1. Jehu’s reputation as a furious chariot driver gave evidence of his zeal in carrying out his commission.

Việc Giê-hu nổi tiếng là một người điều khiển cỗ xe cách mạnh mẽ đưa ra bằng chứng về lòng sốt sắng của ông trong việc thi hành sứ mệnh.

2. At the Global Commission we have studied the evidence, and we've heard the experiences of over 700 people from 140 countries.

Ở Hội đồng Quốc Tế, chúng tôi đã nghiên cứu các bằng chứng, lắng nghe những kinh nghiệm từ hơn 700 người từ 140 quốc gia.

3. Evidence, mark, let's just get some evidence.

Chứng cứ, dấu hiệu, chúng ta chỉ nhận được một số bằng chứng.

4. In 1975, the United States Securities and Exchange Commission (SEC) made fixed commission rates illegal, giving rise to discount brokers offering much reduced commission rates.

Năm 1975, Ủy ban chứng khoán và sàn giao dịch Hoa Kỳ (SEC) đã làm cho tỷ lệ hoa hồng cố định là bất hợp pháp, dẫn đến việc các nhà môi giới cung cấp nhiều tỷ lệ hoa hồng giảm hơn.

5. The Federal Trade Commission in the United States determined that there was "no credible scientific evidence" that the extract of soursop sold by Bioque Technologies "can prevent, cure, or treat cancer of any kind."

Ủy ban Thương mại Liên bang Hoa Kỳ xác định rằng "không có bằng chứng khoa học đáng tin cậy" để chắc chắn là chiết xuất của mãng cầu Xiêm được bán bởi Bioque Technologies "có thể ngăn ngừa, chữa lành, hoặc điều trị bất kỳ loại ung thư nào."

6. What evidence?

Bằng cớ nào?

7. Since the evidence against him is overwhelming, Jordan agrees to gather evidence on his colleagues in exchange for leniency.

Kể từ khi các bằng chứng chống lại ông là áp đảo, Jordan đồng ý để thu thập bằng chứng về các đồng nghiệp của mình để đổi lấy khoan hồng.

8. If you're looking for Eddie, he's in Evidence.

Nếu con đang tìm Eddie, cậu ta đang ở phòng chứng cứ.

9. Music has been in evidence in Ireland since prehistoric times.

Có bằng chứng về âm nhạc hiện diện tại Ireland từ thời tiền sử.

10. There was no evidence at all in the suite.

Không hề có dấu vết nào trong căn hộ...

11. There may be trace evidence preserved in the craquelure.

Có thể vẫn còn lại những dấu vết bằng chứng được bảo quản trong lớp craquelure.

12. The Commission considered each East African territory in turn.

Sau đó, toàn bộ lãnh địa cũ của Mân quy phục Nam Đường.

13. leaving no evidence.

không để lại chứng cứ gì.

14. The Archaeological Evidence

Bằng chứng về khảo cổ

15. Where's the evidence?"

Chứng cớ đâu?"

16. In short, because of evidence within the Bible itself.

Nói đơn giản là vì chính những bằng chứng trong Kinh Thánh.

17. Their unity is especially in evidence at international conventions.

Người ta đặc biệt thấy sự hợp nhất của họ tại các hội nghị quốc tế.

18. The commission could not find direct evidence that Reagan had prior knowledge of the program, but criticized him heavily for his disengagement from managing his staff, making the diversion of funds possible.

Ủy ban không thể tìm ra bằng chứng trực tiếp là Reagan đã biết trước về chương trình này nhưng chỉ trích ông nặng nề vì buông lỏng kiểm soát nhân viên của mình, khiến cho việc chuyển dịch công quỹ có thể dễ dàng thực hiện được.

19. In 1994, he took charge of the Wuhan securities commission.

Năm 1994, ông phụ trách Ủy ban chứng khoán Vũ Hán.

20. The cops witnessed him in the commission of a felony.

Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

21. Look, m-my brother-in-law, evidence-wise, has nothing.

Thằng em rể của tôi... chưa có chứng cứ gì đâu.

22. Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.

Các nhà nhân chủng học đã tìm thấy bằng chứng của tình yêu ở 170 xã hội.

23. Macrofossil evidence for both crops is present in the cave.

Bằng chứng đại hóa thạch cho cả hai loại cây trồng có mặt trong hang động.

24. I work on commission.

Tôi làm việc có huê hồng.

25. I'm resigning my commission.

Con từ chức Uỷ ban của mình.

26. There's evidence of rape?

Có dấu hiệu cưỡng bức không?

27. False Evidence Appearing Real.

Dấu hiệu giả nhưng tưởng như thật.

28. But on what evidence?

Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

29. The evidence is contestable.

Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

30. Evidence of Authentic Reporting

Bằng chứng về việc thuật lại xác thực

31. What about forensic evidence?

Thế còn chứng cứ pháp lý thì sao?

32. Reason on the evidence.

Lý luận dựa trên bằng chứng.

33. In fact, the earliest evidence of agriculture in Nicaragua was found here.

Thật vậy, nền nông nghiệp sơ khai của Nicaragua hình thành ở đây.

34. The evidence was cooked.

Bằng chứng đã bị làm giả.

35. Jesus furnished such evidence.

Chúa Giê-su đã cung cấp những bằng chứng như thế.

36. Evidence for prevalence of pain in newly diagnosed cancer is scarce.

Bằng chứng về sự phổ biến đau trong ung thư chẩn đoán mới là khan hiếm.

37. His notes provide evidence that noctilucent clouds first appeared in 1885.

Các ghi chép của ông cung cấp chứng cứ cho thấy mây dạ quang xuất hiện lần đầu tiên vào năm 1885.

38. But there was no evidence of sexual assault in the autopsy.

Nhưng không có bằng chứng về tấn công tình dục khi khám nghiệm.

39. What does archaeological evidence show?

Bằng chứng khảo cổ cho thấy điều gì?

40. No real evidence at all.

Chẳng hề có chứng cứ thực sự gì cả.

41. On 15 December 1952, she was placed in commission, in reserve, at Bremerton.

Vào ngày 15 tháng 12 năm 1952, nó được đưa ra hoạt động trong lực lượng dự bị tại Bremerton.

42. Dent was placed out of commission in reserve 7 June 1922.

Dent được cho xuất biên chế và đưa về Hạm đội Dự bị vào ngày 7 tháng 6 năm 1922.

43. Evidence of modern human habitation in Malaysia dates back 40,000 years.

Bài chi tiết: Lịch sử Malaysia Có bằng chứng về việc người hiện đại cư trú tại Malaysia cách nay 40.000 năm.

44. It is evidence that God’s spirit is at work in us.

Đó là bằng chứng cho thấy chúng ta có thánh linh của Đức Chúa Trời.

45. Sheriff, we have evidence that Whitney was poisoned in your jurisdiction.

Cảnh sát trưởng, chúng tôi có bằng chứng rằng Whitney bị đầu độc trên địa bàn của ông.

46. A commission must be appointed.

Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

47. Including your commission, of course.

Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

48. I'll testify to the commission!

Anh phải trình giám định với Hội đồng.

49. There' s evidence of rape?

Có dấu hiệu cưỡng bức không?

50. Archaeological Evidence of Jesus’ Existence?

Bằng chứng khảo cổ cho thấy Chúa Giê-su hiện hữu chăng?

51. I've got the evidence, Al.

Tôi đã có chứng cứ, Al.

52. All evidence to the contrary.

Chả ai biết đâu.

53. The evidence would suggest otherwise.

Chứng cứ lại gợi ý một hướng khác.

54. Smothered to hide the evidence.

Đứa bé bị che phủ để giấu nhẹm bằng chứng.

55. There won't be any evidence.

Sẽ chẳng có chứng cứ nào cả.

56. What does scientific evidence indicate?

Các chưng minh khoa-học cho biết gì?

57. Where does the evidence lead?

Bằng chứng đưa đến kết luận nào?

58. Fox was placed in commission in rotating reserve at Philadelphia on 1 April 1932.

Fox được đưa vào biên chế dự bị luân phiên tại Philadelphia vào ngày 1 tháng 4 năm 1932.

59. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Chứng cứ phải được để trong phong bì Nolan đúng kích thước.

60. Would you not be interested in hearing the evidence for the defense?

Chẳng lẽ bạn lại không muốn nghe bằng chứng bên bị cáo đưa để biện hộ hay sao?

61. All the files in that place were in storage with the cold-case evidence.

Tất cả mọi tài liệu đều cất ở đây phòng trường hợp mang ra làm chứng.

62. The evidence thus confirms that the copyists were, in fact, very accurate.

Bằng chứng xác minh rằng những nhà sao chép làm việc rất chính xác.

63. Beijing's health authorities reported finding no evidence of cardboard in local buns.

Cơ quan y tế của Bắc Kinh cho biết không tìm thấy chứng cứ của các tông ở bánh bao địa phương.

64. Archaeological excavations in parts of Kathmandu have found evidence of ancient civilisations.

Những cuộc khai quật Khảo cổ học ở những bộ phận của Kathmandu đã tìm thấy bằng chứng của những nền văn minh cổ đại.

65. We may also see evidence of Joseph’s influence in Jesus’ physical growth.

Chúng ta cũng thấy bằng chứng Giô-sép nuôi nấng Chúa Giê-su khôn lớn.

66. According to evidence nobody has seen.

Dựa trên mấy cái bằng chứng chẳng có ma nào thấy hết.

67. The first evidence of poise, then, is manifest in your physical bearing.

Vậy chứng cớ đầu tiên về sự điềm đạm là qua dáng điệu của bạn.

68. In recent years new excavations at Naqa provided more evidence for him.

Trong những năm gần đây, những cuộc khai quật mới tại Naqa đã cung cấp thêm nhiều bằng chứng về ông.

69. There is irrefutable evidence that we are living in “the last days.”

Có bằng chứng không thể chối cãi được rằng chúng ta đang sống trong những “ngày sau-rốt”.

70. This preaching gives evidence that we are living in the last days.

Đây là bằng chứng cho thấy chúng ta đang sống trong những ngày sau cùng.

71. Damn near cost me my commission.

Tôi không mất chức là may.

72. I'll ream you on the commission.

Tớ sẽ cắt cổ tiền hoa hồng.

73. We've gathered evidence, we're working leads.

Chúng tôi đang thu thập chứng cứ, đang phân tích manh mối.

74. Some of the evidence is uncontestable.

Một vài trong những bằng chứng là không thể chối cãi.

75. There's some evidence that they do.

Có nhứng bằng chứng chỉ ra là có thể.

76. What's the evidence of wiping out?

Bằng chứng của việc mất kiểm soát là gì?

77. Evidence shows that progress is possible.

Các bằng chứng cho thấy có thể cải thiện được tình trạng này.

78. And will you be including that in your account to the Royal Commission?

Và cậu sẽ kể những việc đó trong báo cáo gửi tới Hội đồng Hoàng gia?

79. In the CIS treaty, the Human Rights Commission has very vaguely defined authority.

Trong Hiệp định SNG, Ủy ban Nhân quyền có quyền lực được xác định mơ hồ.

80. Allied High Commission Law 27, in 1950, mandated the decartelization of German industry.

Luật cao ủy đồng minh 27, năm 1950, bắt buộc phải phân rã ngành công nghiệp Đức.