1. Undoubtedly, however, there was some type of divine intervention.

Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

2. The faithful believe the botched assassination attempt was an act of divine intervention.

Các tín hữu tin rằng vụ ám sát bất thành... chính là một hành động can thiệp của Đáng Tối Cao.

3. Through divine intervention those who were lepers were spared from a cruel, lingering death and given a new lease on life.

Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

4. From page 12: “The theory of evolution tries to account for the origin of life on earth without the necessity of divine intervention.

Trích từ trang 12: “Thuyết tiến hóa cho rằng nguồn gốc sự sống trên trái đất không cần đến sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

5. Lacking Biblical details, we can take the statement as indicating some form of divine intervention in behalf of Israel’s army. —11/15, page 30.

Vì Kinh Thánh không nêu rõ những chi tiết, chúng ta có thể hiểu đó như là sự can thiệp của Đức Chúa Trời dưới một hình thức nào đó vì quân Y-sơ-ra-ên.—15/11, trang 30.

6. Significant indeed was this newspaper article’s opening statement: “Only Divine intervention can save the world from destroying itself.” —Times-Colonist, Victoria, British Columbia, March 25, 1982.

Những giòng chữ đầu tiên của bài báo này thật có tính cách tiết lộ: “Chỉ có sự can thiệp của Thượng-đế mới có thể giúp thế giới này thoát khỏi sự tự hủy diệt” (báo Times-Colonist ở Victoria, British Columbia, Gia-nã-đại, số ra ngày 25-3-1982).

7. An abortion intervention.

Một buổi khuyên ngăn phá thai.

8. Intervention the Norm?

Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

9. In harmony divine!

Hợp hòa chung với tình thương!

10. His perfume is divine.

Mùi nước hoa của ổng rất say đắm.

11. Divine Education Conquers Prejudice

Sự giáo dục của Đức Chúa Trời chiến thắng thành kiến

12. Clinging to Divine Teaching

Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

13. My agent staged an intervention.

Đại diện của tôi đã dàn cảnh.

14. In many ancient societies, such as those of Egypt and Greece, dreaming was considered a supernatural communication or a means of divine intervention, whose message could be interpreted by people with these associated spiritual powers.

Ở nhiều xã hội cổ đại, như Ai Cập và Hy Lạp, giấc mơ đã được coi là một thông tin liên lạc siêu nhiên hay một phương tiện can thiệp của thần thánh, mà thông điệp của nó có thể được làm sáng tỏ bởi những người có quyền năng nhất định.

15. 12 Divine Wisdom for Life

12 Sự dạy dỗ khôn ngoan cho đời sống

16. The Divine Gift of Repentance

Ân Tứ Thiêng Liêng về Sự Hối Cải

17. Dedication Program Emphasizes Divine Education

Chương trình lễ dâng hiến nhấn mạnh sự giáo dục của Đức Chúa Trời

18. Language or Dialect: Divine Name

Ngôn ngữ hoặc thổ ngữ: Danh Đức Chúa Trời

19. The Divine Pattern of Love

Gương mẫu yêu thương của Đức Chúa Trời

20. A Universe Under Divine Control

Một vũ trụ dưới sự kiểm soát của Đức Chúa Trời

21. (Genesis 22:18) Obedience to divine laws is thus closely linked to divine blessing and approval.

(Sáng-thế Ký 22:18) Do đó sự vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời gắn liền với việc được Ngài ban phước và chấp nhận.

22. The Divine Constabulary is under investigation.

Huống hồ Thần Hầu phủ giờ đã bị niêm phong.

23. The mechanism is of divine manufacture.

Kỹ xảo là của lão chủ xưởng thần thánh.

24. Divine law is incontrovertible and irrefutable.

Định luật thiêng liêng không thể chối cãi và bác bỏ được.

25. (“Pay Constant Attention to Divine Instruction”)

(“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

26. However, divine forgiveness is expansive, generous.

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời thì tha thứ cách rộng lượng, dồi dào.

27. How the Divine Name Was Used

Danh Đức Chúa Trời được dùng như thế nào?

28. Skill or destiny, or divine right?

Kỹ năng, số phận hay từ thần thánh?

29. The Excelling Value of Divine Education

Nền giáo dục của Đức Chúa Trời là quý hơn hết

30. Only the gods divine the future.

Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

31. • How does divine education improve people’s lives?

• Nền giáo dục của Đức Chúa Trời cải thiện đời sống người ta như thế nào?

32. Divine Guidance for Selecting a Marriage Mate

Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

33. Well, whatever existed before human intervention is native.

À, bất cứ thứ gì tồn tại trước sự can thiệp của con người là bản địa.

34. This divine promise will soon be fulfilled.

Chẳng bao lâu nữa lời hứa này của Đức Chúa Trời sẽ được thành tựu.

35. Only then will divine blessings overtake them.

Chỉ khi đó, Đức Chúa Trời mới giáng phước cho họ.

36. She discovered her worth through divine principles.

Chị khám phá ra giá trị của mình qua các nguyên tắc thiêng liêng.

37. Does this not argue for divine inspiration?

Há điều đó không biện minh cho sự soi dẫn của Đức Chúa Trời hay sao?

38. Study, ponder, and live these divine standards.

Hãy học hỏi, suy ngẫm, và sống theo các tiêu chuẩn thiêng liêng này.

39. It arrogantly refuses to recognize divine sovereignty.

Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

40. “Divine Education Conquers Prejudice”: (15 min.) Discussion.

“Sự giáo dục của Đức Chúa Trời chiến thắng thành kiến”: (15 phút) Thảo luận.

41. What a precious gift is divine love!

Tình yêu thương thiêng liêng thật là một ân tứ quý giá!

42. Gratitude inspires happiness and carries divine influence.

Lòng biết ơn soi dẫn hạnh phúc và mang đến ảnh hưởng thiêng liêng.

43. Spiritual truth cannot be ignored—especially divine commandments.

Lẽ thật thuộc linh không thể bác bỏ được—nhất là các giáo lệnh thiêng liêng.

44. Back then, divine compassion had reached its limit.

Vào thời đó, lòng thương xót của Đức Chúa Trời đã đến giới hạn cuối cùng.

45. Divine and demonic, all bow to my might!

Thiên địa u minh, duy ngã độc tôn.

46. What do you want in terms of medical intervention?

Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

47. Some intervention programs are aimed at improving family relationships.

Một số chương trình ngăn chặn hướng tới cải thiện các quan hệ gia đình.

48. Divine and demonic, all bow to my might.

Thiên địa u minh, duy ngã độc tôn.

49. Yes, maybe they are crazy, these divine fools.

Anh: Ngu Thế Cơ, cựu thần nhà Tùy.

50. Personal Progress, “Divine Nature Value Experiences,” no. 7.

Sự Tiến Triển Cá Nhân, “Những Kinh Nghiệm Giá Trị Thiên Tính,” số 7.

51. Why should it, since they have divine backing?

Làm sao có thể khiến các Nhân Chứng nhụt chí khi họ được Đức Chúa Trời hỗ trợ?

52. This was an occasion to show divine mercy.

Đây chính là lúc để Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

53. □ How is all creation governed by divine law?

□ Muôn vật được Luật pháp của Đức Chúa Trời chi phối như thế nào?

54. This assurance of divine support moved Jacob deeply.

Gia-cốp rất cảm động vì được bảo đảm là Đức Chúa Trời sẽ hỗ trợ.

55. The theme “Divine Teaching” permeated the entire program.

Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.

56. She hopes it will be used for early intervention.

Cô mong rằng nó được sử dụng cho việc can thiệp sớm.

57. We have divine promptings encouraging us to do good.

Chúng ta có được những thúc giục thiêng liêng để khuyến khích mình làm điều thiện.

58. Only a massive intervention by the military ended the strike.

Sự can thiệp của quân đội tinh nhuệ của đô thị (Quân đoàn nước ngoài và lính nhảy dù) kéo dài cuộc chiến.

59. He convinced reluctant Nikita Khrushchev that military intervention was necessary.

Ông đã thuyết phục Nikita Khrushchev khi ấy đang do dự rằng một sự can thiệp quân sự là cần thiết.

60. Sorcerers who divine nothing except what I tell them.

Còn phù thủy thì linh hiển gì ngoài việc biết cái gì ta đã nói thôi sao?

61. A Regalia is a divine weapon possessed by gods.

Một shinki là một vũ khí chiếm hữu bởi các vị thần.

62. The Divine Mission of Jesus Christ: Savior and Redeemer

Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc

63. Your very nature reflects your divine heritage and destiny.

Thiên tính của các em phản ảnh di sản và số mệnh thiêng liêng của các em.

64. “WE CANNOT ALLOW A DIVINE FOOT IN THE DOOR”

“CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

65. The Bible has yet another mark of divine inspiration.

Ngoài ra, Kinh Thánh còn có chứng cớ khác về sự soi dẫn của Đức Chúa Trời.

66. Do you clearly discern the evidence of divine guidance?

Bạn có nhận thấy rõ bằng chứng về sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời không?

67. Why do “wings of eagles” fittingly illustrate divine protection?

Tại sao “cánh chim ưng” là minh họa thích hợp cho sự che chở của Đức Chúa Trời?

68. Dreams were never the principal form of divine communication.

Giấc mơ không bao giờ là hình thức truyền đạt chủ yếu của Đức Chúa Trời.

69. It is the presence of the divine in marriage.

Đó là sự hiện diện của Thượng Đế trong hôn nhân.

70. It's a divine mixture of fox blood and bear.

Một hỗn hợp của máu cáo và gấu [ Bíp ].

71. Divine creator, draw their souls gently into thy embrace.

Kẻ tạo vật thần thánh, hãy vứt bỏ linh hồn vào cái ôm nhẹ nhàng

72. Like Pavsky, he refused to obscure the divine name.

Giống Pavsky, ông từ chối giấu tên của Đức Chúa Trời.

73. The divine formula called for a fourfold aromatic mixture.

Đức Chúa Trời dặn phải dùng bốn loại hương trong công thức hòa hương.

74. What a forceful demonstration of divine power and justice!

Thật là sự biểu hiện hùng dũng quyền năng và công lý của Đức Chúa Trời!

75. Learn and apply divine principles for acquiring spiritual knowledge.

Học hỏi và áp dụng các nguyên tắc thiêng liêng để đạt được sự hiểu biết thuộc linh.

76. During the French intervention, part of the railways were destroyed.

Trong thời gian can thiệp của Pháp, một phần đường sắt bị phá hủy.

77. The divine name in a Tswana Bible published in 1840

Danh của Đức Chúa Trời trong Kinh Thánh tiếng Tswana, ấn hành năm 1840

78. Divine One, here is the full count of Ethiopia's tribute.

Chúa thượng, đây là đồ cống nạp của Ethiopia.

79. Still, the Bible does say that divine guidance is available.

Tuy nhiên, Kinh Thánh quả có nói rằng sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời có sẵn.

80. The Divine Mission of Jesus Christ: The Only Begotten Son

Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Con Trai Độc Sinh