1. District Court Decision Stirs the Informed

Phán quyết của tòa án quận làm náo động những người biết chuyện

2. A federal district court was headquartered in Sitka.

Một chính quyền quận liên bang có trụ sở tại Sitka.

3. Accordingly, we affirm” the earlier judgment of the district court.

Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

4. The District Court has announced the verdict in the Pirate Bay trial.

Tòa án quận đã đưa ra lời phán quyết trong vụ xét xử Pirate Bay.

5. Colorado's state constitutional ban on same-sex marriage was struck down in the state district court on July 9, 2014, and by the U.S. District Court for the District of Colorado on July 23, 2014.

Lệnh cấm hiến pháp tiểu bang của Colorado đối với hôn nhân đồng giới đã bị bãi bỏ tại tòa án quận của bang vào ngày 9 tháng 7 năm 2014 và bởi Tòa án Quận Hoa Kỳ cho Quận Colorado vào ngày 23 tháng 7 năm 2014.

6. On 30 August 2009, an indictment against Olmert was served at the Jerusalem District Court.

Ngày 30 tháng 8 năm 2009 một bản cáo trạng chống lại cựu thủ tướng Ehud Olmert đã được đưa ra tại Toà án Quận Jerusalem.

7. On November 15, 2010, this challenge was rejected by the U.S. District Court in New Jersey.

Ngày 14 tháng 9 năm 2009, đơn kiện bị bác bỏ bởi Thẩm phán Liên Bang quận miền trung California.

8. After finishing his law studies, Diwa was named a clerk in a district court of Quiapo, Manila.

Sau khi hoàn tất các nghiên cứu luật, Diwa được bổ nhiệm làm thư ký tại tòa án quận Quiapo, Manila.

9. 23 July: The U.S. District Court of Colorado struck down the state ban on same-sex marriage in the case Burns v. Hickenlooper.

23 tháng 7: Tòa án quận Colorado của Hoa Kỳ đã bãi bỏ lệnh cấm của tiểu bang đối với hôn nhân đồng giới trong vụ kiện Burns v. Hickenlooper.

10. On December 22, 1994, Chief Judge Reisuke Shimada of the Osaka High Court handed down a decision that reversed the Kobe District Court ruling.

Vào ngày 22-12-1994, Chánh án Reisuke Shimada của Tòa Thượng thẩm Osaka công bố một quyết định đi ngược với phán quyết của Tòa quận Kobe.

11. 12 October: District Court Judge Timothy Burgess strikes down the ban on same-sex marriage in Alaska, with immediate effect, making same-sex marriage legal in Alaska.

12 tháng 10: Thẩm phán Tòa án Quận Timothy Burgess bãi bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới ở Alaska, có hiệu lực ngay lập tức, khiến hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp ở Alaska.

12. The District Court of California came into session and given that after two years of litigation, TopWare Interactive discharged their lawyer, resulting in Interplay winning the case by default.

Tòa án quận California nhận xử phiên tòa và đưa ra phán quyết sau hai năm kiện tụng, TopWare Interactive đã sa thải luật sư của họ, kết quả là Interplay giành chiến thắng vụ kiện mặc định.

13. Same-sex marriage became temporarily legal in the state on December 20, 2013, as the result of a ruling of the U.S. District Court for the District of Utah.

Hôn nhân đồng giới đã trở thành hợp pháp tạm thời tại tiểu bang vào ngày 20 tháng 12 năm 2013, do kết quả của phán quyết của Tòa án Quận Hoa Kỳ cho Quận Utah.

14. The granting of same-sex marriages recommenced following the United States Supreme Court decision in Hollingsworth v. Perry, which restored the effect of a federal district court ruling that overturned Proposition 8 as unconstitutional.

Việc cấp các cuộc hôn nhân đồng giới được khuyến nghị theo quyết định của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ tại Hollingsworth v. Perry, trong đó khôi phục hiệu lực của một phán quyết của tòa án quận liên bang đã đảo ngược Dự luật 8 là vi hiến.