1. Commission Accepted and Fulfilled

नियतकार्य स्वीकार करके पूरा किया गया

2. In February 2017, NDA Government opposed totaliser in its affidavit in Supreme Court, while Law Commission of India and the Election Commission of India had favoured the introduction of a totaliser.

फरवरी 2017 में, एनडीए सरकार ने सुप्रीम कोर्ट में अपने हलफनामे में टोटलाइजर का विरोध किया, जबकि भारतीय कानून आयोग और भारतीय चुनाव आयोग ने टोटलाइजर की शुरुआत का समर्थन किया था।

3. In 2009, the International Trade Commission has been researching anti-dumping laws.

2009 में अंतर्राष्ट्रीय व्यापार आयोग ने डंपिंग विरोधी कानून पर शोध शुरू किया है।

4. The establishment of the Commission followed two years (since 1949) of work of the interim National Commission.

आयोग की स्थापना अंतरिम राष्ट्रीय आयोग के काम के दो साल (1949 से) के बाद हुई।

5. Adapting in such ways helps us fulfill our preaching commission more effectively.

ऐसे तरीक़ों से अनुकूल होना हमें अपने प्रचार नियुक्ति-आदेश को ज़्यादा प्रभावकारी तरीक़े से पूरा करने में सहायता करता है।

6. The Commission worked through its various divisions, of which there were two kinds: General Planning Divisions Programme Administration Divisions The majority of the experts in the Commission were economists, making the Commission the biggest employer of the Indian Economic Service.

आयोग अपने विभिन्न प्रभागों के माध्यम से कार्य करता है, जिनके तीन प्रकार हैं: सामान्य योजना प्रभाग कार्यक्रम प्रशासन प्रभाग आयोग के विशेषज्ञों में अधिकतर अर्थशास्त्री होते हैं, यह इस आयोग को भारतीय आर्थिक सेवा का सबसे बड़ा नियोक्ता बना देता है।

7. 18. (a) What evidence is there of the Witnesses’ activity in remote areas?

१८. (क) दूरस्थ क्षेत्रों में गवाहों की गतिविधि का क्या प्रमाण है?

8. The actual evidence against him was flimsy.

उनके निबन्धों का वर्ण्य विषय अत्यन्त व्यापक था।

9. The Commission has submitted two interim reports.

समिति ने दो रिपोर्टें प्रस्तुत की।

10. Reliable eyewitness accounts in God’s inspired Word provide all the convincing evidence we need.

परमेश्वर के प्रेरित वचन में यीशु की ज़िंदगी का जो भी ब्यौरा मिलता है, वह उन लोगों का बयान है जिन्होंने खुद अपनी आँखों से यीशु को देखा था और उसकी बातें सुनी थीं।

11. An architect accepts a commission from a client.

एक एजेंट निर्माता से एक कमीशन प्राप्त करता है।

12. This is concrete evidence that the Make in India policy is having effect in employment intensive sectors.

यह ठोस प्रमाण है कि मेक-इन-इण्डिया नीति का रोज़गार प्रदायक क्षेत्रों में प्रभाव पड़ रहा है।

13. After an initial survey by the Atomic Energy Commission in 1969, Bikini was declared safe.

१९६९ में परमाणू शक्ति कमिशन की प्राथमिक जाँच के बाद, बिकिनी को सुरक्षित जगह ठहराया गया।

14. Government accepts recommendations of the 14th Finance Commission.

सरकार ने वित्त आयोग की सिफारिशों को स्वीकार किया।

15. In his letter addressed to the Pakistan High Commission, Kasab has stated that he and the other terrorists killed in the attack were from Pakistan and has sought a meeting with the Pakistan High Commission.

पाकिस्तानी उच्चायोग को लिखे अपने पत्र में कसाब ने लिखा है कि वह और हमले में मारे गए दूसरे आतंकवादी पाकिस्तान के थे तथा उसने पाकिस्तानी उच्चायोग से मिलने का समय मांगा है ।

16. The Audit Commission mostly felt relief and vindication.

सुद्धार्थ का मन वचपन से ही करुणा और दया का स्रोत था।

17. There has also been evidence of pick up in productivity and efficiency of capital use.

पूंजी की उत्पादकता और प्रभाविता में भी तीव्र वृद्धि के संकेत मिले हैं।

18. If we make our decision accordingly, we give evidence of being truly rooted in Christ.

अगर हम इस तरह फैसले करेंगे, तो हम यह सबूत देंगे कि हमने मसीह में वाकई जड़ पकड़ी है।

19. Evidence of God’s existence is all around us

परमेश्वर के वजूद में होने के ढेर सारे सबूत हमारे आस-पास हैं

20. What evidence has convinced me of his existence?

मुझे किन बातों से यकीन हुआ है कि ईश्वर सच में है?

21. • What evidence supports the authenticity of Daniel’s account?

• दानिय्येल की किताब के समर्थन में कौन-कौन से सबूत पाए जाते हैं?

22. (c) No application, complete in all respect, is pending with our High Commission or Consulates in the UK.

(ग) यूके स्थिेत हमारे उच्चा योग या कोंसुलावासों में ऐसा कोई भी आवेदन लंबित नहीं है जो हर प्रकार से पूर्ण हो।

23. Historical evidence shows that such altars existed, which should strengthen our confidence in Luke’s account.

ऐतिहासिक प्रमाण दिखाता है कि ऐसी वेदियाँ विद्यमान थीं, जिस से लूका के वृत्तांत में हमारा भरोसा सदृढ़ होना चाहिए।

24. Likewise, our confidence in Jehovah grows when we in our own lives see evidence of his loving care.

उसी तरह, यहोवा में हमारा विश्वास बढ़ता है जब हम स्वयं अपने जीवन में उसकी प्रेममय परवाह का प्रमाण देखते हैं।

25. Well, look, here's a little advance on your commission.

ज़रा यहां नज़र डालो तुम्हारे कमीशन पर थोड़ा ऐडवांस है.

26. The objective of the commission is to advise the Government in matters relating to the UNESCO.

कमीशन का उद्देश्य यूनेस्को से संबंधित मामलों में सरकार को सलाह देना है।

27. Only advertisers that hold a licence from the Gambling Commission can serve ads in Great Britain.

केवल जुआ आयोग के लाइसेंसधारी विज्ञापनदाता ही ग्रेट ब्रिटेन में विज्ञापन प्रदर्शित कर सकते हैं.

28. It was agreed that the sixth meeting of the Joint Commission will be held in 2010.

इस बात पर सहमति हुई कि संयुक्त आयोग की छठी बैठक का आयोजन 2010 में किया जाएगा।

29. There an agent would sell them for a commission.

वो इसे कुछ रुपयों के लिए बेच देते थे।

30. There is geologic evidence of large rocks from outer space impacting the earth in prehuman history.

इसका भूवैज्ञानिक प्रमाण है कि मानवपूर्व इतिहास में अंतरिक्ष से बड़ी-बड़ी चट्टानें पृथ्वी पर आ गिरीं।

31. Explain how a simple leaf shows evidence of design.

एक साधारण पत्ती से कैसे साबित होता है कि इसकी बढ़िया तरीके से रचना की गयी है, समझाइए।

32. There is some evidence, also, that people of the Iron Age were present in the locality.

इससे स्पष्ट होता है कि गुरुकुल गांवों के सन्निकट ही होते थे।

33. Mr. Mathai, now that India has fresh evidence of involvement of Pakistani state actors in 26/11 attacks, was this evidence in terms of the confessional statement of Abu Jundal, his Pakistani ID and Passport, handed over to Pakistan?

अब भारत के पास 26/11 हमलों में पाकिस्तान के सरकारी तत्वों के लिप्त होने के नए साक्ष्य मिले हैं। क्या ये साक्ष्य अबू जिंदाल के कबूलनामे के संदर्भ में हैं और पाकिस्तानी पहचान पत्र तथा पासपोर्ट पाकिस्तान को सौंप दिए गए हैं?

34. The commission also faces the problem of “Eurospeak”—an in-house language replete with jargon and abstractions.

आज अमरीका में ड्रग्स से संबंधित जुर्म की वज़ह से 4,00,000 से ज़्यादा लोग जेलों में हैं।

35. Offer: As the footnote in that verse indicates, we’re wise to base our beliefs on “convincing evidence.”

कहिए: यह परचा समझाता है कि हम क्या कर सकते हैं ताकि परमेश्वर हमारी प्रार्थनाएँ सुने।

36. • What changed face of war has been in evidence, and what have often been the root causes?

• युद्ध का कौन-सा बदलता रूप देखा गया है और ज़्यादातर इसकी क्या वजह रही हैं?

37. God’s purpose for the earth is evident in the commission that he gave to Adam and Eve

परमेश्वर ने आदम और हव्वा को जो काम सौंपा, उससे पृथ्वी के बारे में उसका मकसद ज़ाहिर होता है

38. The Joint Commission encouraged further intensification of cooperation through the several defence related mechanisms already in place.

संयुक्त आयोग ने पहले से ही स्थापित अनेक रक्षा संबद्ध तंत्रों के माध्यम से इस सहयोग को और गहन करने के लिए प्रोत्साहित किया।

39. Any evidence was quickly removed by hosing down the street.

गलियों को पानी से धोकर किसी भी प्रकार के साक्ष्य को तत्काल मिटा दिया गया।

40. There is also a growing emphasis on carded evidence, though still much less than in policy debate.

कार्डेड सबूत पर जोर बढ़ रहा है, हालांकि अभी भी नीति वाद-विवाद की तुलना में कम ही है।

41. The earliest extant evidence of full double-entry bookkeeping appears in the Farolfi ledger of 1299-1300.

सम्पूर्ण दोहरी-प्रविष्टि वाली बहीखाता का आरंभिक विद्यमान साक्ष्य 1299-1300 का फैरोल्फी खाता बही हैं।

42. Charlene then stores the evidence until it is needed, documenting everyone who has accessed the original evidence (the knife, and original copies of the lifted fingerprints).

अंकित फिर उन सभी सबूतों को जो आवश्यक हैं, जो हर किसी के मूल सबूत ( चाकू, और उठाया उंगलियों के निशान की मूल प्रतियां) दस्तावेजीकरण भंडार पहुंचा देता है।

43. He was also, in 1967, a member of the Electoral Commission which supervised the country's singular electoral processes.

साथ ही वे 1996 की सामयिक सरकार के मुख्य सलाहकार भी थे, जिसने, सप्तम संसदीय चुनाव के निगरानी की थी।

44. Neither our High Commission in Abuja, nor our Office in Lagos has issued any advisory for Indians to leave those places.

न तो अबुजा स्थित हमारे उच्चायोग, और न ही लागोस में स्थित हमारे कार्यालय द्वारा भारतीयों को उन स्थानों को छोड़ने के लिए कोई सलाह जारी की गई है।

45. As a young man, he was reluctant to accept his commission.

जब वह जवान था, वह अपनी नियुक्ति स्वीकार करने के लिए अनिच्छुक था।

46. But intelligence is the precursor of the investigation, which in turn provides necessary evidence to law enforcement agencies.

लेकिन खुफिया जांच का अग्रदूत है, जो बदले में कानून प्रवर्तन एजेंसियों को आवश्यक सबूत प्रदान करता है। हम स्वयं लगाए गए जाल, और कृत्रिम बाधाओं के शिकार नहीं बन सकते।

47. We have also supported implementation of the recommendations contained in the Kofi Annan led Special Advisory Commission report.

हमने कोफी अन्नान के नेतृत्व में जारी की गई विशेष परामर्श आयोग रिपोर्ट में अंतर्विष्ट सिफारिशों के क्रियान्वयन का भी समर्थन किया है।

48. " The flyway should set a benchmark for public - sector projects , " says Pronab Sen , adviser in the Planning Commission .

योजना आयोग के सलहकार प्रणब सेन का कहना है , ' ' यह ले - वे सार्वजनिक क्षेत्र की परियोजनाओं के लिए मिसाल बन गया है . ' '

49. Such evidence, in Malmendier's view, suggests the instruments were tradable, with fluctuating values based on an organization's success.

" का उल्लेख है इस तरह के सबूत, मालमेनडियर के दृश्य में, उपकरणों के लिए एक संगठन की सफलता के आधार पर मूल्यों में उतार-चढ़ाव के साथ व्यापार योग्य थे पता चलता है।

50. After giving a brief history , from the time the rebellion broke till the arrest of Bahadur Shah , and summarising the evidence against the King , he categorically stated that the charges against the prisoner had been fully proved by the witnesses and documents produced before the Commission .

उन्होंने बगावत की शुरूआत से लेकर बहादुरशाह की गिरफ्तारी तक का संक्षिप्त इतिहास बताते हुए और बादशाह के खिलाफ सबूतों का सार प्रस्तुत करते हुए स्पष्ट रूप से कहा कि बंदी के खिलाफ लगाये गये सभी आरोप कमीशन को सामने पेश किये गये बयानों और दस्तावेजों से पूरी तरह साबित होते हैं .

51. (ii) Persons who have produced prima facie evidence of Indian Citizenship but the evidence is considered insufficient to justify the issue of a passport without further verification.

(ii) ऐसे व्यक्ति जिन्होंने प्रथम दृष्टया भारतीय नागरिकता का साक्ष्य प्रस्तुत कर दिया है परंतु साक्ष्य को बिना आगे सत्यापन के पासपोर्ट जारी करने के लिए अपर्याप्त माना गया है।

52. Indeed, accepting the commission changed her entire life as a woman.

बेशक, इस ज़िम्मेदारी को कबूल करने पर मरियम की पूरी ज़िंदगी बदल गयी।

53. Deputy Chairman, Planning Commission: That is a very important point actually.

उपाध्यक्ष, योजना आयोग: यह तो वास्तव में एक महत्वपूर्ण बिन्दु है।

54. They charged a heavy commission , but neglected proper maintenance and development .

वे कमीशन बहुत अधिक लेते थे . लेकिन विकास और उचित देखभाल की और कोई ध्यान नहीं देते थे .

55. After a Finance Commission has been constituted , Presidential Order in regard to distribution of proceeds from income tax etc .

वित्त आयोग के गठन के बाद आयोग की सिफारिशों पर विचार करके आयकर से प्राप्त आगमों के वितरण के संबंध में राष्ट्रपति का आदेश जारी किया जाएगा .

56. 10 As in Ezekiel’s case, the anointed Ezekiel class have accepted their God-given commission and are fulfilling it.

१० जैसे यहेज़केल के मामले में हुआ, वैसे अभिषिक्त यहेज़केल वर्ग ने अपने ईश्वर-प्रदत्त नियतकार्य को स्वीकार किया है और उसे पूरा कर रहे हैं।

57. (a) & (b) No Indian Mission abroad, except for High Commission of India in Islamabad, has hired vendors from Pakistan.

(क) और (ख) इस्लामाबाद स्थित भारतीय उच्चायोग को छोड़कर विदेश स्थित किसी भी भारतीय मिशन ने पाकिस्तान से वेंडर को सेवा पर नहीं रखा है।

58. In recent years , scientists have provided some direct evidence to prove that aging is indeed a genetically controlled process .

हाल के वर्षो में , वैज्ञानिकों ने इस बात के स्पष्ट प्रमाण दिए हैं कि बुढापा वास्तव में एक आनुवंशिक रूप से नियंत्रित प्रक्रिया है .

59. 19 As we have seen in this and the preceding article, Jesus’ commission to make disciples is all-embracing.

19 जैसे हमने इस लेख में और पिछले लेख में भी देखा, चेला बनाने की यीशु की आज्ञा में हरेक पहलू शामिल है।

60. No voluntary sins of commission, omission, or ignorance does he permit himself.”

वह जो करना है उसे न करने का पाप, जो नहीं करना उसे करने का पाप, या अज्ञानता के कारण कोई भी पाप नहीं करता।”

61. Although initially Mr. Mehmood masqueraded as an Indian national, he even produced a fake Aadhar identity card, he later admitted that he worked in the Pakistan High Commission and requested that the High Commission be informed of this development.

शुरू में श्री महमूद ने एक भारतीय नागरिक होने का ढ़ोंग किया, यहां तक कि उसने फर्जी आधार पहचान पत्र भी पेश किया था, बाद में उसने स्वीकार कर लिया कि वह पाकिस्तान उच्चायोग में काम करता है और अनुरोध किया कि उच्चायोग को इस घटना के बारे में सूचित किया जाए।

62. It is not bound by cumbersome rules of evidence and civil procedure .

ये साक्ष्य और सिविल प्रक्रिया के भारी - भरकम नियमों से बंधे नहीं हैं .

63. How does our Kingdom-preaching activity provide further evidence that we are living in the time of the end?

राज्य प्रचार का काम किस तरह एक और सबूत देता है कि हम अंत के दिनों में जी रहे हैं?

64. Prime Minister: Liberhan Commission ki report ke leakage par mujhe khed hai.

प्रधान मंत्री: लिब्रहान आयोग की रिपोर्ट का खुलासा होने पर मुझे खेद है।

65. No experimental evidence exists to show that such an event is possible.

किसी भी प्रयोग से यह साबित नहीं हो पाया है कि ऐसा मुमकिन है।

66. There is no evidence that those returning from exile were miraculously cured.

ध्यान दीजिए कि भविष्यवाणी में यह भी बताया गया था कि अंधे, बहरे और लँगड़े ठीक हो जाएँगे।

67. David’s agonizing plea for forgiveness gives ample evidence of his sincere repentance.

क्षमा के लिए दाऊद की वेदनापूर्ण याचना उसके सच्चे पश्चाताप का पर्याप्त सबूत देती है।

68. Don ' t forget to enclose the recipt as evidence of your expenses .

यह मत भूलिए कि आपको इनके साथ अपने दावे का प्रमाण के रूप में खच॔ की रसीद भी भेजनी है .

69. The auditor provides checks and balances in the commission form of government and accountability for the use of public resources.

लेखा परीक्षक कमीशन के रूप में सरकार पर अंकुश और संतुलन प्रदान करता है तथा सार्वजनिक संसाधनों का उपयोग करने के लिए जवाबदेह होता है।

70. In this regard, the Japanese side welcomed India's decision to commission the Western Corridor of DFC with electric traction system.

इस संबंध में जापानी पक्ष ने विद्युत ट्रैक्शन प्रणाली से समर्पित फ्रेट कॉरीडोर के पश्चिमी कॉरीडोर को प्रचालित करने के भारत के निर्णय का स्वागत किया।

71. We took note when police said there was prima facie evidence of linkages to Pakistan in the Mumbai bomb blasts.

जब पुलिस ने कहा कि मुंबई बम विस्फोटों में पाकिस्तान के शामिल होने के प्रथम दृष्टया प्रमाण हैं, तो हमने ध्यान दिया ।

72. And the evidence also clearly shows that life reproduces “according to its kind,” as the Bible’s account in Genesis states.

और प्रमाण भी स्पष्ट रूप से यह दिखाता है कि जीवन “एक एक की जाति के अनुसार” प्रजनन करता है, जैसा उत्पत्ति में बाइबल वृत्तान्त बताता है।

73. Senior Pakistani figures have themselves cast doubt about the adequacy of evidence.

वरिष्ठ पाकिस्तानी आंकड़ों ने स्वयं सबूत की पर्याप्तता पर संदेह किया है।

74. In Nigeria and South Sudan, there is no evidence of accountability for police and other officials who have abused journalists.

नाइजीरिया और दक्षिणी सूडान में, पुलिस और अन्य अधिकारियों के लिए उत्तरदायित्व का कोई सबूत नहीं है जिन्होंने पत्रकारों के साथ दुर्व्यवहार किया है।

75. The all - white Simon Commission was boycotted by most of the Indian parties .

सभी श्वेत सदस्यों के उस साईमन कमीशन का अधिकांश भारतीय दलों ने बहिष्कार किया .

76. 8 Ezekiel set a fine example by accepting his commission and fulfilling it.

८ यहेज़केल ने अपने नियतकार्य को स्वीकार करने और उसे पूरा करने में एक बढ़िया मिसाल पेश की।

77. This increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.

यह वृद्धि स्वीकृत फॉर्मूला के अनुरूप है, जो 7वें केन्द्रीय वेतन आयोग की अनुशंसाओं पर आधारित है।

78. Accordingly, from the time his abduction was known, our High Commission in Islamabad has continuously pressed Pakistani authorities for such access.

तदनुसार, उनके अपहरण के ज्ञात समय के बाद से ही इस्लामाबाद स्थित हमारे उच्चायोग ने उन तक ऐसी पहुँच बनाने के लिए पाकिस्तान के प्राधिकारियों पर निरंतर दबाव बनाया है।

79. More close-up images of Saturn's moons were acquired, as well as evidence of changes in the atmosphere and the rings.

शनि के चन्द्रमाओं की नजदीकी तस्विरें अधिग्रहीत हुई, साथ ही वातावरण और छल्ले में परिवर्तन के सबूत भी प्राप्त हुए।

80. Rats also contributed to deforestation; evidence shows that they ate the palm nut.

जंगलों को खत्म करने में चूहों का भी हाथ था। इस बात के सबूत मिले हैं कि चूहों ने खजूर खाकर सफा-चट कर दिए थे।