1. Strengthening of ABT’s dominance in Antwerp

Stärkung der beherrschenden Stellung von ABT in Antwerpen

2. Dominance is not an absolute concept.

Beherrschung ist kein absoluter Begriff.

3. This begins the period of Anglo-Norman dominance of Ireland.

Damit begann die Herrschaft der Anglo-Normannen in Irland.

4. High uncertainty leads to dominance of transfer prices based on actual cost.

Hohe Unsicherheit über Produktionskosten führt zur Dominanz istkostenbasierter Verrechnungspreise.

5. - have historically established, strong positions in their respective "home" markets (and adjacent countries), amounting to dominance.

- in ihren jeweiligen "angestammten" Märkten (sowie in Nachbarländern) eine historisch gewachsene starke Position innehaben, die einer beherrschenden Stellung gleichkommt.

6. Are there new findings indicating trends towards market dominance and/or distortion of competition among accountancy firms?

Gibt es neue Erkenntnisse über marktbeherrschende und/oder wettbewerbsverzerrende Entwicklungen im Bereich der Wirtschaftsprüfungsunternehmen?

7. The basic enumeration scheme is enhanced by dominance rules which increase the performance of the algorithm.

Die Enumeration wird mit Hilfe von Dominanzregeln beschleunigt.

8. In the theory of finance one studies stochastic dominance decision models for the choice among risky alternatives.

In der Finanztheorie werden Modelle der stochastischen Dominanz für die Entscheidung zwischen risikobehafteten Alternativmöglichkeiten untersucht.

9. Furthermore the dominance of LDH-H-isoenzyms has been found to indicate an aerobic situation of the metabolism.

Fernerhin fand sich durchwegs ein Überwiegen der LDH-H-Isoenzyme als Zeichen einer aeroben Stoffwechsellage.

10. Dominance hierarchies giving certain individuals greater access to food, mates and other resources are found throughout the animal kingdom including in humans.

Dominanzhierarchien, in der manche Individuen besseren Zugang zu Essen, Sexualpartnern oder anderen Ressourcen haben, sind überall im Tierreich zu finden, auch unter den Menschen.

11. The films ends with Alalia and Fratt live broadcasting a lynch mob of book-burning nerds, who are the fervent supporters of Echsenfriedl's New World Order of technological dominance.

Der Film endet damit, dass Alalia und Fratt live einen lynchenden Mob von buchverbrennenden Nerds übertragen, die die Neue Weltordnung der technologischen Dominanz von Echsenfriedl leidenschaftlich unterstützen.

12. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

13. Over 30 freighters.

Über 30 Frachter.

14. Noise becomes beauty as feedback is layered over vocals over feedback ad infinitum".

Noise wird Schönheit, da das Feedback über den Gesang gelegt wird und das dann wieder über das Feedback ad infinitum“.

15. Approp-riations || Commit-ments made || Carried over || Approp-riations || Payments made || Carried over

Mittel || Vorgenommene Mittelbindungen || Übertragene Mittel || Mittel || Geleistete Zahlungen || Übertragene Mittel

16. Over-arching indicator 10

Übergeordneter Indikator 10

17. I agonized over this.

Ich habe lange überlegt.

18. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Doch war Hitlers Macht über Deutschland wesentlich absoluter als Ahmadinedschads Macht über den Iran.

19. Who's the stiff over there?

Wer ist der Steife da drüben?

20. The animal instinct takes over.

Der animalische Instinkt übernimmt.

21. Recovery of amounts over-paid

Wiedereinziehung zuviel gezahlter Beträge

22. Lydecker's men are all over.

Lydeckers Leute sind überall.

23. This period is almost over.

Dieser Zeitraum ist fast vorüber.

24. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

25. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

26. Polymer over steel, ambidextrous controls.

Polymer über Stahl, für Rechts - und Linkshänder.

27. The impala bounds not only over bushes and rocks, but often over its companions as well.

Die Impala springt nicht nur über Büsche und Felsen, sondern oft auch über ihre Gefährten.

28. 2 Jehovah gave Adam and Eve life, dominion over the animals, and authority over the entire earth.

2 Jehova gab Adam und Eva das Leben und betraute sie mit der Herrschaft über die Tiere sowie mit der Verantwortung für die ganze Erde.

29. Length over abutments (between reference planes)

Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

30. It's spread all over the aisle.

Es ist über den ganzen Gang verstreut.

31. I've searched all over the house.

Ich habe alles durchsucht.

32. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

33. Check with the Alat over there

Fragen Sie beim Alat nach

34. The airships fly over Ice Crown.

Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

35. Theocracy Triumphs over All the Nations

Die Theokratie triumphiert über alle Nationen

36. The amplitude of the effective fluctuations superposing the mean flow is larger over the slope than over the shelf.

Die der mittleren Strömung überlagerten effektiven Schwankungen sind über dem Kontinentalabhang größer als über dem Schelf.

37. Brain waves are all over the place.

GehirnweIIen spielen verrückt.

38. The ACU is all over his ass.

Die AVE ist hinter ihm her.

39. Chinese officials agonize over the US pressure.

Die Vertreter der chinesischen Regierung zermartern sich den Kopf über den Druck aus den USA.

40. Penalties and recovery of amounts over-paid

Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

41. Stood over him, hammer in the air.

Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

42. That is from Mr. Aloha over there

Das ist von Mr Aloha da drüben.

43. Tom drove Mary all over the place.

Tom hat Mary überall hingefahren.

44. An insect lacks morality to agonise over.

Ein Insekt entbehrt die Moral, um mit dem Tode zu ringen.

45. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

46. Stifling air, smog floats over my head

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

47. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

48. You got grease all over these pieces.

Die Figuren sind ganz fettig.

49. Don’t obsess over accusations of fear-mongering.

Vorwürfen der Panikmache nicht zu viel Gehör schenken.

50. You have the ADP that's left over.

Übrig bleibt ADP.

51. Scientific outputs include over 35 articles in peer-reviewed journals as well as numerous conference papers and abstracts (over 80).

Die wissenschaftlichen Ergebnisse umfassen mehr als 35 Artikel in Fachzeitschriften sowie zahlreiche Konferenzpapiere und Abstracts (über 80).

52. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten.

53. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods

Es kann empfehlenswert sein, die akustische Umgebung über ein breites Frequenzspektrum und über längere Zeitabschnitte hinweg zu beobachten

54. This set provides the base for the definition of an algebra over binary events and a logic over time-bound propositions.

Auf dieser menge läßt sich eine Algebra binärer Ereignisse und damit eine Logik zeitabhängiger Aussagen definieren.

55. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Das ist der Grund für ihre unvorstellbare Dichte, die über hundert Millionen Tonnen pro Kubikzentimeter beträgt.

56. Over the last ten years there has been an upward trend, with a population increase of over 18 million people (2).

Diese hat in den letzten zehn Jahren zugenommen und ist um mehr als 18 Mio. Menschen gewachsen (2).

57. In addition, there is over 1 million inflections.

Dazu kommen über 1 Million Beugungen.

58. And let's get that propped up over there.

Und das stellen wir dort auf.

59. The Andalusian’s days of mounted warfare are over.

Für den Andalusier gehört das Schlachtfeld der Vergangenheit an.

60. Over 2000 photographers showcasing their very best work.

Über 2000 Fotografen zeigen hier ihre besten Bilder.

61. Adolescents over the age of # years, adults, elderly

Jugendliche über # Jahre, Erwachsene, ältere Menschen

62. REGISTRATION DOCUMENT FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

REGISTRIERUNGSFORMULAR FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

63. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Die Tätigkeiten der TRAGSA haben sich im Laufe der Zeit stark diversifiziert.

64. Subject: Alarm over disappearances of bees in Europe

Betrifft: Alarmierendes Massensterben von Honigbienen in Europa

65. All have advanced over the last two years.

In allen Bereichen wurden im Laufe der vergangenen zwei Jahre Fortschritte erzielt.

66. They sailed over Paris in a linen balloon.

Zwei Franzosen segelten in einem Leinwandballon über Paris.

67. Access to the hostel over a narrow bridge.

Anfahrt zum Haus ist über eine schmale Brücke möglich.

68. But there's been nothing over the air waves.

Aber da war nichts auf den Frequenzen.

69. The soundtrack runs over 60 minutes in length.

Der Soundtrack ist 48 Minuten lang.

70. We have to start programming all over again.

Wir müssen neu programmieren.

71. SECURITIES NOTE FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

WERTPAPIERBESCHREIBUNG FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

72. It was validated with Special Sensor Microwave Imager (SSM/I) data over Finland and Advanced Microwave Scanning Radiometer (AMSR-E) data over Norway.

Dieser Algorithmus konnte mit SSM/I-Daten (Special Sensor Microwave Imager, ein Instrument zur Abbildung von Mikrowellen) von Finnland und AMSR-E-Daten (Advanced Microwave Scanning Radiometer, ein spezieller Mikrowellensensor) von Norwegen bestätigt werden.

73. In this sense, many societies are already “over-educated.”

In diesem Sinne sind viele Gesellschaften bereits „überausgebildet“.

74. Paula, your disk is partitioned in over 50 volumes.

Auf der Festplatte sind über 50 Untersysteme.

75. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Ausgedrückt durch die Standardabweichung: Angegebene Werte über zufälligen Fehlern

76. Their power is multiplied many times over by night.

Ihre Kräfte nehmen bei Nacht zu.

77. Enough ammo here to take over a small country.

Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.

78. Preparing, staring, coupling and changing over alternators or generators.

Inbetriebnahme und Zuschalten von Wechselstromerzeugern und Generatoren.

79. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods;

die tatsächlich festgestellten Lieferungen aus den vorangegangenen Lieferzeiträumen;

80. Turns out they're androgynous and live over 400 years.

Sie sind androgyn und werden über 400 Jahre alt.