemed to have everything —wealth, prestige, good health, and a happy family life.

THỜI XƯA, có một người dường như có tất cả: nào của cải, danh vọng, nào sức khỏe và cuộc sống gia đình hạnh phúc.

59. Marriage and family life, long considered the basic structures of human society, are being affected drastically. —Genesis 3:5.

Đời sống hôn nhân và gia đình, từ lâu được xem là cấu trúc cơ bản của xã hội loài người, đang bị ảnh hưởng trầm trọng.—Sáng-thế Ký 3:5.

60. Writer Marni Jackson observed: “Neighbours, like family, are people in your life that you don’t always get to choose.

Nhà văn Marni Jackson nhận xét: “Như gia đình, hàng xóm là những người bạn không luôn chọn lựa.

61. In 1920, we started a family, and again I was engrossed in the day-to-day cares of life.

Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

62. (Psalm 55:22; Philippians 4:6, 7) He can help you to enjoy a happy family life that honors him.

Ngài có thể giúp bạn để có được đời sống gia đình hạnh phúc và tôn vinh Ngài.

63. I would never trade my amazing friends , my wonderful life , my loving family for less gray hair or a flatter belly .

Sẽ chẳng bao giờ tôi đổi lấy những người bạn tuyệt vời của mình , một cuộc sống đáng yêu của mình , một gia đình hạnh phúc của mình để được một mái tóc đen hơn hay một cái bụng thon gọn hơn .

64. 11 At the other extreme, many have subordinated normal family life to their determination to achieve fame or power over others.

11 Còn bên thái cực kia thì nhiều người đã xem nhẹ đời sống gia đình bình thường trong khi cương quyết đạt cho được danh vọng hay quyền thế hơn người khác.

65. Daniel states, “There is much more to life than struggling to care for privileges to the detriment of your own family.”

Anh Daniel cho biết: “Cố ôm đồm nhiều đặc ân trong khi gia đình phải chịu thiệt thòi thì thật không đáng chút nào”.

66. 2 Both at the door and on the street, you might try using the tract “Enjoy Family Life” to start conversations.

2 Bạn có thể thử dùng tờ giấy nhỏ “Vui hưởng đời sống gia đình” để bắt chuyện với người khác tại nhà họ và ngoài đường phố.

67. The breakdown of the family, drug abuse, AIDS, sexually transmitted diseases, and other negative factors are also making life more difficult.

Gia đình sụp đổ, lạm dụng ma túy, bệnh liệt kháng (AIDS/Sida), các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục và nhiều yếu tố tiêu cực khác làm cho đời sống càng khó khăn hơn.

68. But from the video The Bible —Its Power in Your Life,* our family learned that we should keep away from such insects.

Tuy nhiên, nhờ xem video The Bible —Its Power in Your Life (Kinh Thánh —Quyền lực thay đổi đời sống)*, chúng tôi ý thức là phải tự bảo vệ mình khỏi các côn trùng này.

69. Week 2: Family prayer, family scripture study, and family home evening can strengthen my family.

Tuần Lễ thứ 2: Cầu nguyện chung gia đình, học thánh thư chung gia đình, và buổi họp tối gia đình có thể củng cố gia đình của tôi.

70. By turning my back on a selfish, pleasure-oriented life-style, I escaped the emptiness and unhappiness I see among my family members.

Khi từ bỏ một lối sống vị kỷ chỉ nhắm vào khoái lạc, tôi thoát được sự trống rỗng và đau buồn mà những người trong gia đình tôi phải chịu.

71. There is one overarching commandment that will help us to meet the challenges and lead to the heart of a happy family life.

Có một giáo lệnh chi phối để giúp chúng ta đối phó với những thử thách và tạo dựng một gia đình hạnh phúc.

72. Family and friends join in extending wishes for longevity and happiness, and gifts are presented to the one who has reached that point in life.

Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.

73. For that matter, people admired for their intellectual achievements may develop undesirable personality traits, fail in their family life, or even end up committing suicide.

Quả thật những người được thán phục vì học cao hiểu rộng có thể sinh thói nết xấu, có đời sống gia đình xào xáo, đổ vỡ, hoặc thậm chí còn đi đến tự tử nữa.

74. A family may become destitute, lacking the basic essentials of life, because the husband fails to provide for them, although being able to do so.

Gia đình có thể trở nên khốn khó cùng cực, thiếu cả những nhu cầu căn bản của đời sống, vì người chồng không chu cấp cho gia đình mặc dù ông có khả năng.

75. Write “family prayer,” “family scripture study,” and “family home evening” on three strips of paper.

Viết “cầu nguyện chung gia đình,” “học thánh thư chung gia đình,” và “buổi họp tối gia đình” lên trên ba mảnh giấy.

76. That life, unfettered, moves towards life.

Rằng cuộc sống, không gông cùm, sẽ hướng tới cuộc sống.

77. These Taiwanese families say family history and temple work have blessed their families in this life, and they find comfort in the promised blessings in eternity.

Các gia đình Đài Loan này nói rằng lịch sử gia đình và công việc đền thờ đã ban phước cho gia đình của họ trong cuộc sống này, và họ đã tìm ra nguồn an ủi trong các phước lành đã được hứa trong thời vĩnh cửu.

78. The abundant life is a spiritual life.

Cuộc sống dư dật là một cuộc sống thuộc linh.

79. The Old Family Album: The Power of Family Stories

Cuốn Album Cũ của Gia Đình: Quyền Năng của Các Câu Chuyện trong Gia Đình

80. Pedoe found the time at Khartoum to his taste; there was a comfortable life-style that allowed him to write and the family joined him each Christmas.

Pedoe thấy thời gian ở Khartoum đến hương vị mình; đã có một phong cách sống thoải mái cho phép ông viết và gia đình tham gia cùng anh mỗi Giáng sinh. Cuối cùng, Mary ở lại với anh ta vĩnh viễn, những đứa trẻ còn lại ở Anh.