1. Well, we believe in splurging every once in a while.

[ Súc miệng ] Chúng tôi đã từng rất hoang phí trước đây.

2. It's okay to get your hands dirty every once in a while.

Làm bẩn tay một lần cũng đâu có sao đâu.

3. Every once in a while, we find a pair of men's boxers in there.

Cứ lâu lâu một lần, bọn tôi lại nhặt được một cái quần lót nam ở trong đó.

4. * Every once in a while, use Preach My Gospel for family home evening.

* Thỉnh thoảng, hãy sử dụng sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta cho buổi họp tối gia đình.

5. Every once in a while, Marcellus likes to kill a man as an example.

Thỉnh thoảng, Marcellus thích giêt một người làm gương.

6. Every once in a while I just yell and scream stuff at the TV.

Thỉnh thoảng tớ lại hò hét vào cái ti vi một cái thôi.

7. William, I'd love to come by every once in a while and say hello.

William, chú rất muốn thỉnh thoảng ghé qua và hỏi thăm cháu.

8. Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.

Mỗi lần anh ấy ngã người về phía trc, đều luồn tay vào tóc tớ, rồi chạm vào cổ tớ.

9. And, every once in a while, you find a clip that's so good, it's fucking depressing.

Và, năm thì mười họa... bạn tìm được phim quá hay, bạn thấy buồn nẫu ruột.

10. But every once in a while, very rarely, something would happen, and one of these performers would actually become transcendent.

Nhưng, một hôm nào đó, rất hiếm hoi, một điều kỳ lạ sẽ xảy ra, và một trong những vũ công đó trở nên sáng chói.

11. We go fishing together once in a while.

Thỉnh thoảng chúng tôi đi câu cá với nhau.

12. You need to relax once in a while.

Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

13. He'd drop in for a drink once in a while.

Thỉnh thoảng ảnh có ghé qua uống một ly rượu.

14. Everybody needs a good cry once in a while, Jack.

Ai cũng phải khóc hết cả mà, Jack.

15. Nothing wrong with thinning the herd once in a while.

Không gì sai hơn việc sống thành bầy đàn mong manh trong một thời kỳ.

16. Every plank, every rail, every spar, all at once, began to creak.

Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

17. Once we're on the march... we'll free every slave in every town and village.

Khi chúng ta hành quân... chúng ta sẽ giải phóng cho mọi nô lệ trên những làng mạc, thành phố.

18. Once, while in Primary, he was asked to give a short talk.

Một lần, khi ở trong Hội Thiếu Nhi, anh ấy được mời đưa ra một bài nói chuyện ngắn.

19. I've once guarded the Crown Prince for a while.

Tôi đã từng bảo vệ cho hoàng thái tử một thời gian.

20. Every App Password is only used once.

Bạn chỉ có thể sử dụng mỗi Mật khẩu ứng dụng một lần.

21. Goods can be returned while a service once delivered cannot.

Hàng hóa có thể được trả lại trong khi một dịch vụ một khi không thể giao.

22. Once in a while, they visit different congregations when Pum serves as a substitute circuit overseer.

Thỉnh thoảng, anh chị cũng viếng thăm một số hội thánh khác khi anh Pum được làm giám thị vòng quanh dự khuyết.

23. Look, once every 20 years... you forget your place.

Cứ hai mươi năm một lần, cậu lại quên mất mình là ai.

24. Fern, 91, in Brazil, says: “I buy some new clothes once in a while to boost my spirits.”

Bà Fern 91 tuổi ở Brazil nói: “Thỉnh thoảng tôi mua vài bộ đồ mới để làm mình vui”.

25. It also employs electronic beam steering and performs a scan once every twelve seconds.

Nó cũng sử dụng chùm tia điện tử lái và thực hiện việc quét một vòng mỗi 12 giây.

26. Once every 500 years, the Jade Emperor hosts the Peach Banquet.

Cứ 500 năm, Ngọc Hoàng lại tổ chức Hội Bàn Đào.

27. In contemporary Europe, infantry were equipped with a musket, while in the Swedish army, every third man had a pike.

Ở châu Âu đương thời, bộ binh được trang bị súng hỏa mai, trong khi trong quân đội Thụy Điển, cứ ba người lại có một chiếc mâu.

28. Snow falls multiple times each winter in the Panhandle and mountainous areas of West Texas, once or twice a year in North Texas, and once every few years in Central and East Texas.

Tuyết rơi nhiều lần vào mùa đông ở vùng Cán xoong và các khu vực núi non tại Tây Texas, một hoặc hai lần mỗi năm ở Bắc Texas, và một lần trong vài năm ở Trung và Đông Texas.

29. Every day we get weaker while they get stronger.

Mỗi ngày ta một yếu đi, trong khi chúng mạnh lên.

30. Once in a lullaby

♪ Một lần trong tiếng hát ru ♪

31. But once the sun sets, every night becomes as bitterly cold as winter.

Nhưng một khi mặt trời lặn, mỗi đêm trời lạnh gay gắt như mùa đông.

32. I'd loosened the reins while Celeste consumed my every moment.

Tôi đã nới lỏng dây cương trong khi dành toàn bộ thời gian với Celeste.

33. Serious droughts occur about once every eight years, especially in the rice-producing southwestern part of the country.

Hạn hán nghiêm trọng xảy ra khoảng tám năm một lần, đặc biệt là ở phần phía tây nam nơi sản xuất lúa gạo của cả nước.

34. People were running in every direction, while the police were trying to evacuate the area.

Người ta bỏ chạy khắp các ngã, trong khi cảnh sát cố gắng sơ tán khu này.

35. 18 Every day one bull, six choice sheep, and birds were prepared for me,* and once every ten days we had all sorts of wine in abundance.

18 Mỗi ngày có một con bò đực, sáu con cừu tốt và chim được dọn cho tôi,* và cứ mười ngày thì chúng tôi có dư dật mọi loại rượu.

36. The region’s bamboo plants produce massive amounts of fruit just once every few decades.

Những cây nứa trong vùng cho ra một lượng lớn trái chỉ một mùa mỗi hàng thập kỷ.

37. Once while he was on duty... those guys over there cursed our president.

Một lần khi đang trực gác, những kẻ bên đó xúc phạm chủ tịch nước tôi.

38. While he was triumphantly campaigning north, the Thebans and Athenians rebelled once more.

Trong khi ông đang chinh phạt phía bắc một cách thắng lợi, người Thebes và Athena lại nổi dậy một lần nữa.

39. So, yes, overconsumption of sugar can have addictive effects on the brain, but a wedge of cake once in a while won't hurt you.

Thật vậy, quá mức tiêu thụ đường có thể gây ra những hiệu ứng nghiện ở não, nhưng thỉnh thoảng ăn một miếng bánh nhỏ sẽ không ảnh hưởng gì.

40. Having arguments once in a while can be healthy if it helps people get feelings out in the open instead of bottling them up inside .

Chuyện tranh cãi đôi khi cũng có thể lành mạnh trong trường hợp giúp cho người ta giải toả cảm xúc một cách cởi mở thay vì phải đè nén , giữ chặt trong lòng .

41. The Cape Palliser Lighthouse is located here; an unmanned lighthouse blinking once every 20 seconds.

Tháp hải đăng của mũi Palliser là một tháp hải đăng không có người điều khiển, tự động nhấp nháy mỗi 20 giây đồng hồ.

42. They visit countless flowers every day while feeding on nectar and pollen.

Mỗi ngày chúng tìm đến vô số bông hoa để hút mật và ăn phấn hoa.

43. What rises twice a year, once in Easter and then two weeks before Christmas, has a mini peak every Monday, and then flattens out over the summer?

Nó tăng cao hai lần mỗi năm, một là vào Lễ Phục Sinh và một là vào hai tuần trước Giáng sinh tạo ra các đỉnh nhỏ thứ hai hàng tuần và im ắng suốt mùa hè?

44. One out of every four automobile crashes in the United States are caused by texting while driving.

Một trong bốn vụ tai nạn ô tô ở Hoa Kỳ là do nhắn tin trong khi lái xe.

45. I'm an army doctor, which means I could break every bone in your body while naming them.

Tôi là bác sĩ quân y có nghĩa là tôi có thể bẻ gãy mọi xương trong cơ thể anh trong khi đọc tên chúng.

46. She no longer has “the Christmas spirit” once a year but manifests the spirit of cheerful Christian giving every day.

Bà nay không còn có “tinh thần mùa Nô-en” mỗi năm một lần nữa, nhưng bà vui vẻ bày tỏ tinh thần rộng lượng của tín đồ đấng Christ mỗi ngày.

47. EVERY year, thousands die because they get drowsy or even fall asleep while driving a motor vehicle.

Mỗi năm, hàng ngàn người chết vì buồn ngủ hoặc ngủ gật khi lái xe.

48. Once I launch my Forever Puppies to every corner of the world... they'll be so adorable...

Một khi ta đưa dòng sản phẩm Cún Con Vĩnh Cửu của ta đến mọi ngõ ngách... chúng sẽ dễ thương tới mức...

49. In fact, once when a guard fell ill while watching us as we worked in the fields, we carried him back to the prison compound for treatment.

Thực tế, có lần một người lính bị bệnh khi đang giám sát chúng tôi làm việc ngoài đồng, chúng tôi đã khiêng anh ta về trại giam để chữa trị.

50. Once I rob a bank in Texas.

Một khi tao cướp một nhà băng ở Texas.

51. And every day that goes by makes it harder to remember that she once was passionate, willful.

Và mọi ngày trôi qua càng khiến khó nhớ hơn... rằng cô ta đã từng say đắm, chủ động.

52. Superstitious relatives warned, “Once you start reading this book, you will have to read it every day!”

Những người bà con mê tín dị đoan cảnh báo tôi: “Một khi đã đọc cuốn sách này, con sẽ phải đọc mỗi ngày!”.

53. By indulging their child’s every whim, while hesitating to administer any kind of discipline.

Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

54. Every guy who kept one eye on the TV while you were making out.

Mọi gã mà cứ dán một mắt vào ti vi khi đang hôn ta.

55. I dated a cricket once in San Antonio.

Ta cũng từng hẹn hò với 1 con dế ở San Antonio.

56. I kicked a kid in the ribs once.

Em biết đấy, anh cũng từng đá vào xương sườn của một thằng oắt kia.

57. Ryugu orbits the Sun at a distance of 0.96–1.41 au once every 16 months (474 days; semi-major axis of 1.19 au).

Ryugu quay quanh Mặt trời ở khoảng cách 0,96–1,41 AU mỗi 16 tháng một lần (474 ngày; trục bán chính 1,19 AU).

58. To turn your screen on and off while your phone's turned on, press the Power button once.

Để bật và tắt màn hình trong khi điện thoại đang bật, hãy nhấn nút Nguồn một lần.

59. In thee at once; which thou at once wouldst lose.

Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

60. (Romans 12:2) Many people are in a frantic rush to gratify every desire, every ambition, every impulse.

(Rô-ma 12:2) Nhiều người hối hả làm thỏa mãn mọi ước muốn, tham vọng và ý thích bốc đồng.

61. They used every means available, promising ministerial posts to some while threatening and intimidating others.

Họ sử dụng mọi biện pháp có thể, hứa hẹn những chức vụ bộ trưởng cho một số người và đe dọa cũng như lung lạc những người còn lại.

62. Pianos at cost price, once in a lifetime sale.

Đàn piano bán giá vốn, chưa từng có.

63. If you cleaned your room once in a millennium...

Nếu như con dọn dẹp phòng một lần trong một thiên niên kỷ...

64. While we give them all the help we can, we do not control their every action.

Chúng ta gắng hết sức giúp đỡ con cái, nhưng không điều khiển mọi hành vi của chúng.

65. Once, while Beryl and I were visiting the residents of a large housing estate, a group of children began shouting insults and throwing stones at us.

Lần nọ, trong khi chị Beryl và tôi đang rao giảng ở một khu cư xá lớn, đám trẻ con bắt đầu chửi bới và ném đá chúng tôi.

66. By the end of 1946, approximately 1 million militias were organised and trained in preparation for war while every diplomatic means failed.

Đến cuối năm 1946, có khoảng 1 triệu dân quân tự vệ đã được tổ chức và huấn luyện quân sự, chuẩn bị sẵn sàng khi các biện pháp ngoại giao thất bại.

67. He was shot once in the arm and once in the chest at close range.

Anh ta bị bắn một lần vào cánh tay và một lần vào ngực ở cự ly gần.

68. Alexander reacted immediately, but, while the other cities once again hesitated, Thebes decided to resist with the utmost vigor.

Alexandros phản ứng lập tức và trong khi các thành phố khác lại một lần nữa do dự, Thebes lần này quyết định chống trả cật lực nhất.

69. Sudden in a short while all.

Bất ngờ trong một đoạn ngắn trong khi tất cả.

70. Combat on the outskirts of Lazarevac intensified once again as a result, and the Serbian Army managed to repulse every Austro-Hungarian assault despite a lack of ammunition.

Giao tranh ác liệt diễn ra tại ngoại ô Lazarevac kết thúc với việc lính Serbia nhiều lần đẩy lùi các cuộc tấn công của Áo-Hung dù thiếu đạn dược.

71. Once, she stuffed articles from a Watchtower in some sausages.

Có lần, Elsa nhồi vào xúc xích những bài đăng trong một Tháp Canh.

72. Once in range, open fire.

Sau khi xác nhận cự ly, bắt đầu bắn.

73. Business manager, he told me that, once, in a Starbucks.

Giám đốc kinh doanh, ông ấy từng nói với tôi như thế ở Starbucks.

74. Not once is this term used in a derogatory manner.

Không có lần nào cụm từ này được dùng để hạ thấp phẩm giá của một người.

75. It was a once-in-a-lifetime experience—or so we thought.

Đó là một kinh nghiệm có một không hai trên đời—hoặc là chúng tôi nghĩ như vậy.

76. Once a marine, always a marine.

Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

77. Every boxer in this outfit's a non-com.

Mọi võ sĩ trong đơn vị này đều là hạ sĩ quan.

78. It seemed at times as if he knew every brick in the place, every crack in every wall.

Dường như Giô-sép biết rõ từng viên gạch, từng vết nứt trên tường.

79. Complimentary delousing once a month.

Khuyến mãi diệt rận một tháng một lần.

80. Suddenly, from out of every fucking grave burst the seven psychopaths, a gun in every hand.

Bất thình lình, từ trong mấy ngôi mộ 7 tên tâm thần đột ngột xông ra.