1. Prior to the Creation of the ACA, and the rest of Africa was administered by two separate organisations, the East and Central Africa Cricket Conference and the West Africa Cricket Council.

एसीए के निर्माण, और अफ्रीका के बाकी हिस्सों से पहले दो अलग-अलग संगठनों, पूर्वी और मध्य अफ्रीका क्रिकेट सम्मेलन और पश्चिम अफ्रीका क्रिकेट परिषद द्वारा प्रशासित किया गया था।

2. Ric, a traveling minister in East Africa, recalls a brother whose abrasive personality made him hard to get along with.

पूर्वी अफ्रीका का एक सफरी ओवरसियर, रिक एक ऐसे भाई के बारे में बताता है जिसके साथ उसकी पटती नहीं थी, क्योंकि वह मुँह-फट था और दूसरों का लिहाज़ नहीं करता था।

3. Further afield, we have vital interests in the regions of West Asia, South East Asia, North East Asia, Latin America, Africa and Europe, not least due to the presence of significant populations of the Indian Diaspora in several countries in these regions.

यदि अन्य क्षेत्रों की बात की जाए, तो पश्चिम एशिया, दक्षिण पूर्व एशिया, पूर्व एशिया, लैटिन अमरीका, अफ्रीका तथा यूरोप के साथ हमारे महत्वपूर्ण हित हैं।

4. In 2008, COMESA agreed to an expanded free-trade zone including members of two other African trade blocs, the East African Community (EAC) and the Southern Africa Development Community (SADC).

वर्ष 2008 में, सीओएमईएसए, एफटीए को ईस्ट अफ्रीकन कम्युनिटी (ईएसी) और द सदर्न अफ्रीका डेवलपमेंट कम्युनिटी (एसएडीसी) दो अन्य अफ्रीकी व्यापार गुटों में विस्तारित करने पर सहमत हो गए।

5. Karuturi Global has taken a large acreage in Ethiopia for horticulture, and Punjabi farmers in East Africa are growing high-value crops, including pulses and maize, for local consumption and for export.

करुतरी ग्लोबल ने इथियोपिया में पुष्प की खेती के लिए एक विशाल भूमि क्रय किया है और पंजाब के किसान पूर्बी अफ्रीका में उच्च गुणवत्ता की फसलें पैदा कर रहे हैं जिनमें दालें एवं मक्का सम्मिलित हैं, जिनकी स्थानीय खपत के साथ निर्यात भी हो रहा है।

6. Now, before departing for assignments in Africa, Eastern Europe, Central and South America, and the Far East, all the graduating students were encouraged to take God into account in all they do.

अब ग्रैजुएशन पानेवाले इन सभी विद्यार्थियों को अफ्रीका, पूर्वी यूरोप, केन्द्रीय और दक्षिण अमरीका और पूर्व के दूर-दूर के देशों में जाने की नियुक्ति मिली। मगर उन्हें भेजने से पहले यह बढ़ावा दिया गया कि वे अपने सब कामों में परमेश्वर के जैसा नज़रिया रखें।

7. We believe in capacity-building and for Africa value addition of the resources which Africa has.

हम क्षमता निर्माण में विश्वास करते हैं और अफ्रीका के लिए संसाधनों, जो अफ्रीका के पास हैं, में वृद्धि में विश्वास करते हैं ।

8. From 1405 to 1433 admiral Zheng He said to have led large fleets of the Ming Dynasty on several treasure voyages through the Indian Ocean, ultimately reaching the coastal countries of East Africa.

1405 से 1433 तक एडमिरल झेंग ने हिंद महासागर के माध्यम से कई खजाने यात्राओं पर अंततः अंततः पूर्वी अफ्रीका के तटीय देशों तक पहुंचने वाले मिंग राजवंश के बड़े बेड़े का नेतृत्व किया।

9. India and China are vying for Africa because of the bottom line: Africa represents new growth.

भारत और चीन, अफ्रीका के लिए, इस लिए होड़ में हैं क्योंकि अफ्रीका नये विकास के अंतिम पंक्ति का प्रतिनिधित्व करता है।

10. In high-prevalence areas such as China and South East Asia, transmission during childbirth is most common, although in other areas of high endemicity such as Africa, transmission during childhood is a significant factor.

उच्च प्रसार वाले क्षेत्रों जैसे कि चीन और दक्षिण पूर्व एशिया में शिशुजन्म के समय संचरण सामान्य है, हालांकि उच्च स्थानिकता क्षेत्रों जैसे कि अफ्रिका में शिशुजन्म के समय संचरण एक महत्वपूर्ण कारक है।

11. India's Look East Policy also provides an interface between North East India and ASEAN.

भारत की पूर्व की ओर देखो नीति भी पूर्वोत्तर भारत और आसियान के बीच एक इंटरफेस प्रदान करता है।

12. "Why Is Pauly Shore in Africa?".

". "दुनियाभर में क्यों भिड़े हैं शिया और सुन्नी?

13. Africa is a very large continent.

आफ़्रिका एक बहुत बड़ा महाद्वीप है।

14. Secretary (East): First, Look East Policy was actually launched a bit earlier than that.

सचिव (पूर्व) :सबसे पहले मैं यह कहना चाहूँगा कि ‘पूरब की ओर देखो नीति’ को वास्तव में इससे भी थोड़ा पहले लांच किया गया था।

15. The North East of India has been a priority in our Act East Policy (AEP).

हमारी एक्ट ईस्ट पॉलिसी में पूर्वोत्तर भारत को प्राथमिकता दी गई है।

16. The embrace of our partnership is open to the larger good of Africa and our friends like South Africa.

हमारी साझेदारी अफ्रीका और दक्षिण अफ्रीका जैसे हमारे मित्रों के लिए खुली हुई है।

17. The assassination sent shock waves throughout Africa.

इस हत्या ने पूरे अफ्रीका में सदमे की लहरें भेज दीं।

18. Building on their respective bilateral engagements with Africa, such as the U.S.-Africa Leaders Summit and India-Africa Forum Summit, the leaders reflected that the United States and India share a common interest in working with partners in Africa to promote prosperity and security across the continent.

अफ्रीका के साथ हुए अपने-अपने द्विपक्षीय समझौतों जैसे कि अमेरिकी-अफ्रीकी नेता शिखर सम्मेलन और भारत-अफ्रीका फोरम शिखर सम्मेलन को ध्यान में रखते हुए दोनों नेताओं ने यह बात रेखांकित की कि अमेरिका और भारत इस महाद्वीप में समृद्धि एवं सुरक्षा को बढ़ावा देने के लिए अफ्रीका में भागीदारों के साथ काम करने में साझा रुचि रखते हैं।

19. We have adopted an ‘Act East’ policy based on enhanced connectivity with maritime neighbours to the East.

हमने पूर्व के समुद्री पड़ोसियों के साथ संपर्क बढ़ाने कि लिए 'एक्ट ईस्ट' नीति को अपनाया है।

20. The Commemorative Postage Stamps on India-South Africa: Joint Issue depicts image of DeendayalUpadhyaya and Oliver Reginald Tambo of South Africa.

भारत-दक्षिण अफ्रीका के संयुक्त स्मारक डाक टिकट पर दीनदयाल उपाध्याय और दक्षिण अफ्रीका के ऑलिवर रेगिनॉर्ड टेम्बो के चित्र बने हैं।

21. Direction notation (North/South, East/West):

निर्देशन अंकन (उत्तर/दक्षिण, पूर्व/पश्चिम):

22. East Anglian Steam Gallery (Part 4).

पश्चिम हिमालयी चौड़ी पत्ती वन (अंग्रेज़ी)

23. ACUPUNCTURE—Pain Relief From the East

एक्यूपंक्चर एशिया में दर्द से राहत पाने का तरीका

24. We would welcome more such inputs from Africa.

हम अफ्रीका से ऐसे और इपनुट का स्वागत करेंगे।

25. The abutting vimanas on the south - east , south , north and north - east face east like the main sanctum , while those on the south - west , west and north - west face west .

मुख्य मंदिर के समान दक्षिण - पूर्व , दक्षिण , उत्तर और उत्तर - पूर्व के ये विमान पश्चिमाभिमुखी हैं .

26. The North East is the gateway to South East Asia and we need to take advantage of this.

पूर्वोत्तर दक्षिण पूर्व एशिया का प्रवेश द्वार है और हमें इसका लाभ उठाने की जरूरत है।

27. What happens to all the computers donated to Africa?

अफ़्रीका को दान किए गए उन सारे कम्प्यूटरों का क्या हुआ?

28. After Asia, Africa is the second fastest growing region.

एशिया के पश्चात अफ्रीका ही सबसे तेजी से प्रगति करने वाला क्षेत्र है।

29. Secretary (East): You referred to the ADB.

सचिव (पूर्व) : आपने एशियाई विकास बैंक का उल्लेख किया है ।

30. The Australian mining boom is spilling over into Africa.

आस्ट्रेलियाई खनन बूम अफ्रीका में भी पहुंच रहा है।

31. Africa is the second fastest growing region after Asia.

अफ्रीका एशिया के बाद दूसरा सबसे तेजी से विकास करने वाला क्षेत्र है।

32. Tanzania for us is the gateway to eastern Africa.

हमारे लिए तंजानिया पूर्वी अफ्रीका का द्वार है।

33. Bump out second squad two blocks east.

दो ब्लॉकों पूर्व दूसरी टीम में बाहर टक्कर ।

34. At the India Africa Partnership Forum Summit, India and Africa also decided to work together on pressing global issues of shared interests and concerns.

भारत-अफ्रीका भागीदारी मंच शिखर सम्मेलन में भारत और अफ्रीका ने साझे हितों और चिन्ताओं के तात्कालिक वैश्विक मुद्दों पर मिलकर कार्य करने का निर्णय लिया।

35. India is integrating itself with East Asia and South East Asia and India takes active interest in developments in these regions.

भारत अपने आपको पूर्वी एशिया एवं दक्षिण-पूर्व एशिया के साथ एकीकृत कर रहा है तथा भारत इन क्षेत्रों के घटनाक्रमों में सक्रिय रुचि लेता है।

36. I wish the Second India-Africa Hydrocarbon Conference all success.

मैं द्वितीय भारत-अफ्रीका हाइड्रोकार्बन सम्मेलन की सफलता की कामना करता हूँ।

37. The east-west exponent must be greater than

पूर्व-पश्चिम एक्सपोनेंट को #. # से अधिक होना चाहिए

38. The Dozo, they are the traditional hunters of West Africa.

डोज़ो परंपरागत शिकारी हैं पश्चिम अफ्रिका में रहने वाले.

39. First, India must ramp up its diplomatic presence in Africa.

प्रथम, भारत को अफ्रीका में अपने राजनयिक उपस्थिति को ढाल बनाना होगा।

40. We went to Africa, and we did the same thing.

हम अफ़्रीका गये, और हमने यहे किया।

41. Africa is on the path of resurgence and it is our stated intention to become a close partner in this process through the India-Africa Forum Summit.

अफ्रीका पुनरुत्थान के मार्ग पर है और भारत – अफ्रीका मंच शिखर बैठक के माध्यम से इस प्रक्रिया में एक घनिष्ठ भागीदार बनना हमारा घोषित उद्देश्य है।

42. Our growing engagement with Africa has led to the African Development Bank holding its Annual Meeting outside Africa for the first time, in India earlier this year.

अफ्रीका के साथ हमारी बढ़ती भागीदारी ने अफ्रीकी विकास बैंक को पहली बार अफ्रीका से बाहर अपनी वार्षिक बैठक आयोजित करने के लिए प्रेरित किया जो इस साल के आरंभ में भारत में हुई थी।

43. Dutch is spoken in South Africa and in the Caribbean area.

डच दक्षिण आफ्रिका और कैरीबियन क्षेत्र में बोली जाती है ।

44. In Africa, famine daily threatens the lives of 40 million persons.

अफ्रीका में, प्रतिदिन ४ करोड़ लोगों का जीवन आकाल के कारण ख़तरे में है।

45. This lingual diversity of Africa immediately finds a resonance in India.

अफ्रीका की यह भाषाई विविधता भारत में तुरंत अपनी एक अनुगूंज ढूंढ़ लेती है।

46. The following tournaments are contested by teams from African ICC members, with responsibility for each shared to some extent between the ACA and the ICC: ICC Africa Under-19 Championship ICC Africa Women's T20 Championship World Cricket League Africa Region ACA Website ICC region page

निम्नलिखित टूर्नामेंट प्रत्येक एसीए और आईसीसी के बीच कुछ हद तक साझा करने के लिए जिम्मेदारी के साथ, अफ्रीकी आईसीसी के सदस्यों से टीमों से चुनाव लड़ा रहे हैं: आईसीसी अफ्रीका अंडर 19 चैम्पियनशिप आईसीसी अफ्रीका महिलाओं की टी-20 चैम्पियनशिप विश्व क्रिकेट लीग अफ्रीका क्षेत्र

47. “A torch has been lit that will burn through darkest Africa.”

“एक मशाल जलायी गयी है जो सबसे अंधकार-भरे पूरे अफ्रीका में जलेगी।”

48. Media Advisory for the 3rd India Africa Forum Summit- Day 3

तीसरी भारत – अफ्रीका मंच शिखर बैठक के तीसरे दिन के लिए मीडिया परामर्शी

49. Africa figures very prominently on our foreign policy radar in India.

भारत की विदेश नीति में अफ्रीका का महत्वपूर्ण स्थान है।

50. These cultural interactions, all the way from the Arab world and Africa to South East Asia and China were possible through the unique power of the Monsoons, a force of nature that allowed for merchants to trade their wares and adventurers to seek new lands.

ये सांस्कृतिक बातचीत, अरब दुनिया और अफ्रीका से दक्षिण पूर्व एशिया और चीन तक सभी तरह से मानसून की अद्वितीय शक्ति के माध्यम से संभव हो पायी हैं, प्रकृति की एक शक्ति है जिसने व्यापारियों को उनके माल का व्यापार करने के लिए और नई भूमि की तलाश करने के लिए अनुमति दी।

51. East and South East Asia (including China): Shri Gautam Bambawale, JS(EA), Shri Arun Goel, JS(South), Ms. Renu Pall, JS(MER-ASEAN)

पूर्व एवं दक्षिण पूर्व एशिया (चीन सहित): श्री गौतम बम्बावाले, संयुक्त सचिव(ईए), श्री अरुन गोयल, संयुक्त सचिव(साउथ)*, सुश्री रेनु पाल, संयुक्त सचिव (एमईआर-एसियन)*

52. India and Africa worked together internationally to advance their shared interests.

भारत और अफ्रीका अपने साझे हितों को आगे बढ़ाने के लिए अन्तर्राष्ट्रीय स्तर पर एक साथ मिल कर कार्य किया है।

53. Subtype D is generally only seen in Eastern and central Africa.

आम तौर पर केवल उपप्रकार डी से पूर्वी और मध्य अफ्रीका में देखी गयी है।

54. Africa has been accorded the top priority in India’s Foreign Policy.

अफ्रीका भारत की विदेश नीति में शीर्ष स्थान पर रहा।

55. North-East is our gateway to the ASEAN hinterland.

पूर्वोत्तर आसियान के मुख्य भाग के लिए हमारा गेटवे है।

56. Secretary (East): I would say the cooperation is active.

सचिव (पूर्व): मैं यही कहूंगी कि हमारे बीच सक्रिय सहयोग है।

57. Secretary (East): The administrative arrangements are an ongoing process.

सचिव (पूर्व) :प्रशासनिक व्यवस्था एक सतत प्रक्रिया है।

58. With that, I give the floor to Secretary (East).

इसी के साथ, मैं सचिव (पूर्व) को सभाकक्ष में आमंत्रित करता हूँ।

59. Vietnam is a pillar of India’s Look East Policy.

वियतनाम भारत की पूरब की ओर देखो नीति का एक महत्वपूर्ण स्तंभ है।

60. Being our land bridge to ASEAN, the North East is a natural partner in India’s ‘Act East Policy’, especially with respect to the connectivity agenda.

आसियान के लिए हमारे भूमि सेतु होने की वजह से पूर्वोत्तर क्षेत्र भारत की ‘पूरब में काम करो नीति’ का स्वाभाविक साझेदार है, विशेष रूप से संपर्क के एजेंडा के संबंध में।

61. At some Christian weddings in Africa, powerful electronic sound systems are used.

अफ्रीका में कुछ मसीही अपनी शादी में बहुत तेज़ साउंड सिस्टम का इस्तेमाल करते हैं।

62. In South Africa, traditional sausages are known as boerewors, or farmer's sausage.

दक्षिण अफ्रीका में, पारंपरिक सॉसेज को बोएरेवोर्स या किसान का सॉसेज के नाम से जाना जाता है।

63. Secretary (East): There is an ASEAN Plus 3 format also.

सचिव (पूर्व) : आसियान जमा तीन का फार्मेट है ।

64. For India, ASEAN has been the bridge to the East.

भारत केलिए, आसियान पूर्व तक पहुंचने का सेतु रहा है।

65. Singapore is a key pillar of India’s Act East Policy.

सिंगापुर भारत की एक्ट इस्ट नीति का प्रमुख स्तंभ है।

66. Right now, India spends 0.8%, placing it alongside South Africa and Brazil.

भारत अभी भी अपने 0.8% की व्यय के साथ दक्षिण अफ्रीका एवं ब्राजील के साथ खड़ा है।

67. South Africa booked a slot into the Finals through six straight wins.

दक्षिण अफ्रीका ने छह सीधे जीत के साथ फाइनल में एक स्लॉट बुक किया।

68. Training and capacity building are core thrusts of India’s engagement with Africa.

प्रशिक्षण एवं क्षमता निर्माण ऐसे क्षेत्र हैं जिन पर भारत अफ्रीका के साथ अपनी भागीदारी में मुख्य रूप से बल देता है।

69. 1. Raise the level of investments in human capital development in Africa;

इसमें कुछ जोखिम भी हैं, परन्तु जोखिम के बिना न तो जीवन और न ही लाभ संभव है।

70. Mortar and pestle are still employed in parts of Africa and Oceania.

अफ्रीका के कुछ हिस्सों और प्रशांत महासागर के कुछ द्वीपों में अब भी ओखली और मूसली से काम लिया जाता है।

71. Agriculture remains an area of priority in our development partnership with Africa.

अफ्रीका के साथ हमारी विकास साझेदारी में कृषि आज भी प्राथमिकता के क्षेत्रों में से एक है।

72. India-South Africa relations are built on a strong foundation of history.

भारत और अफ्रीका सम्बंध इतिहास की सुदृढ़ बुनियाद पर टिके हैं।

73. Today, Pilanesberg Game Reserve accommodates almost every large mammal of southern Africa.

इस वर्ग के बैक्टीरिया लगभग सभी ग्राम-धनात्मक बैक्टीरिया की श्रेणी में आते हैं।

74. Joint Secretary (East Asia): Actually the figure is $55 billion.

संयुक्त सचिव(पूर्वी एशिया): वास्वत में आंकड़ा 55 बिलियन अमरीकी डॉलर है।

75. Following the war, the United States effectively controlled East Florida.

युद्ध के बाद, संयुक्त राज्य अमेरिका ने बड़े प्रभावी ढंग से पूर्व फ्लोरिडा पर नियंत्रण कर लिया।

76. Why probe the causes of tension in the Middle East?

मध्य पूर्व में तनाव की वजहों की तहक़ीक़ात क्यों करें?

77. India’s historical relations with Africa rest on the foundation of brotherhood and solidarity and such incidents cannot be allowed to deflect from India’s historical friendship and close development partnership with Africa.

अफ्रीका के साथ भारत के संबंध भाईचारे तथा सहानुभूति पर टिके हैं और इस प्रकार की घटनाओं की अनुमति कतई नहीं दी जा सकती जिससे अफ्रीका के साथ भारत की ऐतिहासिक मैत्री एवं घनिष्ठ विकासमूलक भागीदारी पर कोई आंच आए।

78. Our relationship with Africa is that during the last decade, out of approximately ten billion dollar lines of credit that we have provided, more than six billion are addressed towards Africa.

अफ्रीका के साथ हमारा संबंध यह है कि पिछले दशक के दौरान हमने तकरीबन 10 बिलियन डारल का जो ऋण प्रदान किया है उसमें से 6 बिलियन से अधिक ऋण अफ्रीका को गया है।

79. I think the developing countries, India and Africa, have the capacity to so.

मैं समझता हूं कि विकासशील देश, भारत और अफ्रीका के पास ऐसा करने की क्षमता है।

80. Africa became the largest partner of India’s technical assistance and capacity building programmes.

अफ्रीका भारतीय तकनीकी सहायता और क्षमता निर्माण कार्यक्रमों का सबसे बड़ा भागीदार बन गया है।