1. Well, we believe in splurging every once in a while.

[ Súc miệng ] Chúng tôi đã từng rất hoang phí trước đây.

2. It's okay to get your hands dirty every once in a while.

Làm bẩn tay một lần cũng đâu có sao đâu.

3. * Every once in a while, use Preach My Gospel for family home evening.

* Thỉnh thoảng, hãy sử dụng sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta cho buổi họp tối gia đình.

4. Every once in a while I just yell and scream stuff at the TV.

Thỉnh thoảng tớ lại hò hét vào cái ti vi một cái thôi.

5. Every once in a while, Marcellus likes to kill a man as an example.

Thỉnh thoảng, Marcellus thích giêt một người làm gương.

6. Every once in a while, we find a pair of men's boxers in there.

Cứ lâu lâu một lần, bọn tôi lại nhặt được một cái quần lót nam ở trong đó.

7. William, I'd love to come by every once in a while and say hello.

William, chú rất muốn thỉnh thoảng ghé qua và hỏi thăm cháu.

8. Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.

Mỗi lần anh ấy ngã người về phía trc, đều luồn tay vào tóc tớ, rồi chạm vào cổ tớ.

9. And, every once in a while, you find a clip that's so good, it's fucking depressing.

Và, năm thì mười họa... bạn tìm được phim quá hay, bạn thấy buồn nẫu ruột.

10. But every once in a while, very rarely, something would happen, and one of these performers would actually become transcendent.

Nhưng, một hôm nào đó, rất hiếm hoi, một điều kỳ lạ sẽ xảy ra, và một trong những vũ công đó trở nên sáng chói.