1. Too many symbolic links were encountered in translating pathname.

Ein Teil aus den Verzeichnissen in Pfadname existiert nicht oder ist ein schlackernder symbolischer Link.

2. PPE must provide adequate protection against all risks encountered.

Die PSA müssen einen angemessenen Schutz gegen die auftretenden Risiken bieten.

3. Too many symbolic links were encountered in translating the pathname.

Beim Ermitteln des Originalpfades wurden zu viele symbolische Links festgestellt.

4. Predictably, the Senate’s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.

Wie vorauszusehen war, gab es gegen den Gesetzesentwurf des Senats erbitterten Widerstand der führenden Ratingagenturen.

5. Venous ectasias in varicosity are encountered as diffuse , circular or diverticular like dilatations.

Venöse Ektasien bei Varikose kommen als diffuse Dilatation, zirkuläre Dilatation oder divertikelähnliche Dilatation vor.

6. This concept encountered great resistance with GHH's major shareholders Allianz AG and Commerzbank.

Dieses Konzept stieß jedoch bei den GHH-Hauptanteilseignern Allianz AG und Commerzbank auf massiven Widerstand.

7. The shrinkage stress encountered could be stated as a function of measuring period.

Die auftretende Schwindspannung konnte als Funktion der Meßdauer angegeben werden.

8. The clinical picture of an acute abdomen is frequently encountered in emergency medicine.

Das akute Abdomen ist ein Krankheitsbild, welches regelmäßig in der Notfallmedizin anzutreffen ist.

9. The encountered two-point boundary value problems are solved with the method of multiple shooting.

Die dabei auftretenden Zwei-Punkt-Randwertprobleme werden mit der Mehrzielmethode gelöst.

10. Moreover, atypical distribution of alkaline phosphatase and naphthylamidase activities were encountered in these cells.

Außerdem wurde eine atypische Werteinteilung sowohl der alkalischen Phosphatase als auch der Naphthylamidase festgestellt.

11. Only in cells of old aggregate-cysts are bodies encountered with concentrically layered membranes.

Nur in Zellen alter Aggregatcysten werden Körper mit konzentrisch geschichteten Membranen gefunden.

12. Therefore, as one can imagine, projections are very often encountered in the context operator algebras.

Als zukunftsweisend ist zu erwähnen, dass in den Embedded-Linux-Systemen auch häufig schon die Java-Coprozessoren der ARMs verwendet werden können.

13. This technique eliminates all problems encountered with conventional sampling on adsorbants such as water condensation, etc.

Diese Art der Anreicherung beseitigt alle sonst üblichen Schwierigkeiten der Abtrennung mit Adsorptionsmitteln.

14. statement that encountered a duplicate key constraint — but which did not actually change any data — was not logged.

Weitere Informationen zum Hilfsprogramm mysqlbinlog und seiner Verwendung finden Sie in Abschnitt 8.8, „mysqlbinlog — Hilfsprogramm für die Verarbeitung binärer Logdateien“ .

15. For various reasons, bleeding from the alimentary canal, stomach, and duodenum is currently being encountered with increasing frequency.

Blutungen aus Speiseröhre, Magen und Zwölffingerdarm begegnen uns aus verschiedenen Gründen häufiger.

16. The difficulties encountered in the accuracy of some data did not have a significant influence on the useful observations issued.

Die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Genauigkeit einiger Daten hatten keinen wesentlichen Einfluss auf die Nützlichkeit der daraus resultierenden Bemerkungen.

17. Among the other acute respiratory infections, bronchitis and tonsillitis were the most frequently encountered conditions with 19.9 % and 18.5 %, respectively.

Von den übrigen akuten Atemwegserkrankungen kamen Bronchitis und Mandelentzündung mit jeweils 19,9 % und 18,5 % am häufigsten vor.

18. Details are given of the special patterns of electric polarization encountered in the epiphyses of the Amphibia, Reptilia, Aves, Monotremata and Marsupialia.

Die besonderen elektrischen Polarisationsverhältnisse in den Epiphysen der Amphibia, Reptilia, Aves, Monotremata und Marsupialia werden beschrieben.

19. The only difficulty encountered had to do with the distinction of “malignant teratoma intermediate type B (M.T.I.B.)” and “malignant teratoma anaplastic (M.T.A.)”.

Einzig die Abgrenzung der Gruppe „malignes Teratom, intermediäre Form B“ (M.T.I.B.) gegenüber der Gruppe „malignes Teratom, anaplastische Form“ (M.T.A.) bereitete Schwierigkeiten.

20. The histologic adenoma-types encountered were: chromophobe, 88; acidophile, 14, of which 6 were pure acidophile and 8 were “mixed adenomata”; and 3 adenocarcinomata.

Es wurden chromophobe Adenome in 88 Fällen, acidophile in 14 Fällen (wovon 6 rein acidophile und 8 „gemischtzellige“ Adenome waren) und Adenokarzinome in 3 Fällen angetroffen.

21. Manley M. Gillam, a former advertising manager of the New York Herald, encountered the Telefon Hírmondó while touring Hungary, and obtained the American rights.

M. M. Gillam, ein früherer Werbemanager des New York Herald, entdeckte auf einer Ungarnreise die Telefon Hírmondó und erstand die technologischen Rechte für Amerika.

22. A name connected with the Ephesian school auditorium in which Paul preached for two years after having encountered resistance in the Jewish synagogue. —Ac 19:9, 10.

Ein Name, der mit dem Hörsaal einer Schule in Ephesus in Verbindung steht, in dem Paulus zwei Jahre lang predigte, nachdem er in der Synagoge der Juden auf Widerstand gestoßen war (Apg 19:9, 10).

23. Such evidence . . . is seen in the many epitaphs, anaphorae, litanies, liturgical documents, acts of the martyrs, and in the frequent allusions encountered in Oriental, Greek, and Latin patristic literature.”

Beweise dafür . . . sind in den vielen Grabschriften, Anaphorä, Litaneien, liturgischen Dokumenten, Berichten über die Märtyrer und in den häufigen Anspielungen zu finden, die in der orientalischen, griechischen und lateinischen Literatur der Kirchenväter enthalten sind.“

24. These measures are directed at alleviating the specific problems encountered by border regions due to their location and at preparing them for full participation in the 1992 single market project.

Diese Maßnahmen sind dazu bestimmt, die spezifischen Probleme von Grenzregionen aufgrund ihrer Lage zu mindern, und sie auf die volle Teilnahme beim Binnenmarkt von 1992 vorzubereiten.

25. Difficulties encountered in the physical deployment of networks must be overcome by harmonising the conditions and speeding up the procedures applicable to the acquisition and establishment of base station sites.

Schwierigkeiten bei der physischen Bereitstellung von Netzen sind durch Vereinheitlichung der Bedingungen und Beschleunigung der Verfahren für den Erwerb und die Einrichtung von Standorten für Basisstationen zu überwinden.

26. The analgesic nephropathy resulting from addiction and leading to death is most frequently encountered among the population of the cities, and the German Swiss Cantons, as well as among people of protestant faith.

Die suchtbedingte, tödlich endende Analgetikanephropathie wird gehäuft bei der Stadtbevölkerung, in den deutschschweizerischen Kantonen und bei der protestantischen Konfession verzeichnet.

27. She organized her activity so adroitly that it took the police a year and a half of searching —in a country of only 62 sq mi (160 sq km)— until they finally encountered her!

Sie organisierte ihre Tätigkeit so geschickt, daß die Polizei eineinhalb Jahre brauchte, um sie aufzuspüren — und das in einem Land, das nur 160 Quadratkilometer groß ist.

28. For the immediate future, administrations can act to help overcome the difficulties encountered in the physical deployment of networks by harmonising the conditions and speeding up the procedures applicable for the acquisition of base stations sites.

Kurzfristig können die Behörden helfen, um die Schwierigkeiten beim physischen Aufbau von Netzen zu überwinden, indem sie die Bedingungen für den Erwerb von Standorten für Basisstationen vereinheitlichen und die entsprechenden Verfahren beschleunigen.

29. The rising on this side is actually more alpinist due to the milieu you encounter and therefore more attention is needed as more crevasses are encountered than on the classic route starting from the refuge Vittorio Emanuele.

Diese Seite des Gran Paradiso ist gefährlicher als den klassischen Weg der Vittorio Emanuele und nur zu erfahren Ausflüglern geeignet. Der Gletscher von Lavecieau hat vielen Spalten: aufpassen!

30. In approximately 2/3 of these cases the reasons for the compromised results were due to patient cooperation problems. In the other 1/3 various types of treatment problems were encountered with loss of anchorage being the most typical.

Die Gründe für eine Kompromißbehandlung waren zu etwa zwei Drittel patientenabhängig und zu einem Drittel behandlungstechnisch bedingt, mit Verankerungsverlust als häufigstem Problem.

31. 50 Admittedly, a different assessment could be made in the event that such difficulties are encountered by artists in order to prevent them from creating on the grounds, specifically, of the content of their work (see Afterimage, a film by A.

50 Eine andere Beurteilung könnte sich zwar in einem Fall ergeben, in dem einem Künstler solche Schwierigkeiten in den Weg gelegt werden, um sein Schaffen zu verhindern, und zwar gerade wegen des Inhalts seines Werks (vgl. den Film von A.

32. The Todd class of a vector bundle can be defined by means of the theory of Chern classes, and is encountered where Chern classes exist — most notably in differential topology, the theory of complex manifolds and algebraic geometry.

Die Todd-Klasse eines Vektorbündels kann mit der Theorie der Chern-Klassen erklärt werden und existiert dort, wo diese existieren, besonders in der Differentialtopologie, der Theorie komplexer Mannigfaltigkeiten und in der algebraischen Geometrie.

33. In our country it is mainly encountered in the plain waters, in accumulation lakes, in the Danube, in the Danube Delta, in certain slow flowing rivers and is one of the most desired trophies by the sports fishermen.

): Die Karpfen leben im warmen, flachen Süßwasser, wie z.

34. Notably the Horta emerging/tunneling through the rock face when Captain Kirk encountered the Horta mother on his own was a combination of new and original footage. * The "suit" for the Horta, also with Prohaska inside, first appeared in the final episode of the original ABC series ''The Outer Limits''.

Diese eine [[Mutterhorta]] hat die Aufgabe für die [[Kind|Nachkommenschaft]], welche aus unzähligen [[Ei]]ern aus [[Silizium]] besteht, zu sorgen.

35. A pellet is the term for a non-spherical projectile designed to be fired from an air gun . Pellets differ from bullet s used in firearm s because of the pressures encountered; firearms operate at pressures of thousands of atmospheres, while airguns operate at pressures as low as 50 atmospheres.

Pellets hand.jpg | Nuclear fuel pellets.jpeg Ein Pellet (englisch: pellet = Bällchen, Kügelchen aus altfranzösisch: pelote = Spieleball und lateinisch: pila = Spielball, Knäuel, Haufen - daher auch Sprachverwandtschaft sowohl mit der Pille , wie auch mit dem Peloton ) ist ein kleiner Körper aus gepresstem Material in Kugel - oder Zylinderform .

36. If a polyspecific lure is recorded with the aid of the visual stimulus to release the response, and is played back shortly afterward at the same site, mobbing may be released by the acoustical stimuli, but may be directed to the spot where the predator had been previously encountered.

Die richtende Wirkung tritt zurück, wenn der Bandalarm dort erklingt, wo er kurz zuvor durch Feindanblick ausgelöst aufgenommen wurde; einige Vögel richten dann ihre (von Hassen begleiteten) Suchbewegungen auf den Ort, wo der Feind gesessen hatte.

37. However, it is possible to indicate the attitude the EFTA Surveillance Authority will take to those restrictions most commonly encountered in relation to the transfer of undertakings or parts of undertakings, the division of undertakings or of their assets following a joint acquisition of control, or the creation of concentrative joint ventures.

Auf der Grundlage ihrer Erfahrungen kann die EFTA-Überwachungsbehörde aber schon jetzt darlegen, welche Haltung sie gegenüber bestimmten Einschränkungen einnehmen wird, die typischerweise in Fällen der Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensstellen, der Aufteilung von Unternehmen oder ihrer Vermögenswerte nach dem gemeinsamen Erwerb der Kontrolle sowie der Gründung eines konzentrativen Gemeinschaftsunternehmens vereinbart werden.

38. With their duties called in question, with the end of a certain state of mind and with the very great difficulties encountered in trying to create new types of ministries within the present pastoral framework, we are better able to understand why young priests are abandoning the priesthood; it is simply because they feel they are on a dead-end street.”

Wir verstehen besser, warum die jungen Priester ihr Amt niederlegen, wenn wir sehen, daß der Sinn ihrer Amtsaufgaben in Frage gestellt ist, daß es eine bestimmte Geisteshaltung nicht mehr gibt und daß es sehr große Schwierigkeiten bereitet zu versuchen, innerhalb des Rahmens, der der Seelsorge zur Zeit gesteckt ist, neue Arten, den priesterlichen Dienst auszuüben, zu schaffen. Sie tun es einfach, weil sie meinen, in einer Sackgasse gelandet zu sein.“