1. The Key to Happy Family Life

Bí quyết để có đời sống gia đình hạnh phúc

2. Pursue Godly Peace in Family Life

Mưu cầu sự bình an của Đức Chúa Trời trong đời sống gia đình

3. Well, family life agrees with you.

cuộc sống gia đình có vẻ tốt nhỉ.

4. Family Life —How You Can Have Success

Đời sống gia đình—Làm sao cho được thành công?

5. But when family life deteriorates, communities suffer.

Nhưng khi cuộc sống gia đình xuống cấp, thì cộng đồng phải bị vạ lây.

6. Family life disintegrates at a bewildering rate.

Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

7. Following the Bible’s advice improves family life

Làm theo lời khuyên Kinh Thánh giúp xây dựng gia đình đầm ấm

8. Needless to say, our family life wasn’t pleasant.

Khỏi phải nói cũng biết đời sống gia đình tôi chẳng lấy gì là hạnh phúc.

9. The Bible, of course, encourages happy family life.

Dĩ nhiên, Kinh-thánh khuyến khích đời sống gia đình hạnh phúc (Ê-phê-sô 5:24 đến 6:4).

10. Words of Wisdom for a Happy Family Life

Những lời khôn ngoan cho một đời sống gia đình hạnh phúc

11. How can the Bible improve your family life?

Làm thế nào Kinh Thánh cải thiện đời sống gia đình bạn?

12. Family life was close, warm, and full of joy.

Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

13. Family life today, however, has come under severe pressures.

Tuy nhiên, ngày nay đời sống gia đình đang gặp áp lực gay cấn.

14. What role should self-control play in family life?

Tính tự chủ phải đóng vai trò nào trong đời sống gia đình?

15. How different from my happy family life back home!

Thật khác xa với đời sống gia đình hạnh phúc ở nhà!

16. Family life and moral values have broken down everywhere.

Đời sống gia đình và nền đạo đức luân lý suy sụp khắp nơi.

17. What is the key to a happy family life?

Bí quyết để có đời sống gia đình hạnh phúc là gì?

18. Indeed, the very success of family life depends on it.

Thật thế, gia đình có đằm thắm hay không cũng tùy vào sự liên lạc với nhau.

19. Why did family life rightly come up in Solomon’s examination?

Tại sao Sa-lô-môn xem xét vấn đề gia đình là điều thích hợp?

20. What can I do to make my family life happier?

Làm sao để gia đình đầm ấm hơn?

21. Indeed, sometimes the intimate fabric of family life was torn.

Thật vậy, đôi khi sự thân mật gắn bó gần gũi của cuộc sống trong mái ấm gia đình đã bị xé rách nát.

22. Research Guide for Jehovah’s Witnesses (Go to “Family Life,” then “Marriage.”)

Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

23. The key to happy family life is imitating Jehovah and Jesus.

Noi gương Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su là bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

24. Good communication helps us to pursue godly peace in family life

Việc giao tiếp cởi mở giúp chúng ta mưu cầu sự bình an của Đức Chúa Trời trong đời sống gia đình

25. The Bible is a practical guide for making family life happy

Kinh-thánh là sách hướng dẫn thực dụng trong việc tạo dựng đời sống gia đình hạnh phúc

26. Schedule for congregation studies in the book Making Your Family Life Happy.

Chương trình học sách Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc.

27. Family life deteriorated to the point that I became a victim of incest.

Đời sống gia đình sa sút đến mức tôi trở thành nạn nhân của sự loạn luân.

28. Research Guide for Jehovah’s Witnesses (Go to “Family Life,” then “Dating and Courtship.”)

Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hẹn hò và tìm hiểu”).

29. For more details on how to make your family life even more rewarding, please clip the coupon above, and we will send you the hard-cover book Making Your Family Life Happy, postpaid.

Muốn nhận được nhiều chi tiết hơn về cách xây dựng đời sống gia đình càng ngày càng thỏa đáng nhiều hơn nữa, xin gửi phiếu trên và bạn sẽ nhận được cuốn sách đóng bìa cứng Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc, kể cả cước phí bưu điện.

30. They will seek for the family life that deacon wants with all his heart.

Họ sẽ tìm kiếm cuộc sống gia đình mà thầy trợ tế ấy hết lòng mong muốn.

31. This will help them to live modestly, and family life will be more peaceful.

Điều này sẽ giúp họ sống giản dị và gia đình sẽ hòa thuận hơn.

32. In that same country, 91 percent of the people consider their family life to be satisfying.

Cũng trong nước đó, 91 phần trăm dân chúng cho biết họ thỏa mãn với đời sống gia đình của mình.

33. Jane felt overwhelmed by the intrusion into their family life of the required nurses and assistants.

Jane cảm thấy bị đè nặng bởi sự dòm ngó vào đời sống gia đình họ bởi những người y tá và trợ lý.

34. Are they worried about the economic situation and the decline in the quality of family life?

Họ có lo lắng về tình trạng kinh tế và đời sống gia đình suy sụp không?

35. (4) We help others to improve their family life by encouraging them to apply Bible principles.

(4) Chúng ta giúp người khác cải thiện đời sống gia đình bằng cách khuyến khích họ áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh.

36. Note what is stated in this publication in the chapter entitled ‘Making a Success of Family Life.’”

Xin lưu ý điều ghi trong sách này ở chương ‘Xây dựng một gia đình hạnh phúc’ ”.

37. Koop, has described the menace as an “epidemic of violence” that “threatens the community and family life.”

Koop gọi hiểm họa như là một “dịch lệ về hung bạo đang đe dọa xã hội và đời sống gia đình”.

38. (Proverbs 26:14-16) On the other hand, a cheerful, willing spirit nourishes a happy family life.

Tính lười biếng, tự buông thả, tinh thần miễn cưỡng và do dự gây hậu quả tiêu cực cho mọi người (Châm-ngôn 26:14-16).

39. (Matthew 24:45-47) Such literature deals with family life, customs, religion, science, and many other subjects.

(Ma-thi-ơ 24:45-47) Những sách báo ấy bàn về đời sống gia đình, phong tục, tôn giáo, khoa học và nhiều đề tài khác.

40. 5 The Watch Tower Publications Index is a marvelous tool for gathering counsel and concepts for family life.

5 Cuốn “Bảng đối chiếu các sách báo Hội Tháp Canh” (Watch Tower Publications Index) là một công cụ huyền diệu để góp nhặt những lời khuyên và ý niệm cho đời sống gia đình.

41. THERE was a man who seemed to have everything —wealth, prestige, good health, and a happy family life.

THỜI XƯA, có một người dường như có tất cả: nào của cải, danh vọng, nào sức khỏe và cuộc sống gia đình hạnh phúc.

42. Marriage and family life, long considered the basic structures of human society, are being affected drastically. —Genesis 3:5.

Đời sống hôn nhân và gia đình, từ lâu được xem là cấu trúc cơ bản của xã hội loài người, đang bị ảnh hưởng trầm trọng.—Sáng-thế Ký 3:5.

43. (Psalm 55:22; Philippians 4:6, 7) He can help you to enjoy a happy family life that honors him.

Ngài có thể giúp bạn để có được đời sống gia đình hạnh phúc và tôn vinh Ngài.

44. 11 At the other extreme, many have subordinated normal family life to their determination to achieve fame or power over others.

11 Còn bên thái cực kia thì nhiều người đã xem nhẹ đời sống gia đình bình thường trong khi cương quyết đạt cho được danh vọng hay quyền thế hơn người khác.

45. 2 Both at the door and on the street, you might try using the tract “Enjoy Family Life” to start conversations.

2 Bạn có thể thử dùng tờ giấy nhỏ “Vui hưởng đời sống gia đình” để bắt chuyện với người khác tại nhà họ và ngoài đường phố.

46. There is one overarching commandment that will help us to meet the challenges and lead to the heart of a happy family life.

Có một giáo lệnh chi phối để giúp chúng ta đối phó với những thử thách và tạo dựng một gia đình hạnh phúc.

47. For that matter, people admired for their intellectual achievements may develop undesirable personality traits, fail in their family life, or even end up committing suicide.

Quả thật những người được thán phục vì học cao hiểu rộng có thể sinh thói nết xấu, có đời sống gia đình xào xáo, đổ vỡ, hoặc thậm chí còn đi đến tự tử nữa.

48. See, nowadays people begin by sneering at family life and family institutions and the next you'll know, we'll throw everything overboard, we'll have intermarriage between black and white!

Thấy không, giờ người ta bắt đầu bằng cách nhạo báng cuộc sống và phong tục gia đình rồi ta chợt nhận ra, ta đã vứt bỏ mọi thứ, ta sẽ có hôn nhân dị tộc giữa da đen và da trắng!

49. “We cannot begin to measure or calculate the influence of women who, in their own ways, build stable family life and nurture for everlasting good the generations of the future.

“Chúng ta không thể bắt đầu đo lường hoặc tính toán ảnh hưởng của phụ nữ, là những người xây dựng cuộc sống gia đình ổn định và nuôi dưỡng điều tốt lành cho các thế hệ tương lai, theo cách riêng của họ.

50. It solemnly warns against the abuse of spouse or offspring, and it affirms that “happiness in family life is most likely to be achieved when founded upon the teachings of the Lord Jesus Christ.”

Bản tuyên ngôn long trọng khuyến cáo việc ngược đãi người hôn phối hoặc con cái, và khẳng định rằng “Hạnh phúc trong cuộc sống gia đình hầu như có thể đạt được khi được đặt trên những lời giảng dạy của Chúa Giê Su Ky Tô.”