1. Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.

Jeder einmal in eine while, würde er über lean, streicheln meine Haare, dann berühren meinen Hals.

2. EVERY adult was once a teen-ager.

JEDER Erwachsene war einmal ein Jugendlicher.

3. As a wise man once said, every situation has its own advantages.

Jede Lage, hat bei uns einmal ein gescheiter Mann gesagt, ist Gunstlage.

4. All producer groups shall be checked at least once every five years.

Alle Erzeugergruppierungen werden mindestens einmal alle fünf Jahre kontrolliert.

5. Once, while praying, a lizard (or snake) bit him, but he did not interrupt his prayers.

Als dieser sie um Vergebung bittet, bringt sie es jedoch nicht übers Herz.

6. Once I launch my Forever Puppies to every corner of the world... they'll be so adorable...

Wenn die Für-Immer-Welpen weltweit vertrieben werden, wird man sie so süß finden...

7. While drying, an X-ray computed tomography (CT) scanner captured a cross-cut density image every ten minutes.

Mittels Röntgencomputertomografie wurde im 10-Minuten-Takt die Rohdichteverteilung im Holzquerschnitt erfasst.

8. Defines all locale settings at once, while allowing further individual customization via the LC_* settings below.

Definiert alle Locale-Einstellungen auf einmal, wobei sie weitere individuelle Einstellungsmöglichkeiten über die LC_* -Einstellungen unten ermöglicht.

9. The ROT13 encoding simply shifts every letter by 13 places in the alphabet while leaving non-alpha characters untouched.

Die ROT13-Kodierung verschiebt einfach jeden Buchstaben um 13 Stellen im Alphabet. Zeichen, die keine Buchstaben sind, bleiben unverändert.

10. While we're at war with Spain, we need every able-bodied man we can get.

Wir brauchen jeden diensttauglichen Mann im Krieg gegen Spanien.

11. Every address, every name in Traynor' s file

Jede Adresse, jeder Name in Traynors Akte

12. Now, once it's activated and placed in a nuclear pile,

Wenn er ihn aktiviert und in den Meiler gesetzt hat, stellt Malek den Sicherheitsmechanismus ein.

13. Decentralized exterior buttons with digital displays enable automatic fine adjustment on every station while the machine is running.

Dezentrale Aussentasten mit Digitalanzeigen ermöglichen im Lauf der Maschine an jeder Station automatische Feineinstellungen.

14. I was in an anecdote once.

Ich war auch mal in einer Anekdote.

15. It is a fundamental national-income accounting identity that must hold for every country in every year.

Sie ist eine grundlegende Gleichung innerhalb der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung, die zwangsläufig für jedes Land und in jedem Jahr gilt.

16. While towers were placed along the eastern side every 100 meters, just one (in the valley) sufficed in the south, due to the steepness of the adjacent ground.

Während sie an der Ostseite alle 100 m mit Türmen besetzt war, verzichtete man im Süden – bis auf einen im Tal gelegenen Turm – wegen der steilen Vorfläche darauf.

17. At least 83.2 million Europeans have reported that they have used cannabis at least once in their lifetime, while 17.1 and 12 million respectively have tried cocaine and amphetamines.

Europäer haben angegeben, mindestens einmal im Leben Cannabis konsumiert zu haben, während 17,1 Mio. bzw. 12 Mio. versuchsweise Kokain bzw.

18. In Fiji, they have... iridescent algae that come out once a year in the water.

Auf den Fidschi-Inseln gibt's eine Art Leuchtalgen, die kann man im Jahr nur einmal sehen.

19. The joint committee shall meet once a year in Brussels and Warsaw alternately.

Der Gemischte Ausschuß tagt einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und in Warschau.

20. My kind once had a pristine aisle.

Meine Art hatte früher einen unberührten Gang.

21. Once a year they paint the adobe.

Einmal im jahr streichen sie den Lehm.

22. The Joint Committee shall normally meet once a year, alternatively in the Community and in Jordan.

Der Gemischte Ausschuss tritt mindestens einmal jährlich, abwechselnd in der Gemeinschaft und in Jordanien, zusammen.

23. A limited accumulation of irbesartan (# %) in plasma was observed upon repeated once daily dosing

Eine begrenzte Akkumulation von Irbesartan (# %) im Plasma wurde nach wiederholter # x täglicher Gabe beobachtet

24. The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year.’ ;

Der Ausschuss tritt in seiner Ad-hoc-Zusammensetzung mindestens einmal jährlich zusammen.“

25. (d) The Joint Committee shall meet once a year in Brussels and Prague alternately.

d) Der Gemischte Ausschuß tagt einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und in Prag.

26. The Joint Committee shall normally meet once a year in Tokyo and Brussels alternately.

Der Gemischte Ausschuss tritt in der Regel einmal jährlich abwechselnd in Tokyo und in Brüssel zusammen.

27. The Joint Committee shall meet regularly once a year in Brussels and Tirana alternately.

Der Gemischte Ausschuss tritt einmal jährlich abwechselnd in Brüssel und in Tirana zu einer ordentlichen Sitzung zusammen.

28. Ached for a while.

Kurzzeitige Schmerzen.

29. shall be determined once a year for a period of

Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am 1 . Juli beginnen -

30. Once a person reaches adulthood, there are just a few active immunizations he should keep in mind.

Sobald man das Erwachsenenalter erreicht hat, brauchen nur noch wenig aktive Impfungen berücksichtigt zu werden.

31. Every stock market within a light year is arguing in your head.

Jede Börse innerhalb eines Lichtjahres streitet in deinem Kopf.

32. Conway's super PAC is targeting every California Democrat in a tight race.

Conways Super PAC visiert jeden Demokraten mit Kopf-an-Kopf-Rennen an.

33. A solution of 1% Vitamin A-acid in acetone was dropped on guinea-pig ears once daily.

Eine 1%ige Vitamin A-Säure-Aceton-Lösung wurde täglich einmal auf die Ohren erwachsener Meerschweinchen geträufelt.

34. 4. The Joint Committee will normally meet once a year in Brussels and Seoul alternately.

(4) Der Gemischte Ausschuss tritt in der Regel einmal jährlich abwechselnd in Brüssel und Seoul zusammen.

35. I must have counted literally every brick on every building in all of new Orleans.

Ich habe buchstäblich jeden Backstein von jedem Haus in New Orleans gezählt.

36. Drama and scandal bubble under the surface while the streets are abuzz - hip and happening events, museums, restaurants and clubs around every corner.

Schicke Events, Museen, Restaurants und Clubs gibt's an jeder Straßenecke.

37. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

Ich war monatelang in den Höhlen und hab jeden Winkel, jede Spalte kartiert.

38. The investigators searched every memo,Every check stub, every e- mail, Every wire transfer that they could find

Die Ermittler haben jedes Memo, jeden Check- Fetzen, jede E- Mail jede Geldüberweisung kontrolliert, die sie finden konnten

39. In asymptomatic patients not meeting these criteria serum calcium and creatinin levels should be measured once a year and osteodensitometry by dual-energy x-ray absorptiometry (DXA) every 2 years as one third of cases of asymptomatic primary hyperparathyroidism are progressive.

Bei asymptomatischen Patienten, die keiner Operation bedürfen, wird einmal pro Jahr die Kontrolle von Serumkalzium, Kreatinin und einmal alle 2 Jahre eine Osteodensitometrie empfohlen, da ein Drittel der Fälle progredient ist.

40. Although he was acquitted of every accusation, Rupert preferred to go for a while to Siegburg; but since on his return to the monastery in Liège the disputes had not yet ceased, he decided to settle definitively in Germany.

Obwohl er von jeder Anklage freigesprochen wurde, zog es Rupert vor, sich für einige Zeit nach Siegburg zu begeben; da aber die Feindseligkeiten nach seiner Rückkehr ins Kloster von Lüttich nicht aufhörten, beschloß er, sich endgültig in Deutschland niederzulassen.

41. Once activated in the software the Scraper guarantees a continuous and reproducible measuring cycle in the routine analysis.

Einmal in der Software aktiviert, garantiert der Scraper einen kontinuierlichen und reproduzierbaren Messablauf in der Routine ohne Störungen.

42. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Sie reden davon, eine Crew in jedes einzelne Haus zu schicken, um jede verdammte Leitung zu prüfen.

43. The adduction movement of the thumb was measured by an acceleration transducer while stimulating the ulnar nerve at the wrist via surface electrodes in a supramaximal train-of-four (TOF) mode (2 Hz every 15 s).

Die Messung der Relaxation erfolgte durch die Akzeleromyographie unter supramaximaler Train-of-four Stimulation des N. ulnaris.

44. Such a comprehensive change in our nature typically does not occur quickly or all at once.

Solch eine umfassende Wandlung unseres Wesens ereignet sich in der Regel weder rasch noch mit einem Mal.

45. In this context, both Parties intend to terminate quantitative restrictions once Ukraine becomes a WTO member

Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten ist

46. Haul in every ADT that we can.

Jeden ADT festnehmen, den wir in die Finger kriegen.

47. This announcement of hope is proclaimed to the depths of the afterworld, while the way that leads to the Promised Land is opened once and for all.

Diese Botschaft der Hoffnung wird bis in die tiefste Grabesnacht hinein verkündet und der Weg, der zum Gelobten Land führt, endgültig geöffnet.

48. But, once the crisis has passed, EU institutional reform will be a critical element in restoring trust.

Aber wenn die Krise einmal vorüber ist,  wird die institutionelle Reform der EU ein entscheidendes Element zur Wiederherstellung des Vertrauens darstellen.

49. Since her own death in 2013, the titles are in abeyance once more.

Seit ihrem Tod 2013 ist der Titel wieder in Abeyance.

50. Once, our family was sheltered in a trench for three days as bombs exploded all around us.

Einmal brachten wir drei Tage lang in einem Schützengraben zu. Überall um uns herum schlugen Bomben ein.

51. After we have folded the paper once, it is now two thousandths of a centimeter in thickness.

Nachdem wir das Papier einmal gefaltet haben, ist es jetzt zwei Tausendstel Zentimeter dick.

52. Once the Amt was dissolved in 1815, it lost its importance.

Mit der Auflösung des Amts 1815 verlor er seine Bedeutung.

53. Oh, once in an ambulance after I cracked up my leg.

Ja, in einem Krankenwagen, als ich mir das Bein gebrochen habe.

54. Every element in a utility network provides some function that is of interest in the utility network.

Jedes Element eines Versorgungsnetzes hat eine Funktion, die für das Versorgungsnetz von Bedeutung ist.

55. I' il see you next to the podium in a little while, OK?

Ich sehe dich gleich am Podium, OK?

56. And all at once I knew, I knew at once I knew he needed me

Mit einem Mal, da wurde mir, Da wurde mir so klar Dass er mich braucht

57. Ballard once served as a missionary among the North American Indians.

Ballard war einmal Missionar bei Indianern in Nordamerika.

58. In the present case however, the companies updated their accounting rate once a year or even less frequently.

Im vorliegenden Fall verwendeten die Unternehmen bei ihrer Rechnungslegung aber einen jährlich oder sogar noch seltener aktualisierten Kurs.

59. Studies to determine how these allogeneic cells behave once administered were performed in a mouse model of RA.

Anhand eines Mäusemodells mit RA wurden Untersuchungen durchgeführt, um zu bestimmen, wie sich diese allogenen Zellen nach der Zuführung verhalten.

60. In addition, each operator, once an approval certificate has been obtained, is obliged to make a stock declaration.

Jeder Wirtschaftsbeteiligte, der eine Zulassungsbescheinigung erhalten hat, ist ferner gehalten, alljährlich eine Bestandserklärung abzugeben.

61. In our experience, Amazon will almost always list a book for sale once they have access to it.

Unserer Erfahrung nach nimmt Amazon fast alle Bücher auf, die durch den Großhändler erhältlich gemacht werden.

62. Like every molecule in space, they absorb infrared light at a unique set of wavelengths.

Wie jedes Molekül im Weltraum absorbieren sie Infrarotlicht mit einer einzigartigen Reihe von Wellenlängen.

63. From our television and from every television in the building, we were barraged by footage from the day before in New York City—images of the two towers that had once anchored the skyline of that city, falling into rubble and dust.

Auf unserem Fernseher und jedem anderen Fernseher im Gebäude lief unablässig eine Nachrichtenzeile mit Meldungen von den Ereignissen in New York am Tag zuvor – sowie Bilder, wie die zwei Türme, die zuvor die Skyline der Stadt beherrscht hatten, in Schutt und Asche fielen.

64. You once visited a planet called Argos, and the nanites in your blood caused you to age artificially.

Sie haben den Planeten Argos besucht, und die Naniten in Ihrem Blut ließen Sie künstlich altern.

65. Once installed the program ImageWriter can be found in Applications -> Accessories.

Nach der Installation des Programms ImageWriter können in den Anwendungen gefunden werden -> Zubehör.

66. b) The setting up of a network of national focal points virtually in every region

b) das Erstellen eines Netzwerkes nationaler Koordinierungsstellen in nahezu jeder Region

67. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

68. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Die Globalisierung zeigt ihre Wirkung in fast allen Ländern und betrifft Menschen und Politik.

69. Every significant step in the textile and apparel supply chain is fully catered for in a Datatex solution.

Jeder bedeutende Arbeitsschritt in der Wertschöpfungskette der Textil- und Bekleidungsindustrie wird vollständig mit der Datatex-Lösung abgedeckt.

70. Fine adjustment is handled by a potentiometer, while power is provided from a plug-in transformer.

Die Feinregulierung erfolgt über Potentiometer, die Stromversorgung über ein Steckernetzteil.

71. While we remain firmly anchored in the discernment of the Church's magisterium, let us also make every effort to keep our theological training truly up-to-date, especially where emerging ethical issues are concerned.

Des weiteren sollten wir ernsthaft darum bemüht sein, unsere theologische Ausbildung, vor allem in Anbetracht der neuen ethischen Herausforderungen, wirklich auf dem neuesten Stand zu halten, dabei aber immer im Urteilsvermögen des kirchlichen Lehramtes verankert zu bleiben.

72. That means air power for #, # miles in every direction

Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede Richtung

73. In every galley and also in hairdressing salons and perfumeries, there shall be a fire blanket to hand.

In jeder Küche sowie in Frisiersalons und Parfümerien muss eine Feuerlöschdecke griffbereit vorhanden sein.

74. So before I start, I want to talk about a little anecdote, a little story about a man I met once in Mumbai.

Als Einleitung habe ich eine kleine Anekdote über einen Mann, dem ich in Mumbai begegnete.

75. And after a while, patterns become obvious.

Und bald wurden die Muster klar.

76. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

77. These payment cards have a unique identification system recognisable and functional in every jurisdiction without adaptations.

Diese Zahlungskarten verfügen über ein Erkennungssystem, das ohne Anpassung in jedem Staatsgebiet funktioniert.

78. My dad got a block of it once to make dagger handles.

Mein Vater hatte mal ein Stück davon um Dolchgriffe zu machen.

79. VQ'd), the once mighty Maxima has become sort of a directionless afterthought.

Auch nach dem Eintrag entfernt wurde (es ist seither wieder hinzugefügt), suchen immer noch erlaubt Benutzern die Überprüfung der Revisionen zu einem Eintrag.

80. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Bloß Slalom und Steigflug, wie jeden Tag.