1. Therapeutic Intervention Applying rapid intervention in the case of trauma management and cardiac emergencies (eg ACLS).

Intervention thérapeutique Intervenir rapidement pour gérer les traumas et en cas d’urgences cardiaques (p. ex., ACLS).

2. accepted by the intervention agency;

acceptées par l'organisme d'intervention,

3. — accepted by the intervention agency;

— acceptées par l'organisme d'intervention,

4. To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye shall be excluded from the intervention system.

Le seigle sera exclu du système d'intervention afin de ne pas aggraver l'accumulation des stocks d'intervention.

5. Transactions of agricultural intervention agencies and staff shops

Opérations des organismes d'intervention agricoles et des économats

6. (2) Finland still has intervention stocks of barley.

(2) La Finlande dispose encore de stocks d'intervention d'orge.

7. Competition – Administrative procedure – Intervention of the Hearing Officer

Concurrence — Procédure administrative — Intervention du conseiller-auditeur

8. Item 05 02 01 03 -- Intervention for starch

Poste 05 02 01 03 -- Interventions pour la fécule de pomme de terre

9. In this situation accumulation of intervention stocks is inevitable.

Dans ce contexte l'accumulation de seigle à l'intervention est la seule possibilité.

10. Benefit Cost Analysis of the Abecedarian Early Childhood Intervention.

GOELMAN, H., G. DOHERTY, D. LERO, A. LAGRANGE et J. TOUGAS.

11. offered but not yet accepted by the intervention agency;

offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

12. — offered but not yet accepted by the intervention agency;

— offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

13. The aircraft later departed following the intervention of RRA officials.

L’appareil a par la suite décollé après l’intervention de responsables de l’Armée de résistance Rahanwein.

14. The administrative procedures governing EU intervention need simplifying, for example.

Par exemple, les procédures administratives portant sur les crédits de la recherche doivent être simplifiées.

15. (b) the tender was accepted by the national intervention agency;

b) lorsque l' offre a été acceptée par l' organisme national d' intervention;

16. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Il en va de même pour les interventions contre les abus de positions dominantes.

17. The French intervention agency should communicate the tenders to the Commission.

Il convient que l'organisme d'intervention français notifie les offres à la Commission.

18. Key words: percutaneous coronary intervention, no-reflow, intracoronary, adenosine, sodium nitroprusside.

Mots-clés : intervention coronaire percutanée, absence de reperfusion, intracoronaire, adénosine, nitroprussiate de sodium. [Traduit par la Rédaction]

19. Rental of alarm and telemonitoring panels for geolocation and intervention coordination systems

Location de centrales d'alarme et de télésurveillance de système de géo localisation et de coordination d'intervention

20. - fruit damaged by hail shall be accepted for intervention (withdrawal from market);

- les fruits grêlés doivent être acceptés à l'intervention (retrait du marché);

21. For the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.

Pour les motifs susmentionnés, l'intervention du comité d'appel est justifiée.

22. All Christian people will acknowledge these attributes of the divine character.

Tous les chrétiens reconnaîtront que ces attributs sont ceux de la personnalité de Dieu.

23. To a large extent the authorities lack normal administrative capacity of intervention.

Dans une large mesure, les autorités ne possèdent pas une capacité d'intervention administrative normale.

24. EU intervention in the areas of payment accounts is justified on this basis.

Sur cette base, l'intervention de l'UE dans le domaine des comptes de paiement est justifiée.

25. An acoustic warning signal is provided at the second and third intervention, and

Une alarme sonore retentit aux deuxième et troisième interventions;

26. Absences is a public intervention project that involves electronic objects interacting with nature.

Absences est un projet d'interventions en milieu naturel. Des objets électroniques actifs sont déployés dans l'espace et interagissent de façon autonome avec les éléments naturels environnants, à travers différentes stratégies relationnelles.

27. Transfers shall be subject to the prior agreement of the Belgian intervention agency.

Ce déplacement doit être autorisé au préalable par l'organisme d'intervention belge.

28. Deliveries are accepted by the intervention agencies despite their non-compliance to standard.

Des livraisons sont acceptées par des organismes d'intervention malgré leur non-conformité .

29. THE COSTS OF WEIGHING , SAMPLING AND ANALYSIS SHALL BE BORNE BY THE INTERVENTION AGENCY .

LES FRAIS DE PESAGE , DE PRISE DES ECHANTILLONS ET D ' ANALYSE SONT SUPPORTES PAR L ' ORGANISME D ' INTERVENTION .

30. The courses focus on the legislation, guidelines and the use of alternative court intervention.

Les formations mettent l’accent sur les législations, directives et applications de la médiation pénale alternative.

31. The intervention agency shall conclude storage contracts only when the following conditions are met:

L'organisme d'intervention ne conclut un contrat de stockage que si les conditions suivantes sont remplies:

32. The proposed measures achieve the objectives with minimal intervention regarding regulatory and administrative requirements.

Les mesures proposées permettent d'atteindre les objectifs visés moyennant une intervention minimale en matière d'exigences réglementaires et administratives.

33. But rationalizing intervention by claiming neutrality is no longer acceptable, if it ever was.

Mais la rationalisation de l’intervention par la neutralité n’est plus acceptable, si elle l’a jamais été.

34. • offered Early Intervention for 534 appeals, which was accepted by 40% of the cases.

• retiré le nom de 20 candidats ou candidates de listes d'admissibilité afin d'empêcher leur nomination;

35. The intervention cost was calculated in relation to each additional smear and abnormality detected.

Le coût de l'intervention a été calculé pour chaque test de PAP subséquent effectué et chaque anomalie détectée.

36. A comprehensive, balanced approach (i.e., prevention, intervention and suppression activities) seems to work best.

Ce sont les approches exhaustives et équilibrées (faisant appel à des activités de prévention, d’intervention et de suppression) qui semblent donner les meilleurs résultats.

37. Conclusion For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.

Conclusion Pour tous les motifs susmentionnés, l'intervention du présent comité d'appel est justifiée.

38. Coordination of early intervention measures and appointment of temporary administrator in relation to groups

Coordination des pouvoirs d’intervention précoce et nomination d’un administrateur temporaire pour les groupes

39. The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.

La suppression des achats à l'intervention pour ces produits peut se faire en toute sécurité en 2009 étant donné que, compte tenu de la situation et des perspectives sur ces marchés, ils ne pourraient de toute façon pas bénéficier de l'intervention en 2009.

40. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer

L’organisme d’intervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur

41. "Comité aviseur en intervention"; Communities in Financial and/or Administrative Difficulty Follow-up Committee (CFADFC):

« Intervention Advisory Committee » Comité de suivi des communautés en difficultés financière et/ou administrative (CSUIV ):

42. intervention in the processing of adoption documents by the competent authorities, both Spanish and foreign;

traitement des dossiers d'adoption par les autorités compétentes, tant espagnoles qu'étrangères;

43. Dates for entering expenditure and revenue and product movements in the accounts for public intervention

Dates d’inscription des dépenses et recettes et des mouvements des produits dans les comptes relatifs à l’intervention publique

44. He thereby proved his absolutely unbreakable integrity to Jehovah God as the Divine Ruler.

Cependant, Jésus démontra de façon absolue son intégrité indéfectible envers Jéhovah Dieu, son Souverain divin.

45. • adapting a program or intervention to the client’s capacity, degree of motivation, ability and circumstances;

• adapter un programme ou une intervention à la capacité du client, à son degré de motivation, à sa capacité et à ses circonstances;

46. The acceleration pedal is pressed on average more than 30 % while ASR intervention is active.

La pédale d’accélérateur est enfoncée en moyenne plus de 30 % du temps pendant lequel l’intervention d’ASR est active.

47. Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market

Quantités détenues par l'organisme d'intervention et disponibles pour la vente sur le marché intérieur

48. Sometimes parties were more ready to accept intervention by those groups than by the Council.

Il arrive parfois que les parties acceptent plus facilement une intervention de ces groupes que du Conseil.

49. In addition, the method includes providing (524) the communication service after the intervention is completed.

Le procédé consiste, en outre, à fournir le service de communication une fois que l'intervention est effectuée.

50. Method and apparatus for delivering personalized alerts to set top box users without user intervention

Procede et appareil permettant de fournir des alertes personnalisees a des utilisateurs de boitiers decodeurs, sans intervention des utilisateurs

51. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.

L'organisme d'intervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur.

52. 5.0 | EXPENDITURE CHARGED TO – THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) – NATIONAL ADMINISTRATION – OTHER | 4,84 | 0 | 2,9 |

5.0 | DEPENSES A LA CHARGE – DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS | 4,84 | 0 | 2,9 |

53. ADM (HR-Mil) will ensure that the intervention meets all legal, financial and administrative requirements.

Le SMA(RH-Mil) s‘assurera que l‘intervention satisfait aux exigences juridiques, financières et administratives.

54. Definitive acceptance of the offer by the intervention agency shall be made as soon as possible.

L'acceptation définitive de l'offre par l'organisme d'intervention est opérée dans les meilleurs délais.

55. Such techniques may be applied stepwise by the administrator or may be automated through computer intervention.

De telles techniques peuvent être mises en oeuvre progressivement par l'administrateur, ou peuvent être automatisées par intervention de l'ordinateur.

56. F. The unsettling effect of the intervention of an administrative body in a dialogue between courts

F - Les effets perturbateurs de l'immixtion d'un organe administratif dans un dialogue entre juges

57. The reduction in the administrative intervention price of grain proposed by the Commission is a problem.

La baisse du prix administratif d'intervention pour les céréales proposée par la Commission est problématique.

58. Acceptance of the offer by the intervention agencies shall be made definitive as soon as possible.

L'acceptation définitive de l'offre par les organismes d'intervention est opérée dans les meilleurs délais.

59. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).

60. These programmes are objectionable and absurd but we cannot attack them through legislation or administrative intervention.

Je considère que ce sont des choses tout à fait inadmissibles, insensées, et que l'on n'arrivera certainement pas à combattre avec des dispositions juridiques ou des interventions administratives.

61. Sexual Abuse Intervention Program To reduce traumatic symptoms of sexual abuse, abandonment, grief, loss, family violence.

Programme d’intervention contre les abuss sexuels Réduire les séquelles traumatiques des abuss sexuels, de l’abandon, du chagrin, du deuil et de la violence familiale.

62. Aboriginal Head Start is an early intervention strategy addressing the needs of Aboriginal children and their families.

Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves est une stratégie d'intervention précoce qui répond aux besoins des jeunes autochtones et de leurs familles.

63. The most suitable nonpharmacological intervention, at least for airsickness, appears to be habituation to the nauseogenic stimuli.

Il est possible que en toute franchise avec les des remèdes alternatifs soient médecins de l’air le plus tôt bénéfiques du fait d’une combinaison possible.

64. What society may see as "a profitable intervention" may strike some as "a net outlay of spending."

Immunisation des Premières nations Dans les Territoires du Nord-Ouest, le programme de santé publique s'appuie sur un comité consultatif d'immunisation très actif pour obtenir un soutien pour les programmes de première ligne et sur les représentants en santé communautaire pour assurer la prestation du programme, dit Wanda White, ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest.

65. A clearance of accounts may, it is true, concern butter bought into intervention in the preceding years.

Il est certes possible que l'apurement des comptes concerne du beurre qui a été acheté par l'organisme d'intervention lors des années précédentes.

66. Standard CPhA intervention codes (listed in the Drug Utilization Review are accepted by the NIHB HICPS system.

Les codes normalisés d'intervention de l'Association pharmaceutique canadienne (APC) sont acceptés par le système STRDPSS du programme des SSNA.

67. The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR #,#/% vol/hl

Le prix à payer au distillateur par l'organisme d'intervention pour l'alcool brut livré est de #,# EUR par % vol par hectolitre

68. This kind of intervention has drawn accolades from netizens who have flooded social media channels with praise:

Ce type d'interventions a attiré les éloges des internautes qui se sont répandus en louanges sur les canaux de médias sociaux.

69. 25) Source: EAGGF VI.G.2 - State of intervention stocks at 31 January 1993 - 'unchecked Member States' declarations.(

26) Source: FEOGA VI.G.2 - Situation des stocks d'intervention au 31 janvier 1993 - Déclarations des États membres avant vérification.(

70. Its main lines of action cover the areas of investigation, intervention, social-policy reforms and normative reforms

Il porte principalement sur les domaines de la recherche, l'intervention, les réformes à apporter dans les politiques sociales et les réformes normatives

71. The Tribunal accepts the submissions of counsel for CBF that intervention stocks cannot be sold to Canada.

Les stocks d'intervention de viande de boeuf, qui ont augmenté progressivement et totalisaient 710 000 tonnes à la fin de mars 1991, ont presque atteint le niveau record enregistré à la fin de 1987.

72. ANNEX A15 DIVINE SERVICE – ORDER OF WORSHIP APPROACH TO WORSHIP A Musical prelude or Introit (Optional)

ANNEXE A15 OFFICES RELIGIEUX – RITES LITURGIQUES PRÉPARATION AU CULTE Prélude musical ou Introït (facultatif)

73. The Commission challenges both the merits of that line of reasoning, and the admissibility of the intervention.

La Commission conteste non seulement le bien-fondé de cette argumentation, mais également la recevabilité de l'intervention.

74. My intervention will be an abridged version, Sir, keeping to your time limits, with which I agree.

Mon intervention sera une version abrégée, Monsieur le Président, afin de respecter les limites de temps de parole que vous avez établies et auxquelles je souscris.

75. Northern (or Western) states that support military intervention, and Southern states that regard military intervention as an affront to their sovereignty. Such a profound divide would certainly impede the creation of a global majority position regarding the legitimacy of military interventions.

En réalité, la position de ceux qui critiquent les interventions militaires est souvent rhétorique et on ne doit pas en surestimer la portée, à commencer par les positions de la Chine et de la Russie à l’égard de la campagne du Kosovo.

76. Notwithstanding Article # of Regulation (EEC) No #, the intervention agency shall make the entries on and endorse the certificate

Par dérogation à l

77. Considerable human effort and intervention is required to place objects defined in the 2D drawings into 3D space.

Il faut une intervention et des efforts humains importants pour placer les objets définis dans les dessins 2D dans un espace 3D.

78. The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.

Le gouvernement américain indiqua clairement qu'aucune intervention militaire turque dans le nord de l'Irak ne serait tolérée.

79. According to that decision, the intervention agencies shall accept or reject the tenders on products available for sale.

Selon cette décision, les organismes d'intervention acceptent ou rejettent les soumissions concernant les produits disponibles pour la vente.

80. Screening programs have been able to detect asymptomatic abdominal aortic aneurysms, and surgical intervention can substantially reduce mortality.

Même si les taux de mortalité sont demeurés stables, les taux de départ de l'hôpital après un anévrisme de l'aorte abdominale ont fortement augmenté, particulièrement dans les cas d'anévrisme non rompu.