1. After Mamai's defeat, Tokhtamysh restored the dominance of the Golden Horde over Russia by attacking Russian lands in 1382.

Sau thất bại của Mamai, Tokhtamysh đã tìm cách tái lập sự thống trị của Kim Trướng hãn quốc với Nga bằng cách tấn công các vùng đất Nga năm 1382.

2. Males establish social bonds, dominance, or general group consensus.

Con đực thiết lập mối quan hệ xã hội, thống trị, hoặc sự đồng thuận chung của nhóm.

3. Examples: Voyeurism, role-playing, bondage, dominance and submission, sadomasochism

Ví dụ: Thị dâm, nhập vai, làm nô lệ, áp đặt và phục tùng, khổ dâm/bạo dâm

4. Dominance has swung between the East and West so far.

Sự thống trị đã dao động giữa phương Đông và phương Tây châu Á cho đến nay.

5. This form of male rape is About power and dominance.

Hình thức hiếp dâm nam giới này là về quyền lực và sự thống trị.

6. Dominance is a key concept in Mendelian inheritance and classical genetics.

Tính trội là khái niệm then chốt trong di truyền Mendel và di truyền học cổ điển.

7. 5 Though Britain gained dominance, colonies in North America broke away.

5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

8. Nokia 's dominance has rested in the low-end feature phone arena .

Nokia chiếm lĩnh phân khúc điện thoại thông thường giá rẻ .

9. Ten thousand years ago, a massive battle known as the Battle Royal was fought by fifty-two Undead, each representing a species fighting for dominance over all others.

Mười ngàn năm trước, một trận chiến lớn gọi là Battle Royal đã diễn ra giữa 53 Undead, đại diện cho một loài đấu tranh dành sự thống trị trên tất cả những loài khác.

10. The original use of pecking order referred to the expression of dominance in chickens.

Tên gọi này lấy cảm hứng từ sự biểu hiện của sự thống trị ở bầy gà.

11. Now, the reason for the dominance of this model is of course the antibiotic revolution.

Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

12. I introduced myself and shook my tail feathers counter-clockwise thus deferring to his dominance.

Tôi tự giới thiệu bản thân và vẫy lông đuôi ngược chiều kim đồng hồ. Điều đó thể hiện sự thống trị.

13. During this time, dingoes may actively defend their territories using vocalisations, dominance behaviour, growling, and barking.

Trong thời gian này, dingo có thể tích cực bảo vệ lãnh thổ của chúng bằng cách sử dụng giọng hú, hành vi thống trị, gầm gừ và sủa.

14. The dominance of the x86 architecture means that most desktop software is never ported to a different CPU.

Sự thống trị của kiến trúc x86 có nghĩa là hầu hết các phần mềm máy tính để bàn không bao giờ được chuyển đến một CPU khác.

15. During the 1970s — the heyday of the NEP — "Malay dominance" was a largely accepted fact of life for Malaysians.

Trong thập niên 1970 — thời kỳ hoàng kim của NEP — "vị thế thống trị Mã Lai" là một thực tế sinh hoạt được chấp thuận trên quy mô lớn đối với người Malaysia.

16. The White Star shipping line commissioned those huge liners to gain dominance in the lucrative North Atlantic shipping routes.

Công ty vận tải White Star dùng những con tàu khổng lồ này để chiếm ưu thế trên Bắc Đại Tây Dương, con đường hàng hải mang nhiều lợi nhuận.

17. The dominance of Western members dropped to 40% of the membership, with Afro-Asian states holding the balance of power.

Sự thống trị của các thành viên phương Tây đã giảm xuống chỉ còn 40% thành viên, với việc các quốc gia Á-Phi giữ sự cân bằng quyền lực.

18. Government in Ratanakiri is weak, largely due to the province's remoteness, ethnic diversity, and recent history of Khmer Rouge dominance.

Chính quyền tại Ratanakiri yếu kém, phần lớn là do vị trí xa xôi, đa dạng sắc tộc, và lịch sử Khmer Đỏ thống trị gần đây.

19. Due in part to the shared experience, albeit under French dominance, various justifications emerged to identify "Germany" as a single state.

Một phần do kinh nghiệm chia sẻ, mặc dù dưới sự thống trị của Pháp, các luận cứ khác nhau xuất hiện để xác định "Đức" là một nhà nước duy nhất.

20. For example, you probably know of lands that right now are being torn apart as different factions fight for political dominance.

Chẳng hạn, có lẽ bạn biết ngay trong lúc này có nhiều nước bị cấu xé bởi những phe phái, đánh nhau để dành ưu thế chính trị.

21. Even the placement of the Regional headquarters at the historic Pioneer Camp Artek at Yalta appears to many to point to this Pioneer dominance.

Thậm chí việc đặt tổng hành dinh Vùng tại Trại Thiếu niên Tiền phong lịch sử (historic Pioneer Camp) có tên Artek ở Yalta đối với nhiều người đã chứng tỏ sự khống chế của Thiếu niên Tiền phong.

22. But the growing dominance of the market economy, where the products of our intellectual labors are bought and sold, produced an unfortunate side- effect.

Nhưng vị thế chiếm lĩnh của nền kinh tế thị trường, nơi sản phẩm lao động trí óc trở thành món hàng được mua qua bán lại, vô hình chung đã tạo điều kiện cho sự sinh sôi của những ảnh hưởng phụ.

23. By the 1840s, Britain had adopted a highly successful policy of free trade that gave it dominance in the trade of much of the world.

Tới thập niên 1840, Anh đã cho thông qua chính sách thương mại tự do rất thành công giúp họ thống lĩnh trong hoạt động thương mại của hầu khắp thế giới.

24. They interact with each other, sometimes reinforcing each other to work as a unified team, yet often battling each other in a struggle for dominance.

Cả hai có tác dụng tương hỗ, đôi khi củng cố cho nhau như là một đội hợp nhất, nhưng cũng thường chống đối nhau để tranh giành ưu thế.

25. Reproducing the species over and over.

Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

26. Type the first letter of your state over and over and over.

Hãy đánh lần lượt những chữ cái đầu tiên của bang mà bạn ở,.

27. " Pretty in Pink " over and over again.

" Người đẹp váy hồng " chiếu đi chiếu lại.

28. And so they just do the same thing over and over and over again.

Vì vậy chúng làm những điều giống nhau hết lần này tới lần khác.

29. Choose faith over doubt, choose faith over fear, choose faith over the unknown and the unseen, and choose faith over pessimism.

Hãy chọn đức tin thay vì nỗi nghi ngờ; hãy chọn đức tin thay vì sợ hãi; hãy chọn đức tin thay vì điều không biết và không thấy; và hãy chọn đức tin thay vì tính bi quan.

30. By the early 18th century, with the lines between commercial and political dominance being increasingly blurred, a number of European trading companies, including the English East India Company, had established coastal outposts.

Đầu thế kỷ XVIII, khi mà ranh giới giữa thống trị thương mại và chính trị ngày càng bị lu mờ, một số công ty mậu dịch phương Tây, bao gồm Công ty Đông Ấn Anh, thiết lập nên các tiền đồn ven biển.

31. By the Han dynasty (202 B.C.E.–221 C.E.), under the dominance of Confucianism, the Chinese became engrossed in moral culture and social order, and the concept of Shang-di suffered another setback.

Dưới thời nhà Hán (năm 202 TCN–221 CN), đạo Khổng chiếm ưu thế, người Trung Quốc coi trọng đạo đức văn hóa, trật tự xã hội, và khái niệm về Thượng Đế lại bị đẩy lùi.

32. With the rudder hard over, the ships lost over 50% speed and heeled over more than 10°.

Khi bánh lái được bẻ hết mức, con tàu mất trên 50% tốc độ và nghiêng trên 10°.

33. Election's over.

Tranh cử kết thúc rồi mà.

34. Over there.

Đằng kia kìa.

35. Over here.

Qua đây giúp một tay đi!

36. Story's over?

Câu chuyện kết thúc rồi à?

37. Game over.

Trò trơi kết thúc rồi.

38. Pull over!

Táp vào.

39. It's over.

Chấm hết.

40. "We have not successfully rolled back the frontiers of the state in Britain, only to see them re-imposed at a European level with a European super-state exercising a new dominance from Brussels."

"Chúng ta không thể thu hẹp lãnh thổ nước Anh chỉ để nhìn thấy nó được sắp xếp lại trong khuôn khổ của Âu châu, với một siêu quốc gia hành xử quyền cai trị từ Brussels".

41. So I would stare at this painting over and over:

Vậy nên tôi cứ mãi săm soi bức tranh này.

42. Mr. Mack, I've been thinking over and over about that night.

Anh Mack, tôi cứ suy nghĩ hoài về cái đêm hôm mọ.

43. Like a tape playing over and over on an endless loop.

Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

44. Selfishness Took Over

Sự ích kỷ chiếm chỗ

45. Hummingbird drone, over.

Chim ruồi, hết.

46. That battle's over.

Cuộc chiến đã kết thúc.

47. Starting what over?

Làm lại từ đầu cái gì?

48. It was over.

Và rồi đi tong.

49. Yeah, break's over.

Hết giờ giải lao rồi.

50. I'll come over.

Tôi sẽ ghé qua.

51. I scoot over.

Tôi lỉnh qua.

52. The sideshows over!

Hết giờ giải lao rồi.

53. Pull over, kid.

Cậu dừng xe lại đi.

54. School's almost over.

Năm học sắp kết thúc. Hè đang đến gần.

55. Fun's over, boys.

Cuộc vui kết thúc, các bạn.

56. Kennedy approach, over.

Cách tiếp cận Kennedy, hết.

57. We've turned over.

Ta bị lật úp.

58. The meeting's over.

Buổi mít-tinh kết thúc.

59. I'll take over.

Để tôi làm nốt cho.

60. Thanksgiving is over.

Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

61. Run him over.

Chẹt qua hắn.

62. Think it over.

Ta chấm dứt ở đây.

63. It's over, mate.

Hết cả rồi, bạn à.

64. Over that way!

Bên kia.

65. Dead over there.

Đồng không mông quạnh.

66. Anyway, it's over.

Dẫu sao, nó đã kết thúc rồi.

67. Get over here.

Bước tới đây!

68. Up and over.

Liệng lên trên!

69. It's so hard because they keep doing it over and over again.

Bởi vì bọn chúng luôn lập đi lập lại hành vi đó.

70. Now, you wanna have Hal over, let's have him over for dinner.

Hãy nói chuyện của ông ấy sau bữa tối nhé.

71. It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

72. It was copied over and over again, but always with great care.

Kinh-thánh đã được chép lại rất nhiều lần, nhưng luôn luôn hết sức cẩn thận.

73. " God, I hope Pete doesn't land over there because we'll tip over. "

" Chúa ơi, con hi vọng Pete không hạ cánh đằng kia vì chúng con sẽ bị lật ngược mất "

74. And I, God, said: Let them have fdominion over the fishes of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

Và ta, Thượng Đế, phán: Hãy để cho họ dthống trị loài cá dưới biển, và loài chim trên trời và loài súc vật, và khắp cả đất, và mọi loài bò sát trên đất.

75. The MetroLyrics database contains over 1 million songs performed by over 16,000 artists.

Cơ sở dữ liệu của MetroLyrics chứa hơn 1 triệu ca khúc do hơn 16.000 nghệ sĩ thể hiện.

76. I'll just be slaving away over here over the grill like Cinderella. Matt:

Còn tôi phải cam chịu phận Lọ Lem ư?

77. Better over than under.

Thừa còn hơn thiếu.

78. The war is over.

Cuộc chiến đã kết thúc.

79. The battle is over.

Trận chiến kết thúc rồi.

80. Stand over there, please.

Làm ơn đứng bên kia.