1. Traveling in East Africa in those days was not easy.

Việc di chuyển tại Đông Phi lúc ấy không dễ dàng.

2. The objective was to circumnavigate Africa from east to west.

Mục đích của ông là giong buồm đi vòng quanh châu Phi, từ đông sang tây.

3. They also do well in reclaimed forest areas: cacao plantations in West Africa and coffee plantations in East Africa.

Rắn cũng sung túc trong các khu vực rừng khai hoang: đồn điền cacao tại tây Phi và đồn điền cà phê tại đông Phi.

4. Finally, we arrived in Mombasa, Kenya, on the east coast of Africa.

Cuối cùng, chúng tôi đến Mombasa, Kenya, nằm ở bờ biển phía đông châu Phi.

5. It is widespread through the Palearctic eremic zone from north-western Africa to the Near East and Middle East.

Loài này phân bố ở miền Cổ bắc eremic zone từ tây bắc Châu Phi tới Cận Đông và Trung Đông.

6. Muslims imported a rich intellectual tradition from the Middle East and North Africa.

Người Hồi giáo đưa đến truyền thống tri thức phong phú từ Trung Đông và Bắc Phi.

7. Likely you have seen horrible photos from East Africa showing emaciated men, women, and children.

Rất có thể bạn đã từng thấy hình ảnh kinh khủng chụp những người đàn ông, đàn bà và trẻ con gầy guộc đáng sợ ở Đông Phi Châu.

8. Young people from Africa and the Middle East have taken up residence as university students.

Những người trẻ từ Phi Châu và Trung Đông đến đây du học.

9. The Sultanate of Muscat also engaged in a very lucrative slave trade across east Africa.

Vương quốc Hồi giáo Muscat cũng tham gia buôn bán nô lệ rất béo bở trên khắp Đông Phi.

10. Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders in East Africa to get standards for organic produce.

Một lần nữa, tụ họp nông dân và các bên có liên quan lại ở Đông Phi để đưa ra tiêu chuẩn cho sản phẩm hữu cơ.

11. The two subspecies, which differ slightly in size, breed in Europe (north to Finland), northwestern Africa, southwestern Asia (east to southern Kazakhstan) and southern Africa.

Hai phân loài khác nhau đôi chút về kích thước, giống ở châu Âu (phía bắc Estonia), tây bắc châu Phi, Tây Nam Á (phía đông tới miền nam Kazakhstan), và Nam Phi.

12. Dubai One, an English language general entertainment channel, available over the Middle East and North Africa.

Dubai One, một kênh giải trí nói chung bằng tiếng Anh, có sẵn ở Trung Đông và Bắc Phi.

13. Officially non-democratic forms of government, such as single-party states and dictatorships, are more common in East Asia, the Middle East and North Africa.

Các hình thức chính phủ không dân chủ chính thức, như các quốc gia độc đảng và chế độ độc tài thường thấy ở Đông Á, Trung Đông và Bắc Phi.

14. Three of Jehovah’s Witnesses have been imprisoned in Sawa, Eritrea, East Africa, for the past 12 years.

Tờ The New York Times cho biết các nhà khoa học đã tìm thấy cái mà họ gọi là “những sợi mì xưa nhất thế giới”.

15. But by being here in East Africa two million years ago, we can also do something else.

Nhưng giờ ở đây, Đông Phi, 2 triệu năm trước ta có thế làm nhiều việc khác

16. In East Africa, vast areas of rainforest and woodland died off, leaving a hotchpotch of scattered trees.

Ở Đông Phi, một diện tích lớn rừng mưa, rừng thưa biến mất để lại đằng sau nhưng bụi cây rải rác

17. In the Middle East and North Africa, growth is expected to remain flat at 2.2 percent in 2015.

Tại khu vực Trung Đông – Bắc Phi, tăng trưởng dự tính sẽ giữ nguyên mức 2,2% trong năm 2015.

18. For geopolitical purposes, the Sinai Peninsula of Egypt – east on the Suez Canal – is often considered part of Africa.

Về mặt địa lý thì bán đảo Sinai của Ai Cập nằm về phía đông kênh đào Suez (thông thường cũng được coi như là thuộc châu Phi).

19. And yet, she herself is still in silent agony... mourning over that unmarked war grave in faraway East Africa.

Và thậm chí, bản thân cô vẫn còn đang trong cảnh đau đớn âm thầm... khóc thương cho nấm mồ chiến tranh... của người đã khuất ở Bắc Phi.

20. Ric, a traveling minister in East Africa, recalls a brother whose abrasive personality made him hard to get along with.

Ric, một người truyền giáo lưu động ở Đông Phi, nhớ lại một anh có tính bộc trực cứng cỏi không được mấy ai ưa thích.

21. In the Middle East and Africa, the film premiered on September 18, 2015 on the English feed of Disney Channel.

Ở Trung Đông và Châu Phi, bộ phim được công chiếu vào ngày 18 tháng 9 năm 2015 trên kênh Disney Channel của Anh.

22. It operated cargo charters to Africa, Asia, Europe and the Middle East until it filed for bankruptcy in early 1999.

Hãng hoạt động thuê chuyến vận chuyển hàng hóa sang châu Phi, châu Á, châu Âu và Trung Đông cho đến khi hãng đã đệ đơn xin phá sản vào đầu năm 1999.

23. ● Some people in Africa, Southern Asia, the Caribbean, and the Middle East associate a lighter complexion with prosperity and high fashion.

● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

24. With only 2,500 soldiers in East Africa, Germany hardly changed the social structures in much of the region, especially in Rwanda.

Tuy nhiên, khi chỉ có 2.500 binh sĩ tại Đông Phi, Đức không muốn hành động nhiều trong việc thay đổi các cấu trúc xã hội tại hầu hết các vùng, đặc biệt là tại Rwanda.

25. Looking at the oil industry, Africa provides 18 percent of the U.S.'s oil supply, with the Middle East just 16 percent.

Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

26. He then turned west and raided Northern Rhodesia, thus evading a trap the British had prepared for him in German East Africa.

Tiếp đó ông rẽ về phía tây và đột kích vào vùng Bắc Rhodesia, tránh cái bẫy mà quân Anh đã giăng ra tại miền Đông Phi thuộc Đức.

27. Downing served as deputy president, chairman of the board of directors and director of the ministries in Europe, the Middle East, and Africa.

Downing là phó chủ tịch, chủ tịch hội đồng quản trị và giám đốc của các mục sư ở châu Âu, Trung Đông và châu Phi.

28. The nearest city on mainland Africa is the port city of Port Gentil in Gabon located 240 kilometres (150 miles) to the east.

Thành phố gần nhất tại lục địa châu Phi là thành phố cảng Port Gentil tại Gabon, cách đó 240 km (150 mi) về phía đông.

29. Middle East and North Africa: Growth in the region is expected to jump to 3 percent in 2018 from 1.8 percent in 2017.

Trung Đông và Bắc Phi: Tăng trưởng khu vực dự kiến sẽ đạt 3% năm 2018 so với 1,8% năm 2017.

30. A form similar to Panthera gombaszoegensis has been found dating from early Pleistocene East Africa and had both lion- and tiger-like characteristics.

Một hình thức tương tự như Panthera gombaszoegensis đã được tìm thấy có niên đại từ đầu Pleistocene Đông Phi và có cả hai nhân vật sư tử và hổ.

31. At 17 years that performance went on to give her an entry into the media industry, with her own show on East Africa Radio.

Sau 17 năm, buổi biểu diễn tiếp tục đưa cô vào ngành truyền thông, với chương trình của riêng cô trên Đài phát thanh Đông Phi.

32. Perhaps unsurprisingly, that is the weight range of the rock hyrax, which all three large eagles are known to hunt regularly in East Africa.

Không có gì bất ngờ vì đây là trọng lượng của chuột lang hyrax, mà cả ba loài đại bàng lớn này săn bắt thường xuyên ở Đông Phi.

33. Hemilepistus reaumuri is found in the steppes, semideserts and deserts of North Africa, and the Middle East, and occasionally on the margins of salt lakes.

Hemilepistus reaumuri số ở đồng cỏ, bán sa mạc và sa mạc của Bắc Phi, và Trung Đông, và đôi khi ở cả rìa các hồ nước mặn.

34. During the late eighteenth and nineteenth centuries, ship vessels made in Kuwait carried the bulk of trade between the ports of India, East Africa and the Red Sea.

Vào cuối thế kỷ XVIII và đầu thế kỷ XIX, tàu đóng tại Kuwait chuyên chở hàng hoá giữa các cảng của Ấn Độ, Đông Phi và biển Đỏ.

35. Wild vultures, of the subspecies T. t. tracheliotus, range from 4.4 to 9.4 kg (9.7 to 20.7 lb) and, in East Africa, average only 6.2 kg (14 lb).

Những cá thể kền kền hoang dã, phân loài T. t. tracheliotus, cân nặng khoảng 4,4-9,4 kg (9,7-20,7 lb) và, ở Đông Phi, trung bình chỉ có 6,2 kg (14 lb).

36. But the coffee seeds had to be first exported from East Africa to Yemen, as the Coffea arabica plant is thought to have been indigenous to the former.

Hạt cà phê ban đầu được xuất khẩu từ Đông Phi tới Yemen, do cây cà phê chè lúc đó được cho là có nguồn gốc từ người bản địa.

37. The ascomycete, Phaeangium lefebvrei found in north Africa and the Middle East is eaten by migrating birds in winter and early spring, mainly be species of lark (Alaudidae).

Các con ascomycete, Phaeangium lefebvrei tìm thấy ở Bắc Phi và Trung Đông là chim ăn vào mùa đông và đầu mùa xuân di cư, chủ yếu là loài chim chiền chiện (Alaudidae).

38. We've seen that, for example, Africa must be food secure, Africa must be energy secure, Africa must be water secure.

Ta đã thấy, ví như, Châu Phi phải có nguồn lương thực đảm bảo.

39. Africa is booming.

Châu Phi đang bùng nổ.

40. Khalifah then granted extensive trade rights to the Imperial British East Africa Company (IBEAC) who, with German assistance, ran a naval blockade to halt the continuing domestic slave trade.

Khalifah sau đó cấp quyền mậu dịch quảng đại cho Công ty Đông Phi Đế quốc Anh (IBEAC), công ty này nhận được hỗ trợ của Đức trong việc phong tỏa hàng hải nhằm ngăn chặn hoạt động mua bán nô lệ nội địa tiếp diễn.

41. Broken rice is consumed as part of local cuisine in West Africa (where the traditional African rice is easier to break), Thailand, Bangladesh and elsewhere in South East Asia.

Gạo tấm được tiêu thụ để làm các món ăn địa phương ở vùng Tây Phi (nơi trồng nhiều gạo châu Phi dễ vỡ), Thái Lan, Bangladesh và nhiều nơi khác tại Đông Nam Á.

42. In parts of the world, such as here in East Africa, you would likely be watching a knife sharpener —a man who makes his living by filling a community need.

Tại một số nơi trên thế giới, chẳng hạn như tại đây, ở Đông Phi, rất có thể người đàn ông đó là người mài dao—kiếm sống bằng cách đáp ứng nhu cầu của cộng đồng.

43. The final campaigns take place in the Middle East and Africa, where the USSR fights Arab/Israel forces (US/British units) to create a corridor to Egypt (a friendly country).

Chiến dịch cuối cùng diễn ra tại Trung Đông và châu Phi, nơi Liên Xô chiến đấu với liên quân Ả Rập/Israel (các đơn vị quân Mỹ/Anh) nhằm tạo ra một hành lang cho Ai Cập (một đất nước thân thiện).

44. East show

Dong Soo

45. The blue is Africa.

Màu xanh là Châu Phi.

46. As the communist government in the East gained tighter control, and the economic recovery in the West significantly outperformed the East, more than a hundred thousand East Germans and East Berliners left East Germany and East Berlin for the West every year.

Khi chế độ chuyên chính vô sản phát triển ở phía đông, nhưng sự phục hồi kinh tế ở phía tây lại vượt xa hơn sự phát triển ở phía đông, hơn một trăm nghìn người Đông Đức và Đông Berlin đã rời bỏ Đông Đức và Đông Berlin để sang phía tây mỗi năm.

47. Sub-Saharan Africa, southern Africa, has got over 5,000 medicinal plant species, not harnessed.

Vùng Hạ-Sahara phía Nam Châu Phi, có hơn 5000 loài cây thuốc, chưa được khai thác.

48. The Lost Cities of Africa.

Danh sách các thành phố ở Châu Phi.

49. Alluring Roses From Africa 24

Ngừa thai có sai trái không? 24

50. East Asian Games conclude.

Hiến chương Đại Tây Dương được ký kết.

51. The white stork is a long-distance migrant, wintering in Africa from tropical Sub-Saharan Africa to as far south as South Africa, or on the Indian subcontinent.

Cò trắng là một di cư đường dài, mùa đông ở châu Phi nhiệt đới cận Saharan châu Phi phía nam cũng như Nam Phi, hoặc trên tiểu lục địa Ấn Độ.

52. AFRICA: In 2013, some 22,000 public officials in South Africa were charged with misconduct for corrupt activities.

CHÂU PHI: Năm 2013, khoảng 22.000 viên chức ở Nam Phi bị buộc tội có hành vi sai trái về các hoạt động tham nhũng.

53. The consumption of electricity in Africa on the continent in Sub-Saharan Africa is equivalent to Spain.

Lượng điện tiêu thụ ở Châu Phi trong tiểu sa mạc Sahara Châu Phi mới bằng Tây Ban Nha.

54. Nonius may have come from Africa.

Aedes aegypti có nguồn gốc từ châu Phi.

55. The Namib in south-west Africa.

Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

56. We've been together since before Africa.

Bọn này đã kề vai sát cánh từ hồi ở Châu Phi.

57. Clear the east perimeter.

Dọn dẹp khu vực phía đông.

58. Guineas from back East.

Băng gốc Ý từ miền Đông.

59. The post–Cold War era saw a period of unprecedented prosperity in the West, especially in the United States, and a wave of democratization throughout Latin America, Africa, and Central, South-East and Eastern Europe.

Thời kỳ hậu Chiến tranh Lạnh cũng là một giai đoạn thịnh vượng chưa từng có ở phương Tây, đặc biệt tại Hoa Kỳ, và một làn sóng dân chủ hoá trên khắp Mỹ Latinh, châu Phi và Đông Âu.

60. Baptism at international convention, South Africa

Báp têm ở một hội nghị quốc tế, tại Nam-phi

61. Things are hotting up in Africa.

Diễn biến ở châu Phi đang nóng dần lên.

62. Africa) Orchis patens subsp. canariensis (Lindl.)

(Trung Địa Trung Hải tới Tây Bắc Phi) Orchis patens subsp. canariensis (Lindl.)

63. Africa is right across the sea.

Châu Phi ở ngay bên kia đại dương.

64. The east wind will come.

Gió đông nhất định sẽ tới.

65. To the east is Poland.

Về phía đông là Ba Lan.

66. Something stirs in the east.

Có biến động ở hướng đông.

67. Parliament controlled London, the south-east and East Anglia, as well as the English navy.

Nghị viện kiểm soát London, miền đông nam và miền đông nước Anh, và kiểm soát lực lượng hải quân.

68. Goods from Africa and the Far East passed through en route to Syria including spices, leather, medicine, cloth, and slaves; in return Mecca received money, weapons, cereals and wine, which in turn were distributed throughout Arabia.

Hàng hoá từ châu Phi và Viễn Đông đi qua thành phố trên đường đến Syria gồm có gia vị, da thuộc, thuốc, vải và nô lệ; đổi lại Mecca tiếp nhận tiền, vũ khí, ngũ cốc và rượu vang, rồi phân phối chúng ra khắp bán đảo Ả Rập.

69. Presumably, modern humans emerged somewhere in Africa.

Đoán chừng, người cận đại đã xuất hiện ở một nơi nào đó trong châu Phi.

70. Big Men, Little People: Encounters in Africa.

Các dân tộc ít người ở Việt Nam: các tỉnh phía nam.

71. In 1993 apartheid in South Africa ended.

1994: Chế độ phân biệt chủng tộc Apartheid chấm dứt tại Nam Phi.

72. These are the various flags of Africa.

Đây là danh sách các lá cờ ở châu Phi.

73. Before her appointment as executive director – Africa, Murimirwa worked as the regional executive director for Camfed in Southern & Eastern Africa.

Trước khi được bổ nhiệm làm giám đốc điều hành - Châu Phi, Murimirwa làm giám đốc điều hành khu vực cho Camfed ở miền Nam và Đông Phi.

74. This question tormented Michael,* from South Africa.

Câu hỏi này đã dằn vặt anh Michael* ở Nam Phi.

75. Well, I can't do much about Africa.

Tôi không thể làm được nhiều thứ ở châu Phi.

76. To the people of South Africa [ cheers ]

Hỡi những ngời dân Nam Phi [ hò reo ]

77. In 1664, the French East India Company was established to compete for trade in the east.

Năm 1664, Công ty Đông Ấn của Pháp được thành lập để cạnh tranh thương mại ở phía đông.

78. With the East India Company, England also competed with the Dutch and French in the East.

Công ty Đông Ấn Anh cạnh tranh với người Hà Lan và người Pháp tại phương Đông.

79. The city is bounded to the east by East Moline and to the west by Rock Island.

Thành phố này tiếp tục bị giới hạn về phía đông Đông Moline và phía tây giáp Rock Island.

80. Riders on the east, this way!

Mọi người đều đổ hết về dịch trạm tránh bão cát