1. The Commission should have produced hard evidence of such adverse effects.

Die Kommission hätte konkrete Beweise für diese Beeinträchtigung vorlegen müssen.

2. 31 In that regard, the applicant maintains that the Commission took into account inappropriate evidence.

31 Die Kommission habe insofern sachfremde Erwägungen herangezogen.

3. The Commission is also deeply concerned about increasing evidence of human rights abuses in Chechnya.

Die Kommission ist ebenfalls tief besorgt über zunehmende Anzeichen von Verletzungen der Menschenrechte in Tschetschenien.

4. The Commission shall take that evidence into account when drawing up the report referred to in paragraph 1.

Die Kommission berücksichtigt diese Belege bei der Ausarbeitung des Berichts nach Absatz 1.

5. Thus, in this case, the Commission was freed of its obligation to determine the type and value of the evidence adduced and to rule specifically what that evidence went to demonstrate.

Die Kommission sei nämlich im vorliegenden Fall von ihrer Verpflichtung befreit worden, die Art und den Wert der belastenden Beweise zu überprüfen und im einzelnen zu erklären, was durch diese Beweise dargetan werden solle.

6. The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time-limits.

Die Kommission berücksichtigt jedes von dem Mitgliedstaat innerhalb der vorgegebenen Frist vorgelegte Beweismaterial.

7. The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.

Die Kommission berücksichtigt jedes von dem Mitgliedstaat innerhalb der vorgegebenen Frist vorgelegte Beweismaterial.

8. Competition ° Administrative procedure ° Commission decision establishing an infringement ° Exclusion of evidence not disclosed to the addressee undertaking

Wettbewerb ° Verwaltungsverfahren ° Entscheidung der Kommission, mit der eine Zuwiderhandlung festgestellt wird ° Ausschluß von Beweismitteln, die dem betroffenen Unternehmen nicht zur Kenntnis gebracht wurden

9. The records and any necessary additional evidence and information shall be communicated to the Commission upon request.

Die Bücher und alle erforderlichen zusätzlichen Belege und Informationen sind der Kommission auf Antrag zu übermitteln.

10. Competition – Administrative procedure – Commission decision finding an infringement – Means of proof – Reliance on a body of evidence

Der letztgenannte Sektor umfasst auch das Händlermarkenbier-Segment. Von den vier betroffenen Brauereien sind nur Inbev und Bavaria in diesem Segment tätig.

11. The relevant department of the Office may commission one of its members to examine the evidence adduced.

Die befasste Dienststelle des Amtes kann eines ihrer Mitglieder mit der Durchführung der Beweisaufnahme beauftragen.

12. Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of injurious pricing and of resultant injury to the Ö Union Õ industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.

Verfügt ein Mitgliedstaat, ohne daß ein Antrag gestellt worden ist, über ausreichende Beweise für das Vorliegen einer schädigenden Preisgestaltung und für eine dadurch verursachte Schädigung eines Wirtschaftszweigs der Ö Union Õ, so teilt er der Kommission diese Beweise unverzüglich mit.

13. Absenteeism in Commission staff.

Abwesenheitsquote für das Personal der Kommission.

14. F. whereas there is further scientific evidence which does not appear to have been taken into account by the Commission and its advisers,

F. in der Erwägung, daß zusätzliche wissenschaftliche Erkenntnisse vorliegen, die anscheinend von der Kommission und ihren Beratern nicht berücksichtigt worden sind,

15. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence

Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern

16. The Commission had no evidence on file indicating that the SG&A and profit achieved by the Turkish company might be influenced, e.g., by abnormalities in the production process.

Der Kommission lagen keine Beweise dafür vor, dass die von dem türkischen Unternehmen verbuchten VVG-Kosten und Gewinne z. B. durch Unregelmäßigkeiten im Produktionsprozess beeinflusst sein könnten.

17. 90 As regards the probative value to be placed on the various pieces of evidence, it should be emphasised that the only relevant criterion for the assessment of freely adduced evidence relates to its credibility (judgment in Dalmine v Commission, cited in paragraph 88 above, EU:C:2007:53, paragraph 63; see judgment of 8 July 2004 in Mannesmannröhren-Werke v Commission, T‐44/00, ECR, EU:T:2004:218, paragraph 84 and the case-law cited, and judgment in JFE Engineering and Others v Commission, cited in paragraph 88 above, EU:T:2004:221, paragraph 273).

90 Zum Beweiswert der verschiedenen Beweismittel ist darauf hinzuweisen, dass das alleinige Kriterium für die Beurteilung von Beweismitteln im Rahmen der freien Beweiswürdigung ihre Glaubhaftigkeit ist (Urteil Dalmine/Kommission, oben in Rn. 88 angeführt, EU:C:2007:53, Rn. 63; vgl. Urteil vom 8. Juli 2004, Mannesmannröhren-Werke/Kommission, T‐44/00, Slg, EU:T:2004:218, Rn. 84 und die dort angeführte Rechtsprechung; Urteil JFE Engineering u. a. /Kommission, oben in Rn. 88 angeführt, EU:T:2004:221, Rn. 273).

18. 136 However, on the basis of the reasons stated in the contested decision and in the light of the evidence supplied in that regard by the Commission, it must be held that the Commission already had ample evidence following the inspections carried out on 19 and 20 September 2002, ITC’s leniency application of 21 September 2002 and Tréfileurope’s leniency application of 4 November 2002 (see contested decision, recitals 450 to 455).

136 Allerdings ist in Anbetracht der im angefochtenen Beschluss angeführten Gründe und unter Berücksichtigung der von der Kommission hierzu vorgelegten Beweise festzustellen, dass diese infolge der am 19. und 20. September 2002 durchgeführten Nachprüfungen, des Kronzeugenantrags von ITC vom 21. September 2002 und desjenigen von Tréfileurope vom 4. November 2002 bereits über zahlreiche Beweise verfügte (vgl. angefochtener Beschluss, Rn. 450 bis 455).

19. Similarly, the Commission took a selective approach, since it did not refer in the contested decision to evidence provided by ABB which was not in line with its theory, in particular the GE Agreement.

Ferner habe die Kommission eine Auswahl getroffen, da sie in der angefochtenen Entscheidung bestimmte von ABB vorgelegte Beweismittel nicht angeführt habe, die mit ihrer Theorie nicht vereinbar seien, so insbesondere das GE-Abkommen.

20. The Commission can accept this amendment as it is in line with the Commission proposal.

Die Kommission kann diese Abänderung annehmen, denn sie steht im Einklang mit ihrem Vorschlag.

21. Economic growth is also in evidence.

Auch Wirtschaftswachstum ist zu beobachten.

22. Since the anti-competitive activities were in abeyance between October 1993 and March 1994, as the Commission itself acknowledges, and since there is no evidence that the applicant participated in anti-competitive activities during the period April to August 1994, the Commission cannot accuse it of having resumed its participation in the cartel in question before August 1994.

79). Da die wettbewerbswidrigen Aktivitäten, wie die Kommission selbst anerkannt hat, von Oktober 1993 bis März 1994 ausgesetzt wurden, kann sie der Klägerin mangels Beweisen für deren Beteiligung an wettbewerbswidrigen Handlungen in der Zeit von April bis August 1994 nicht vorwerfen, die Beteiligung am fraglichen Kartell vor August 1994 wieder aufgenommen zu haben.

23. There's plenty of evidence in the basement.

Wir werden da im Keller ohnehin genug Hinweise finden.

24. The Commission failed to correctly apply the appropriate binding Commission Guidelines, thereby acting in breach of EU law.

Die Kommission habe es unterlassen, die entsprechenden verbindlichen Kommissionsleitlinien richtig anzuwenden, und habe dadurch gegen Unionsrecht verstoßen.

25. Commission address for correspondence: European Commission Directorate-General for Trade

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel

26. Commission address for correspondence: European Commission , Directorate-General for Trade,

Anschrift der Kommission: Europäische Kommission Generaldirektion Handel

27. The Commission is in agreement with this amendment.

Die Kommission pflichtet dieser Änderung bei.

28. WHATEVER DISCRETION THE COMMISSION ENJOYS IN ASSESSING THAT RISK, IT CANNOT SIMPLY RELY, ABSTRACTLY, ON THE POSSIBILITY OF SUBSTITUTION WITHOUT HAVING ANY FIRM EVIDENCE OF THE EXISTENCE OF A REAL RISK OF IMBALANCE OR DISRUPTION .

WELCHES AUCH IMMER DER ERMESSENSSPIELRAUM SEIN MAG, ÜBER DEN DIE KOMMISSION HINSICHTLICH DER ANNAHME EINES SOLCHEN RISIKOS VERFÜGT, SO KANN SIE SICH JEDENFALLS NICHT EINFACH ABSTRAKT AUF DIE MÖGLICHKEIT EINER SUBSTITUTION STÜTZEN, OHNE KONKRETE ANHALTSPUNKTE FÜR DIE GEFAHR EINES TATSÄCHLICHEN UNGLEICHGEWICHTS ODER EINER TATSÄCHLICHEN STÖRUNG ZU BESITZEN .

29. In the age of evidence-based medicine, therapeutic decisions should invariably be based on the best available evidence.

Im Zeitalter der evidenzbasierten Medizin sollte möglichst jede ärztliche Entscheidung auf der besten verfügbaren Evidenz beruhen.

30. (aa) be addressed to the Commission in writing;

aa) bei der Kommission schriftlich eingereicht werden;

31. Amendments accepted in part or in principle by the Commission

Von der Kommission teilweise oder im Grundsatz akzeptierte Änderungen

32. The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses oder des Ausschusses für alternative Streitbeilegung

33. COMMISSION EXECUTIVE AGENCIES

EXEKUTIVAGENTUREN DER KOMMISSION

34. On the contrary, the existence of doubts concerning that compatibility is precisely the evidence which must be adduced in order to show that the Commission was required to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) EC and Article 6(1) of Regulation No 659/1999 (see Commission v Kronoply and Kronotex, paragraph 59).

Vielmehr liegt im Bestehen von Bedenken hinsichtlich dieser Vereinbarkeit gerade der Nachweis, der zu erbringen ist, um zu zeigen, dass die Kommission verpflichtet war, das förmliche Prüfverfahren nach Art. 88 Abs. 2 EG und Art. 6 Abs. 1 der Verordnung Nr. 659/1999 zu eröffnen (vgl. Urteil Kommission/Kronoply und Kronotex, Randnr. 59).

35. Place(s) of meeting of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission: ...

Tagungsort(e) des Beratenden Ausschusses bzw. des Ausschusses für alternative Streitbeilegung: ...

36. That information may be submitted to the Commission in an aggregated form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.

Diese Informationen können der Kommission in einer Zusammenfassung übermittelt werden, anhand deren die Kommission eine fundierte Entscheidung treffen kann.

37. That disparity between national offers is not the result of centralized instructions from the parent company and the Commission has not adduced evidence of Parker' s alleged absolute control over its subsidiaries.

Diese Verschiedenheit der nationalen Angebote ergebe sich nicht aus zentralen Anweisungen der Muttergesellschaft, und die Kommission habe nicht den Nachweis für die von der Firma Parker über ihre Tochtergesellschaften angeblich ausgeuebte absolute Kontrolle erbracht.

38. The Commission accepts in principle these amendments for following reasons:

Die Kommission akzeptiert diese Änderungen grundsätzlich aus folgenden Gründen:

39. The Commission, acting in concert with the Member States, shall:

In Abstimmung mit den Mitgliedstaaten

40. Which ranges will be accepted by the Commission in future?

Welche Bereiche werden zukünftig von der Kommission akzeptiert?

41. With regard to the alleged duration of an infringement, the same principle of legal certainty requires that, if there is no evidence directly establishing the duration of an infringement, the Commission should adduce at least evidence of facts sufficiently proximate in time for it to be reasonable to accept that that infringement continued uninterruptedly between two specific dates.

Für die behauptete Dauer der Zuwiderhandlung folgt aus dem Grundsatz der Rechtssicherheit, daß die Kommission, soweit es an Beweismaterialien fehlt, mit denen die Dauer der Zuwiderhandlung direkt belegt werden kann, zumindest Beweismaterialien beibringt, die sich auf Fakten beziehen, die zeitlich so nahe beieinander liegen, daß sie vernünftigerweise den Schluß zulassen, daß die Zuwiderhandlung zwischen zwei konkreten Zeitpunkten ohne Unterbrechung erfolgt ist.

42. Commission address for correspondence:

Anschrift der Kommission:

43. Commission address for correspondence

Anschrift der Kommission

44. The Commission is taking an active part in this exercise.

Die Kommission nimmt aktiv an diesen Arbeiten teil.

45. It cannot in my view be held against the Commission that the administration it imposed was conducted with discretion and tact, or that it proceeded without acrimony: that would, if anything, be evidence of the proportionality of the measure.

Es kann meines Erachtens nicht zu Lasten der Kommission ausgelegt werden, daß die von ihr angeordnete Verwaltung diskret und taktvoll durchgeführt wurde oder daß sie ohne Schärfe betrieben wurde: Wenn etwas der Beweis für die Verhältnismässigkeit der Maßnahme ist, dann dies.

46. The Commission is aware of several decisions by European airlines, in particular Alitalia, to modify their system of paying commission to travel agencies.

Der Kommission ist bekannt, dass einige europäische Luftfahrtunternehmen, darunter auch Alitalia, beschlossen haben, ihr Vergütungssystem für die Reisebüros zu ändern.

47. The Commission is aware of several decisions by European airlines, in particular Alitalia, to modify their system of paying commission to travel agencies

Der Kommission ist bekannt, dass einige europäische Luftfahrtunternehmen, darunter auch Alitalia, beschlossen haben, ihr Vergütungssystem für die Reisebüros zu ändern

48. The Commission proposal strengthens the border agency’s role in return operations.

Der Vorschlag der Kommission stärkt die Rolle der Grenzagentur bei den Rückführungsmaßnahmen.

49. The Commission may accept commitments in either phase of the procedure

Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmen

50. Commission Decisions allocated additional allowances in 2001 to officials in the following posts:

Im Jahr 2001 wurde den Beamten, die an einem Dienstort in einem der unten genannten Länder Dienst tun, auf Beschluss der Kommission hin eine zusätzliche Zulage gezahlt:

51. We request the Commission to get actively involved in this inventory.

Wir fordern die Kommission auf, sich an dieser Bestandsaufnahme aktiv zu beteiligen.

52. The European Commission must allocate funds for research in this area.

Die Europäische Kommission muss Mittel für Forschungstätigkeit in diesem Bereich bereitstellen.

53. Tagliacarne, under the aegis of Commission DGXXIII, in Rome, September 1994.

Tagliacarne unter der Federführung der GD XXIII der Europäischen Kommission im September 1994 in Rom abgehalten.

54. The Commission accepts the recommendation.

Die Kommission stimmt dieser Empfehlung zu.

55. The Commission accepts this recommendation.

Die Kommission stimmt dieser Empfehlung zu.

56. Administrative discipline (documentary evidence in support of expenditure, archives) was poor.

Auch die Verwaltungsdisziplin (Vorhandensein von Ausgabenbelegen, Archivierung) lässt zu wünschen übrig.

57. The Commission accepted this amendment.

Die Kommission akzeptierte diese Abänderung.

58. Is there evidence for the effectiveness of acupuncture in infertility therapy?

Welche Evidenz gibt es für die Effektivität der Akupunktur?

59. That, moreover, as the Commission correctly observes, is what the applicant considered in summer 2007 when it contacted the Commission concerning the transaction at issue in the present case.

Diese Auffassung wurde überdies, wie die Kommission zu Recht in Erinnerung ruft, im Sommer 2007 von der Klägerin vertreten, als sie sich wegen der in der vorliegenden Rechtssache in Frage stehenden Transaktion an die Kommission wandte.

60. In Case C-502/03 Commission of the European Communities (Agent: M.

November 2003, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: M.

61. in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 on air operations

gemäß der Verordnung (EU) Nr. 965/2012 der Kommission über den Flugbetrieb

62. In its Common position, the Council transfers this activity to the Commission.

In seinem Gemeinsamen Standpunkt überträgt der Rat der Kommission diese Tätigkeit.

63. The Commission will remain an important and active partner in the EIF.

Die Kommission wird ein wichtiger und aktiver Partner im EIF bleiben.

64. AND REPRESENTED, IN RESPECT OF THE COMMISSION, BY ITS LEGAL ADVISER J .

MACKENZIE STUART, DER RICHTER A .

65. Has the Commission already launched various initiatives in order to combat leprosy?

Hat die Kommission bereits verschiedene Schritte zur Bekämpfung von Lepra unternommen?

66. Commission statement: Access to life-saving medicines in Europe (2014/2831(RSP))

Erklärung der Kommission: Zugang zu lebensrettenden Arzneimitteln in Europa (2014/2831(RSP))

67. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Alle Beweismittel müssen in einem Spezialumschlag eingereicht werden.

68. In-depth analysis in support of the Commission Communication COM(2018)773, section 5.6.2.3.

Eingehende Analyse als Begleitunterlage zur Mitteilung der Kommission COM(2018) 773, Abschnitt 5.6.2.3.

69. In Case C-360/03 Commission of the European Communities (Agents: D.

August 2003, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: D.

70. The Commission will in due time consider the advisability of an extension,

Die Kommission wird zum gegebenen Zeitpunkt die Ratsamkeit einer Verlängerung bedenken —

71. The Commission shall have access to the information recorded in this directory.

Die Kommission hat Zugang zu den in diesem Verzeichnis erfassten Informationen.

72. In Case C-67/05 Commission of the European Communities (Agents: U.

In der Rechtssache C-67/05 betreffend eine Vertragsverletzungsklage nach Artikel 226 EG, eingereicht am 11 Februar 2005, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: U.

73. balancing rules (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2017).

Vorschriften für Regel- und Ausgleichsenergie (Abschluss der Annahme durch die Kommission nach der Abstimmung im Ausschuss 2017).

74. In addressing this issue, the Commission has never concealed its guiding principles.

Die Kommission hat nie einen Hehl aus den für sie bei dieser Angelegenheit geltenden Leitprinzipien gemacht.

75. The other fares given in Commission notice #/C #/# of # October # are unchanged

Die sonstigen in der Mitteilung der Kommission #/C #/# vom #. Oktober # angegebenen Tarife sind unverändert

76. In Case C-69/05 Commission of the European Communities (Agents: F.

Februar 2005, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: F.

77. order the Commission to pay all costs and expenses in these proceedings

der Kommission die gesamten Kosten und Auslagen des Verfahrens aufzuerlegen

78. In Case C-38/05, Commission of the European Communities (Agent: B.

Februar 2005, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: B.

79. See also Commission v Spain, cited above in footnote 15, paragraph 75.

Vgl. auch Urteil Kommission/Spanien (oben in Fn. 15 angeführt, Randnr. 75).

80. Accordingly, any undertaking offers respecting the above conditions may be accepted by the Commission by Commission Regulation

Alle Verpflichtungsangebote, die die vorgenannten Bedingungen erfüllen, können von der Kommission durch eine Kommissionsverordnung angenommen werden