1. Dominance is not an absolute concept.

La position dominante n'est pas un concept absolu.

2. The order of dominance was Aspergillus, Alternaria, Penicillium, Cephalosporium, Fusarium, Stachybotrys, and Drechslera.

Les sols situés près de la ligne d'eau ont une faible teneur fongique, tandis que ceux qui proviennent d'endroits couverts par Juncus arabicus ont des populations fongiques élevées.

3. Representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance.

Principaux résultats Le tout premier processus de définition d’une stratégie pour les missions multilatérales s'est terminé avec succès et des stratégies de mission pangouvernementales sont maintenant en place pour les missions du Canada auprès d'organisations multilatérales.

4. Representation abroad is better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance.

Représentation à l'étranger mieux adaptée aux changements dans la répartition des pouvoirs et des suprématies dans le monde.

5. • Representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance

• Une gestion des ressources humaines modernisée et qui appuie le programme de transformation du Ministère

6. These males establish dominance hierarchies, with the high-ranking males having access to the most females.

Ces mâles établissent des hiérarchies entre eux, le mâle le plus dominant ayant accès au plus grand nombre de femelles.

7. Access to facilities and especially ownership of land and house shows a male dominance across the sub-categories.

L’accès aux outils de production et notamment la propriété de biens fonciers montre la prépondérance des hommes dans toutes les sous catégories.

8. 15 Eventually, Muḥammad achieved dominance when Mecca surrendered to him in January of 630 C.E. (8 A.H.) and he became its ruler.

15 Finalement, Muḥammad accéda au pouvoir quand il obtint la reddition de La Mecque en janvier de l’an 630 (8 A.H.) et qu’il en devint le chef.

9. Mass selection in both doubled haploid and diploid populations was simulated for a 30-year period under additive and complete dominance models.

La sélection massale chez des populations haploïdes (haploïdie doublée) et diploïdes fut simulée durant une période de trente (30) ans, grâce à des modéles de dominance additive ou complète.

10. The greater efficiency of using doubled haploids was due to doubling of the additive genetic variance and the elimination of dominance variance.

La plus grande efficacité des haploïdes doubles est attribuable au fait que la variance génétique additive soit doublée et que la variance inputable à la dominance soit éliminée.

11. Dominance hierarchies giving certain individuals greater access to food, mates and other resources are found throughout the animal kingdom including in humans.

Les hiérarchies de dominance offrent à certains individus un plus grand accès à l'alimentation, aux amis et à d'autres ressources que l'on rencontre dans le royaume animalier, dont les humains.

12. He emphasized that the overnight rate’s dominance is an empirical result and that their method does not restrict a priori other variables’ influence.

Il souligne que le rôle prédominant du taux à un jour est un résultat empirique et que lui et son coauteur n’avaient pas limité a priori l’influence des autres variables considérées.

13. However, significant loss of desirable genes occurred in the mass selected doubled haploid population under both the 5% and 25% selection intensities in the additive and complete dominance models.

Toutefois, on note une perte significative de gènes désirables dans la population d'haploïdes doubles soumis à la sélection massale, aux deux niveaux de sélection, 5 et 25%, pour les modèles de dominance additive ou complète.

14. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

15. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

16. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

17. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

18. Address over # GiB

Adresses au-delà de #Gio

19. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

20. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Mais le pouvoir d'Hitler sur l'Allemagne était bien plus absolu que celui d'Ahmadinejad sur l'Iran.

21. The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over # over-aged children access to primary education

Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à # enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire

22. It's aflutter over jack. Oh...

C'est un frisson... pour Jack.

23. Lydecker's men are all over.

Les hommes de Lydecker sont partout.

24. It's all over the internet.

C'est partout sur internet.

25. Truck, crane (over 24 tons)

Camion-grue (plus de 24 tonnes)

26. Unnecessary Secrecy over Security A15.

Confidentialité excessive en matière de sécurité A15.

27. Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing.

Des messages de tristesse et de solidarité inondent les réseaux sociaux et les blogs de particuliers sur cette mort prématurée.

28. The first addresses disputes over the administration of the fees and the other over regulatory activity assignments.

Le premier porte sur les conflits concernant l'administration des droits et l'autre, sur l'affectation des activités de réglementation.

29. Between 1130 and 1300 hours, two Israeli enemy military aircraft violated Lebanese airspace, entering over ‘Aytarun. They circled over all regions of Lebanon before leaving over ‘Alma al-Sha‘b.

Le même jour, entre 11 h 30 et 13 heures, deux avions de combat de l’ennemi israélien ont violé l’espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun, puis volé en décrivant des cercles au-dessus de toutes les régions du Liban avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.

30. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

31. • Data accumulates over the budget cycle

• Les données s’accumulent au cours du cycle budgétaire

32. Lateral over-moded bulk acoustic resonators

Résonateurs acoustiques de volume latéraux à mode contraint

33. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

34. The airships fly over Ice Crown.

Les vaisseaux volent au-dessus de la Courone de glace.

35. Theocracy Triumphs over All the Nations

La Théocratie l’emporte sur toutes les nations

36. rent of buildings accruing over time

les loyers de bâtiments à recevoir

37. Does that oven over there work?

Ne pouvez- vous pas utiliser ce four?

38. Screen cleaners are right over here.

Les produits pour écrans sont là.

39. He was pulled over for speeding.

Arrêté pour excès de vitesse.

40. Will my personal vault transfer over?

Mon coffre personnel va-t-il être transféré ?

41. Once we're abeam, I'll transport over.

Quand nous l'aurons rattrapé, je me téléporterai.

42. The node adapts messages over Rm interface for TE2 signals and over Um interface for a wireless protocol.

Le noeud adapte des messages par l'interface Rm pour les signaux TE2 et par l'interface Um pour un protocole sans fil.

43. It circled over the Bekaa before leaving over Alma al-Sha‘b at 0655 hours on 14 April 2012.

Il a survolé la Bekaa, avant de repartir le lendemain à 06 h 55 au-dessus d’Alma el-Chaab.

44. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

45. Brain waves are all over the place.

Un méli-mélo d'ondes cérébrales!

46. Over time, it also lowers administration costs.

Avec le temps, il entraîne également une diminution des coûts d’administration.

47. That's over a million dollars'worth of merchandise.

Ca vaut un million.

48. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

49. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

50. Thermometer, calibrated over the range # to # oC

Thermomètre gradué de # à # oC

51. All that fuss over a mere trifle.

Tant d'histoires pour une bagatelle.

52. Dependent on changing administrative definitions over time

Dépend de l’évolution des définitions utilisées par l’administration au cours du temps.

53. The air raid seems to be over.

Le raid aérien est terminé.

54. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Il conviendrait donc de surveiller l'environnement acoustique dans une large plage de fréquences et sur de longues durées.

55. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Ceci explique leur densité fantastique: plus de cent millions de tonnes par centimètre cube!

56. Meanwhile, you're forking over child support and alimony.

Pendant ce temps-là, tu verses une pension alimentaire.

57. Shooting somebody over a freakin ' loan is stupid

Tuer à cause d' une dette, c' est stupide

58. Accident reports cannot be taken over the phone.

Il est impossible d'effectuer un rapport d'accident par téléphone.

59. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

60. I GOT BLUE PAINT ALL OVER YOUR LIP.

Je t'ai mis du bleu sur la lèvre.

61. Group delay correction in acoustic cross-over network

Correction du temps de propagation de groupe dans un réseau à recouvrement acoustique

62. Tragsa’s activities have become considerably diversified over time.

Les activités de Tragsa se sont considérablement diversifiées au cours du temps.

63. Access to the hostel over a narrow bridge.

Accès à l'auberge par un pont étroit.

64. Repentigny ran over and accosted them once again.

Repentigny se dirige à la hâte vers eux et les interpelle de nouveau.

65. Michael got ketchup all over my steering wheel.

Michael a mis du ketchup partout sur mon volant.

66. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

67. Supports over 200 adaptors and an adapter SDK.

Neutralité en matière d’intergiciel et de base de données; peut donc fonctionner dans votre environnement Soutien plus de 200 adaptateurs et un adaptateur SDK.

68. Breaking ranks over the AFL-CIO's top issue.

Le seul à rompre les rangs avec les syndicats indépendants.

69. There were claw marks all over his body

Il y avait des marques de griffe partout sur son corps

70. Control over access to the strategic information system

Contrôle de l’accès au système d’information stratégique

71. Pull over to the next clump of bushes.

Arrêtez-vous au prochain buisson.

72. [Transfer of Control over [Intangible Obligations] [Deposit Accounts]

[Transfert du contrôle sur des [obligations incorporelles] [comptes de dépôt]

73. Deliberate Over-Valuation in an Abusive Tax Shelter

Surévaluation délibérée d'un abri fiscal trompeur

74. Today over 300,000 Canadians self-identify as Buddhists.

Aujourd'hui, plus de 300 000 Canadiens se disent bouddhistes.

75. 5. Controls over the Accounting for Card Transactions.

Mécanismes de contrôle de la comptabilité des transactions effectuées par carte d'achat.

76. Our simulations with ofdm over multipath channels give additional gains over those which are known for the additive white Gaussian noise (awgn) channel.

Les simulations canal multitrajets donnent un gain de 5 dB, ce qui est nettement plus élevé que les gains connus pour les canaux avec bruit additif gaussien blanc.

77. It was validated with Special Sensor Microwave Imager (SSM/I) data over Finland and Advanced Microwave Scanning Radiometer (AMSR-E) data over Norway.

Il a été validé avec les données du «Special Sensor Microwave Imager» (SSM / I) au-dessus de la Finlande et les données du «Advanced Microwave Scanning Radiometer» (AMSR-E) sur la Norvège.

78. Broadcast an all call message over all the zones.

Émets un message d'appel dans toutes les zones.

79. In this sense, many societies are already “over-educated.”

En ce sens, de nombreuses sociétés sont déjà « surqualifiées ».

80. You have traveled all over the country for us.

Vous avez voyagé dans tout le pays pour nous.