Use "divine intervention" in a sentence
1. accepted by the intervention agency;
von der Interventionsstelle angenommen wurden,
2. — accepted by the intervention agency;
— von der Interventionsstelle angenommen wurden,
3. To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye shall be excluded from the intervention system.
Damit die Interventionsbestände nicht weiter anwachsen, wird Roggen von der Interventionsregelung ausgeschlossen.
4. Transactions of agricultural intervention agencies and staff shops
Umsätze der landwirtschaftlichen Interventionsstellen und der Verkaufsstellen
5. (2) Finland still has intervention stocks of barley.
(2) Finnland verfügt noch über Interventionsbestände an Gerste.
6. - the intervention of external assessors throughout the process,
- die Präsenz externer Evaluatoren während der gesamten Verfahrenskette,
7. It is divine with its almond cream.
Göttlich, mit Ihrer Mandelcreme.
8. Item 05 02 01 03 -- Intervention for starch
Posten 05 02 01 03 -- Interventionen bei Stärke
9. Subject: Intervention against the persecution of atheists/agnostics
Betrifft: Intervention gegen die Verfolgung von Atheisten/Agnostikern
10. In this situation accumulation of intervention stocks is inevitable.
Somit ist die Übernahme von Roggen in die Intervention die einzige Lösung.
11. offered but not yet accepted by the intervention agency;
angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,
12. Driving dynamics controller with slip-angle-based steering intervention
Fahrdynamikregler mit schräglaufwinkelbasiertem lenkeingriff
13. — offered but not yet accepted by the intervention agency;
— angeboten, von der Interventionsstelle aber noch nicht angenommen wurden,
14. The administrative procedures governing EU intervention need simplifying, for example.
Beispielsweise müssen die Verwaltungsverfahren bei den Forschungsaktivitäten der EU vereinfacht werden.
15. (b) the tender was accepted by the national intervention agency;
b) das Angebot von der nationalen Interventionsstelle angenommen wurde;
16. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.
Auch die Verhinderung des Missbrauchs beherrschender Stellungen bleibt ein Schwerpunktbereich.
17. That arrangement is based on a distinction between sectors in which market prices closely follow intervention prices and those in which intervention measures have a much more indirect effect and significantly affect only the incomes which farmers derive directly from specific intervention measures.
Diese Regelung beruhe auf einer Unterscheidung zwischen den Sektoren, in denen die Marktpreise regelmäßig den Interventionspreisen folgten, und den Sektoren, in denen Interventionsmaßnahmen eine viel mittelbarere Wirkung hätten und sich nur auf die Einkünfte spürbar auswirkten, die Landwirte unmittelbar aus konkreten Interventionsmaßnahmen bezögen.
18. The French intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Die französische Interventionsstelle hat die Angebote der Kommission mitzuteilen.
19. Sometimes, well-meaning amplifications of divine principles—many coming from uninspired sources—complicate matters further, diluting the purity of divine truth with man-made addenda.
Manchmal werden göttliche Grundsätze durch gut gemeinte, meist jedoch nicht inspirierte Ergänzungen verkompliziert, sodass die Reinheit göttlicher Wahrheit durch menschliche Zusätze verwässert wird.
20. 469 ) PROVIDES : ' ' INTERVENTION AGENCIES SHALL CONCLUDE CONTRACTS ONLY FOR TABLE WINES ' ' .
16 ) ' ' SCHLIESSEN ( DIE INTERVENTIONSSTELLEN ) NUR ÜBER TAFELWEINE VERTRAEGE AB ' ' .
21. However, while a contract is being performed, the intervention agency may:
Im Laufe der Ausführung eines Vertrages kann die zuständige Stelle jedoch
22. - Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;
- Sind diese Interventionsmechanismen zum Erreichen der gesetzten Ziele geeignet und notwendig?
23. Rental of alarm and telemonitoring panels for geolocation and intervention coordination systems
Vermietung von Alarm- und Fernüberwachungszentralen, von Systemen zur Geolokalisation und zur Einsatzkoordinierung
24. - fruit damaged by hail shall be accepted for intervention (withdrawal from market);
- hagelgeschädigte Früchte müssen von den Interventionsstellen akzeptiert werden (Marktrücknahme);
25. All Christian people will acknowledge these attributes of the divine character.
Jeder Christ wird diese Merkmale der göttlichen Wesensart anerkennen.
26. The acceptance of the intervention by the insurants was assessed using anonymous questionnaires.
Die Akzeptanz der Intervention wurde mittels einer anonymen Befragung der Versicherten erhoben.
27. - the buying-in prices and the quantities accepted for intervention shall be fixed,
- werden die Ankaufspeise sowie die zur Intervention angenommenen Mengen festgesetzt;
28. EU intervention in the areas of payment accounts is justified on this basis.
Ein Eingreifen der EU im Bereich der Zahlungskonten ist auf dieser Grundlage gerechtfertigt.
29. An acoustic warning signal is provided at the second and third intervention, and
beim zweiten und dritten Eingriff ein akustisches Warnsignal abgegeben wird;
30. Transfers shall be subject to the prior agreement of the Belgian intervention agency.
Eine solche Umlagerung bedarf der vorherigen Genehmigung der belgischen Interventionsstelle.
31. No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance.
Keiner Art von amerikanischer Intervention wird es gelingen, das Blatt gegen Bigotterie und Ignoranz zu wenden.
32. Deliveries are accepted by the intervention agencies despite their non-compliance to standard.
Trotz Nichtkonformität werden Lieferungen von Interventionsstellen angenommen .
33. In 1964 poor results after surgical intervention on humerus shaft fractures made L.
Schlechte Ergebnisse nach Operationen von Oberarmschaftfrakturen veranlaßten L.
34. I // Italy's agricultural intervention agency (AIMA) enjoys a special legal status as paying agency.
I // Die für Agrarmarktinterventionen zuständige italienische Agentur genießt als Zahlstelle einen besonderen Rechtsstatus.
35. 5.0 | EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL ADMINISTRATION - OTHER | - | - | see observations |
5.0 | AUSGABEN - ZULASTEN DES EU-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - DER NATIONALEN HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN | - | - | siehe Bemerkungen |
36. Emphasis was on the identification of factors that could be affected through administrative intervention.
Besonderer Wert wurde auf die Herausarbeitung von Faktoren gelegt, die durch das Einwirken des Verwaltungsapparates beeinflußt werden könnten.
37. THE COSTS OF WEIGHING , SAMPLING AND ANALYSIS SHALL BE BORNE BY THE INTERVENTION AGENCY .
DIE WIEGE- , PROBENNAHME- UND ANALYSEKOSTEN TRAEGT DIE INTERVENTIONSSTELLE .
38. New types of intervention and new guarantee and intervention mechanisms must be developed, and a stronger link must be established with national activities, by monitoring more closely the options offered by the Treaty.
Es müssen neue Arten von Maßnahmen und neue Garantie- und Fördermechanismen entwickelt werden, während andererseits die effizientesten Synergien mit den nationalen Aktivitäten analysiert und die durch den Vertrag gebotenen Möglichkeiten konsequent geprüft werden müssen.
39. The proposed measures achieve the objectives with minimal intervention regarding regulatory and administrative requirements.
Mit den vorgeschlagenen Maßnahmen lassen sich die gesetzten Ziele mit minimalen Eingriffen in die rechtlichen und administrativen Bestimmungen erreichen.
40. The costs referred to in paragraphs # and # shall be established by the intervention agency
Die in den Absätzen # und # genannten Kosten werden von der Interventionsstelle bestimmt
41. The intervention agency shall pay the advance within two months of receiving the application.
August 1993 verlängert. Die Interventionsstelle überweist den Erzeugerorganisationen den Vorschußbetrag spätestens zwei Monate nach Eingang des Antrags.
42. causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic)
Kausalverbindungen zwischen den eingesetzten Mitteln und den Aktivitäten und voraussichtlichen Auswirkungen (Interventionslogik)
43. Tibial tubercle osteotomy (TTO) is a standard intervention for which there are defined indications.
Bei der Tuberositas-tibiae-Osteotomie (TTO) handelt es sich um einen Standardeingriff, für den es klare Indikationen gibt.
44. The study design and the contents of the intervention were accepted by the patients.
Das Studiendesign und die Inhalte der vorstationären Betreuung werden von den Patienten angenommen.
45. The initial description includes the foreseen project intervention logic, project objectives, results and activities.
Die Erstbeschreibung umfasst die geplante Interventionslogik sowie die Ziele, Ergebnisse und Tätigkeiten des Projekts.
46. In order to render such intervention effective, the administration requires flexible and broad discretion.
Um solche Interventionen effektiv zu gestalten, muss die Verwaltung über flexible und ausgedehnte Entscheidungsbefugnisse verfügen.
47. THE SELLING INTERVENTION AGENCY SHALL ENDORSE ON SUCH CERTIFICATE THE QUANTITY OF PRODUCTS SOLD .
DIESER BESCHEINIGUNG WIRD VON DER VERKAUFENDEN INTERVENTIONSSTELLE FÜR DIE VERKAUFTEN ERZEUGNISSE MIT EINEM SICHTVERMERK VERSEHEN .
48. All that Moses saw was the afterglow of the divine presence passing by.
Moses erblickte lediglich den Nachglanz der vorüberziehenden göttlichen Gegenwart.
49. Coordination of early intervention measures and appointment of temporary administrator in relation to groups
Koordinierung der Frühinterventionsbefugnisse und Bestellung eines vorläufigen Verwalters im Fall von Gruppen
50. The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
Die Abschaffung der Intervention für diese Erzeugnisse kann unbedenklich im Jahr 2009 vorgesehen werden, da aufgrund der derzeitigen Marktlage und -aussichten nicht damit zu rechnen ist, dass sie in dem Jahr zum Einsatz kommt.
51. China’s financial system is failing in that respect, owing to frequent administrative and political intervention.
Chinas Finanzsystem versagt in dieser Hinsicht aufgrund der häufigen Einmischungen aus Verwaltung und Politik.
52. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer
Die Interventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt
53. *Elimination of any ambiguity in the definition of obstacles requiring rapid intervention under the Regulation.
*Beseitigung aller Unklarheiten in der Definition der Behinderungen, die ein schnelles Einschreiten im Rahmen der Verordnung erforderlich machen.
54. The European aftermarket is facing major structural change from new and more active regulatory intervention
Der nachgelagerte Markt der EU wird durch einen umfassenden strukturellen Wandel aufgrund neuer und aktiverer Regulierungsmaßnahmen geprägt
55. He thereby proved his absolutely unbreakable integrity to Jehovah God as the Divine Ruler.
Dadurch bewies er seine unverbrüchliche Lauterkeit gegenüber Jehova als dem göttlichen Herrscher.
56. Actually, the “Divine Victory” assembly was an intensive five-day program of Bible instruction.
Der Kongreß „Göttlicher Sieg“ war eigentlich nichts anderes als ein fünftägiges Programm intensiver Bibelunterweisung.
57. It shall be the sole instrument of market intervention for price stabilization in this Agreement.
Es ist das einzige Mittel der Marktintervention zur Preisstabilisierung in diesem Übereinkommen.
58. The acceleration pedal is pressed on average more than 30 % while ASR intervention is active.
Das Gaspedal ist im Durchschnitt mehr als 30 % gedrückt, solange die Intervention der ASR aktiv ist.
59. Almost 602 000 tonnes were bought into intervention during 1986, equivalent to 28 % of production.
Im Laufe des Jahres 1986 wurden fast 602 000 Tonnen - das sind 28 % der Erzeugung - von den Interventionsstellen angekauft .
60. This would speed up diagnosis and allow for early intervention before significant organ damage ensues.
Damit könnte die Diagnose beschleunigt und frühzeitig interveniert werden, bevor es zu signifikanten Lungenschäden kommt.
61. Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market
Im Besitz der Interventionsstelle befindliche Mengen, die für den Verkauf auf dem Binnenmarkt verfügbar sind
62. But Christ asks those whom he calls to abandon themselves completely to divine Providence.
Aber Christus verlangt von jenem, den er ruft, sich ganz der Vorsehung zu überlassen.
63. Then Jehovah allowed Moses to see the afterglow of this divine manifestation of glory.
Dann ließ Jehova Moses den Nachglanz der göttlichen Herrlichkeit sehen.
64. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Die Interventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt.
65. 5.0 | EXPENDITURE CHARGED TO – THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) – NATIONAL ADMINISTRATION – OTHER | 4,84 | 0 | 2,9 |
5.0 | AUSGABEN ZU LASTEN – DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) – NATIONALER HAUSHALTE – ANDERER SEKTOREN | 4,84 | 0 | 2,9 |
66. The European aftermarket is facing major structural change from new and more active regulatory intervention.
Der nachgelagerte Markt der EU wird durch einen umfassenden strukturellen Wandel aufgrund neuer und aktiverer Regulierungsmaßnahmen geprägt.
67. Method of mobilization (market or intervention and, if the latter, the agency holding the stock)
Art der Bereitstellung des Erzeugnisses (Markt oder Intervention; in letzterem Falle Angabe der Interventionsstelle)
68. This analysis facilitated the appropriate adaptation of intervention programmes to specific situations in different European regions.
Anhand der Analyse konnten Interventionsprogramme den spezifischen Situationen in den einzelnen europäischen Regionen angepasst werden.
69. has been the subject of a storage contract concluded between the seller and the intervention agency.
Gegenstand eines zwischen dem Verkäufer und der Interventionsstelle abgeschlossenen Lagervertrags gewesen ist.
70. F. The unsettling effect of the intervention of an administrative body in a dialogue between courts
F - Die störenden Wirkungen der Einbeziehung einer Verwaltungsstelle in einen Dialog zwischen Richtern
71. The reduction in the administrative intervention price of grain proposed by the Commission is a problem.
Die von der Kommission vorgeschlagene Absenkung der Interventionspreise ist problematisch.
72. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.
Nach der Sintflut dienten Abraham und viele andere als Propheten, indem sie göttliche Offenbarungen äußerten (Ps 105:9, 13-15).
73. These programmes are objectionable and absurd but we cannot attack them through legislation or administrative intervention.
Für mich sind solche Dinge völlig unannehmbar und unsinnig, wobei es selbstverständlich nicht darum geht, mit Gesetzen oder administrativen Eingriffen gegen sie vorzugehen.
74. Intervention: Acoustic measurements of the nasal airway cross-sectional area were obtained for both nasal cavities.
Messmethode: Akustische Vermessung der Querschnittsfläche des nasalen Luftweges vor und nach Schleimhautabschwellung mit 0,3 mg Xylometazolin pro Nasenseite.
75. INTERVENTION AGENCIES SHALL ENTER ON THE ORIGINAL OF EACH CONTRACT OF SALE ONE OF THE FOLLOWING ENDORSEMENTS :
DIE INTERVENTIONSSTELLEN VERSEHEN DAS ORIGINAL JEDEN VERKAUFSVERTRAGES MIT EINER DER FOLGENDEN ANMERKUNGEN :
76. (a)a signal representing a request for the intervention of an autonomous emergency braking system is detected.
(a)ein Signal, das eine Anforderung der Auslösung eines autonomen Notbremssystems darstellt, wird erkannt.
77. A clearance of accounts may, it is true, concern butter bought into intervention in the preceding years.
Sicherlich könne ein Rechnungsabschluß Butter betreffen, die in den Jahren vorher von der Intervention gekauft worden sei.
78. Furthermore, it allows not only direct inspection of the abdominal cavity but also surgical intervention, if needed.
Durch diese Technik ergeben sich nicht nur diagnostische, sondern auch gleichzeitig therapeutische Optionen.
79. Appropriate access to the abdominal cavity is the first and crucial step for successful abdominal surgical intervention.
Die Wahl des optimalen Zugangs zur Bauchhöhle stellt einen entscheidenden Schritt zu einer erfolgreichen Operation dar.
80. 25) Source: EAGGF VI.G.2 - State of intervention stocks at 31 January 1993 - 'unchecked Member States' declarations.(
25) Quelle: EAGFL VI.G.2 - Stand der Interventionsbestände zum 31. Januar 1993 - Meldungen der Mitgliedstaaten vor Überprüfung.(