1. We've invaded every country we've encountered.

Chúng ta đã xâm chiếm mọi quốc gia mà mình đối đầu.

2. The Russian invasion encountered fierce resistance.

Cuộc xâm lược của Nga đã gặp phải sự kháng cự mãnh liệt.

3. Kerrey's SEAL team first encountered a villager's house.

Đội SEAL của Kerrey đầu tiên gặp phải nhà của một người dân trong thôn.

4. And they encountered heavy, sustained, uh, automatic weapons fire.

Và họ chạm trán với hỏa lực mạnh của đối phương.

5. En route, she encountered and sank the freighter Jumna.

Trên đường đi, nó bắt gặp và đánh chìm tàu chở hàng Jumna.

6. Such objections are commonly encountered in the field ministry.

Chúng ta thường gặp phải các lời bác bẻ ấy trong thánh chức rao giảng.

7. She had encountered bad weather and run out of fuel.

Chiếc tàu buôn gặp phải thời tiết xấu và bị hết nhiên liệu.

8. Have you ever encountered a Jedi knight before, sir?

Ngài đã bao giờ đụng độ với 1 hiệp sĩ Jedi chưa?

9. Galapagos sharks are active predators often encountered in large groups.

Cá mập Galapagos là loài săn mồi năng động thường săn mồi thành nhóm lớn.

10. While flying over Brentwood, Tennessee, they encountered a violent thunderstorm.

Khi bay ngang bầu trời Brentwood, Tennessee, họ gặp một cơn bão mạnh.

11. This is the first time I've encountered a couple like this.

Đây là lần đầu tôi gặp phải một cặp thế này.

12. Never once have I encountered the slightest risk as a result'.

Tôi chưa hề thấy một trở ngại nào từ cô ấy, dù là nhỏ nhất."

13. However, Eon Productions encountered problems in securing film locations in South Africa.

Tuy nhiên hãng Eon Productions lại gặp phải những vấn đề để đảm bảo địa điểm quay phim tiến hành tại Nam Phi.

14. One Sabbath day, he encountered a man with a withered hand.

Vào một ngày Sa-bát, ngài gặp một người đàn ông bị teo tay.

15. He tried to raise his head, and encountered an immovable resistance.

Ông đã cố gắng ngẩng đầu lên, và gặp phải một kháng bất động sản.

16. The next morning, Beaupuy and Marceau encountered the rebels near Entrammes.

Sáng hôm sau, Beaupuy và Marceau chạm trán với quân nổi dậy gần Entrammes.

17. The invasion of Tarawa commenced 20 November but encountered bitter resistance.

Cuộc tấn công Tarawa được thực hiện vào ngày 20 tháng 11 nhưng vấp phải sự kháng cự quyết liệt.

18. 30 As war fever took hold, the anointed Christians encountered mounting opposition.

30 Khi mà chiến tranh lên cơn sốt thì các tín đồ Đấng Christ được xức dầu gặp phải muôn vàn chống đối.

19. This iron oxide is encountered in the laboratory as a black powder.

Ôxít sắt này gặp trong phòng thí nghiệm dưới dạng bột màu đen.

20. Never before have I encountered so many sharks on a single coral outcrop.

Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

21. Shortly after 01:00, Thüringen and Nassau encountered the British armored cruiser Black Prince.

Không lâu sau 01 giờ 00, Thüringen và Nassau đụng độ với tàu tuần dương bọc thép Anh Black Prince.

22. Try to simulate actual situations and objections that could be encountered in the territory.

Hãy thử tìm những bối cảnh giống như thật và những lời bác bẻ có thể gặp phải trong khu vực.

23. “The closer we got to Bangui,” he relates, “the more roadblocks we encountered.

Anh nói: “Càng tiến đến gần Bangui, chúng tôi càng phải đi qua nhiều trạm kiểm soát.

24. As air travels along the surface of the Earth, obstructions are often encountered.

Khi không khí di chuyển dọc theo bề mặt Trái đất thường gặp phải các vật cản.

25. Despite the difficulties encountered, the ranks of such full-time ministers are swelling worldwide.

Bất chấp những khó khăn gặp phải, hàng ngũ người tham gia thánh chức trọn thời gian ngày càng tăng trên khắp thế giới.

26. The Soviet Red Stars are also encountered, often on military equipment and war memorials.

Các ngôi sao đỏ của Liên Xô cũng gặp phải, thường là trên các thiết bị quân sự và đài tưởng niệm chiến tranh.

27. As it was when the Titanic encountered the iceberg, so it is with us.

Cũng giống như nó xảy ra cho chiếc tàu Titanic khi đụng phải băng sơn, thì nó cũng xảy đến cho chúng ta.

28. How would you describe the dangers encountered at sea during Paul’s trip to Rome?

Bạn sẽ tả thế nào về các mối nguy hiểm mà Phao-lô gặp phải trên biển khi đi tàu đến Rô-ma?

29. You will not have to be apprehensive about the challenges that might be encountered.

Bạn sẽ không phải sợ sệt trước những tình thế khó xử mà bạn có thể gặp.

30. After several hours we encountered a long 45-degree slope of tiny volcanic pebbles.

Vài giờ sau, chúng tôi gặp phải một sườn núi dài có độ dốc là 45 độ với các viên đá cuội núi lửa nhỏ.

31. The X Reserve Corps encountered "especially obstinate" resistance at Marbaix and Le Grand-Fayt.

Quân đoàn Dự bị X gặp phải sự kháng cự "đặc biệt cố chấp" tại Marbaix và Le Grand-Fayt.

32. He was, by the way, the most liberally perfumed man I had ever encountered.

Phải nói rằng, ông ấy là người đàn ông dùng dầu thơm nhiều nhất mà tôi từng gặp.

33. The Chinese were perceived as temporary residents and encountered difficulties in obtaining land rights.

Người Hoa bị cho là các cư dân tạm thời và gặp khó khăn trong việc đạt được quyền sở hữu đất.

34. We believe we have encountered a wild blue Spix's Macaw... deep in the Amazon jungle.

Chúng tôi tin, mình đã tìm thấy loại vẹt hoang màu xanh, Spix ở sâu trong rừng rậm Amazon

35. Christian Jews — a modern term which is frequently encountered in texts dealing with sociology and demographics.

Người Kitô hữu gốc Do Thái — một thuật ngữ hiện đại thường được thấy trong các văn bản về xã hội học và nhân khẩu học.

36. Nguyen Trung Ton has encountered harassment, intimidation, house arrest, interrogation, and physical assault on numerous occasions.

Nguyễn Trung Tôn đã phải chịu rất nhiều đợt sách nhiễu, đe dọa, quản thúc, thẩm vấn, và hành hung.

37. A Japan Airlines flight to Narita Airport encountered severe turbulence during the afternoon of October 27.

Một chuyến bay của hãng hàng không Nhật Bản đến sân bay Narita gặp tai nạn nghiêm trọng trong chiều 27 tháng 10.

38. I'd encountered so much strange love, and I fell very naturally into its bewitching patterns.

Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

39. In the afternoon, we encountered a car stranded on the roadside with a flat tire.

Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

40. A. boreas is frequently encountered during the wet season on roads, or near water at other times.

A. boreas thường xuyên được bắt gặp trên các vệ đường vào mùa mưa, và gần nguồn nước vào mùa khô.

41. But when they encountered the enemy, they could not even fire an arrow to the east.

Đến ngày gặp địch thì không thể bắn nổi một mũi tên về phía đông.

42. Voroshilov began her postwar modernization in April 1954, but encountered the same issues as Maxim Gorky.

Liên minh thời bắt đầu sau chiến tranh hiện đại hóa vào tháng 4 năm 1954, nhưng gặp phải những vấn đề tương tự như Maxim Ông.

43. (Job 31:24, 25, 28) When he encountered widows or orphans in need, he helped them.

(Gióp 31:24, 25, 28) Khi gặp kẻ mồ côi hay người góa bụa nghèo khó, ông giúp đỡ họ.

44. A good example is Au(CN)2−, which is the soluble form of gold encountered in mining.

Một ví dụ điển hình là Au(CN)2−, là hình thức hoà tan của vàng trong khai mỏ.

45. Among the other troubadours Peire encountered in his travels were Aimeric de Belenoi and Raimon de Miraval.

Trong những người hát rong mà Cardenal đã gặp có Aimeric de Belenoi và Raimon de Miraval.

46. While en route, the cruisers encountered the British submarine E9, which scored a hit on Prinz Adalbert.

Trên đường đi, các tàu tuần dương bọc thép đã đụng độ với tàu ngầm Anh E9, vốn đã bắn trúng một quả ngư lôi vào Prinz Adalbert.

47. Here, they encountered the Hän people, semi-nomadic hunters and fishermen who lived along the Yukon and Klondike Rivers.

Ở đây, họ gặp người Hän, thợ săn bán du mục và ngư dân sống dọc sông Yukon và sông Klondike.

48. Paul said that he often encountered “dangers from rivers” and “dangers from highwaymen.” —2 Corinthians 11:25-27.

Phao-lô nói, ông thường gặp “nguy trên sông-bến” và “nguy với trộm-cướp”.—2 Cô-rinh-tô 11:25-27.

49. Another difficulty encountered during the aircraft's introduction was the occurrence of surging and stalling with the Avon engines.

Một khó khăn khác gặp phải trong quá trình trang bị máy bay là hiện tượng hóc khí máy nén của động cơ Avon.

50. Liu Bang, while drunk, slew the serpent that night and encountered an old woman weeping by the road the next morning.

Lưu Bang bèn giết mãng xà và sau đó gặp phải một bà già khóc lóc trên đường vào sáng hôm sau.

51. By 23:30 on her own, Moltke encountered four British dreadnoughts, from the rear division of the 2nd Battle Squadron.

Lúc 23 giờ 30 phút, Moltke bắt gặp bốn thiết giáp hạm dreadnought Anh từ đoạn hậu của Hải đội Chiến trận 2.

52. This compound is rarely encountered because it is difficult to prepare and readily reacts with water moisture from the air.

Đây là hợp chất hiếm khi gặp phải bởi vì nó rất khó để điều chế và dễ dàng phản ứng với nước độ ẩm trong không khí.

53. He encountered repeated conflicts with the Motion Picture Association of America film rating system (MPAA) concerning the content of scenes.

Ông gặp mâu thuẫn lặp đi lặp lại với Hiệp hội Điện ảnh Hoa Kỳ và hệ thống đánh giá phim (MPAA) liên quan đến nội dung.

54. They encountered problems with attitude, capacity and leadership, such as officials who simply refused requests or demanded letters of authorization.

Nhóm nghiên cứu đã gặp phải những vấn đề về thái độ, năng lực và công tác chỉ đạo, ví dụ như các cán bộ chỉ đơn giản từ chối những yêu cầu cung cấp thông tin hoặc đòi giấy giới thiệu.

55. As they took the Bible’s message to various islands, some early missionaries encountered incredible dangers, since the inhabitants at times were violent.

Khi mang thông điệp Kinh Thánh đến những đảo khác, một số giáo sĩ đầu tiên đã đương đầu với những nguy hiểm không thể tưởng vì người dân ở đó đôi khi rất hung hăng.

56. She was the same height as the other beings he had encountered, with a small, pointed chin and large, blue catlike eyes.

Cô ta có cùng chiều cao tương tự những sinh vật ngoài hành tinh mà anh đã gặp phải, với cái cằm nhỏ nhọn hoắc cùng đôi mắt mèo lớn màu xanh.

57. He stated that he later loaded his handgun in a bathroom at the airport and "shot the first people he encountered" after coming out.

Theo hồ sơ của tòa án, anh ta cũng khai nhận rằng đã nạp khẩu súng lục Walther trong một nhà vệ sinh tại sân bay và "đã bắn người đầu tiên mà mình gặp" ngay sau khi ra ngoài.

58. Bibliomancy is the practice of opening the Bible at random in the belief that the first verse encountered contains the help one needs.

Một số người mở hú họa trang nào đó trong Kinh Thánh, rồi đọc câu đầu tiên họ thấy.

59. On the other hand, high shear in-line mixers can produce quality lotions and creams without many of the complications encountered with conventional mixers.

Mặt khác, máy trộn đường dây tốc độ cao có thể sản xuất sữa dưỡng và kem đạt chất lượng mà không gặp nhiều biến chứng xảy ra với máy trộn thông thường.

60. This yellow, oily, pungent-smelling and explosive liquid is most commonly encountered as a byproduct of chemical reactions between ammonia-derivatives and chlorine (for example, in swimming pools).

Chất lỏng có mùi dầu màu vàng, dầu cay này thường gặp nhất như là một sản phẩm phụ phản ứng hóa học giữa các chất dẫn xuất amôniắc và clo (ví dụ trong bể bơi).

61. On 23 November 1939, Newcastle encountered the German small battleships (or battlecruisers) Scharnhorst and Gneisenau but they escaped in bad weather before other ships could come up.

Vào ngày 23 tháng 11 năm 1940, Newcastle đụng độ với các thiết giáp hạm hạng nhẹ (hoặc tàu chiến-tuần dương) Đức Scharnhorst và Gneisenau, nhưng chúng đã biến mất trong tầm nhìn kém của thời tiết xấu trước khi các tàu chiến khác kịp đến hỗ trợ.

62. Due to the advanced nature of engine and aircraft, numerous problems were encountered in its early days of service including high wear, stalling and "hard" afterburner starts.

Do tính chất tiên tiến của động cơ và máy bay, nhiều vấn đề đã gặp phải trong những ngày đầu hoạt động bao gồm sự mài mòn cao, thất tốc và khó đốt nhiên liệu lần 2.

63. 4 As the Christians moved and searched for places to rebuild their lives outside the confines of Jerusalem, Judaea, and Galilee, they encountered new ethnic and language barriers.

4 Khi dời nhà và tìm nơi sinh sống bên ngoài ranh giới thành Giê-ru-sa-lem, Giu-đê và Ga-li-lê, các tín đồ Đấng Christ gặp những hàng rào sắc tộc và ngôn ngữ.

64. It is said that after such a long reign, officials encountered difficulties in determining the proper way to conduct the royal funeral, succession rituals, and other important related ceremonies.

Người ta nói rằng, sau một thời gian trị vì dài như vậy, các quần thần gặp khó khăn trong việc xác định nghi thức thích hợp để tiến hành tang lễ vương tộc, nghi lễ kế vị, và các nghi lễ liên quan quan trọng khác.

65. In the mid-20th century, Northeast Asian leopards were absent or very rarely encountered in the Primorye region of the Russian Far East at places where Siberian tigers roamed.

Vào giữa thế kỷ 20, báo hoa mai Đông Bắc Á không xuất hiện hoặc rất hiếm khi gặp ở vùng Primorye thuộc vùng Viễn Đông của Nga tại những nơi mà hổ Siberia hay lang thang.

66. On 31 October 1956, the Egyptian frigate Domiat was cruising South of the Suez Canal in the Red Sea, when Newfoundland encountered her and ordered her to heave to.

Vào ngày 31 tháng 10 năm 1956, tàu hộ tống Ai Cập Domiat đang di chuyển về phía Nam kênh đào Suez trong Hồng Hải, khi Newfoundland đối đầu với nó và ra lệnh dừng lại.

67. Their hopes were dashed, however, when they encountered rapids near the town of Kratie, in Cambodia, and a formidable series of cataracts called the Khone Falls, in southern Laos.

Tuy nhiên, họ bị thất vọng khi gặp phải những thác ghềnh gần thị trấn Kratie ở Cam-pu-chia, và một loạt thác rất hiểm trở ở hạ Lào được gọi là Thác Khone.

68. The reinforced Syrian 5th division, with up to 300 T-55s, encountered Jordanian units consisting of the 25th Infantry and elements of the 40th Armoured Brigade around ar-Ramtha.

Sư đoàn tiếp viện số 5 của Syri, cùng với 300 chiếc T-55, đã chạm trán với những đơn vị bao gồm Sư đoàn bộ binh số 25 và Lữ đoàn Thiết giáp số 40 tại ar-Ramtha.

69. In 1609, the Spanish Manila galleon San Francisco encountered bad weather on its way from Manila to Acapulco, and was wrecked on the Japanese coast in Chiba, near Tokyo.

Năm 1609, con thuyền Tây Ban Nha mang tên San Francisco gặp phải thời tiết xấu trên đường từ Manila về Acapulco và bị đắm dạt vào bờ biển Nhật Bản tại Chiba, gần Tokyo.

70. Two days later, she encountered another U-boat and went to the attack, but the explosion of her own depth charges damaged her and forced her to give up the search.

Hai ngày sau, nó lại phát hiện một tàu ngầm và tấn công, nhưng chấn động của vụ nổ mìn sâu dưới nước lại gây hư hại cho chính nó, buộc nó phải kết thúc việc săn đuổi.

71. Guam, joined by Alaska, four light cruisers, and nine destroyers, led the task force into the East China and Yellow Seas to conduct raids upon shipping; however, they encountered only Chinese junks.

Được tháp tùng bởi Alaska, bốn tàu tuần dương hạng nhẹ và chín tàu khu trục, Guam dẫn đầu đội đặc nhiệm tiến vào biển Đông Trung Quốc và Hoàng Hải truy tìm và tiêu diệt tàu bè đối phương, nhưng chỉ bắt gặp những thuyền buồm Trung Quốc.

72. Borrow delighted to get into conversations about the Bible with people in the rural communities of Portugal, but within a short time, the religious apathy and indifference he encountered there prompted him to cross over to Spain.

Ông Borrow vui thích thảo luận Kinh Thánh với các cộng đồng dân quê ở Bồ Đào Nha, nhưng chỉ trong thời gian ngắn, sự thờ ơ và lãnh đạm của họ đối với tôn giáo khiến ông đi qua xứ Tây Ban Nha.