1. The Cold War came to an end, and there was optimistic talk about disarmament, including nuclear disarmament.

Chiến Tranh Lạnh đi đến chỗ chấm dứt, và có những cuộc thương thảo đầy lạc quan về việc giải giới, gồm cả giải giới nguyên tử.

2. In which case, you'd be throwing out decades of disarmament progress.

Như vậy là ông đang vứt bỏ cả thập kỷ của việc giải trừ quân bị.

3. Nuclear disarmament is the act of reducing or eliminating nuclear weapons.

Giải trừ vũ khí hạt nhân là hành động giảm hoặc loại bỏ vũ khí hạt nhân.

4. There is trade, there is disarmament, there is cross-border relations.

Bởi những vấn đề về thương mại, giải trừ quân bị, những mối quan hệ xuyên biên giới.

5. There is trade, there is disarmament, there is cross- border relations.

Bởi những vấn đề về thương mại, giải trừ quân bị, những mối quan hệ xuyên biên giới.

6. All 187 signatories were committed to the goal of (eventual) nuclear disarmament.

Tất cả 187 nước ký kết đều cam kết mục tiêu (cuối cùng) giải trừ vũ khí hạt nhân.

7. Addington opposed emancipation, instituted annual accounts, abolished income tax and began a programme of disarmament.

Addington phản đối dỡ bỏ ràng buộc đối với người Công giáo, bãi bỏ thuế thu nhập và bắt đầu chương trình giải trừ quân bị.

8. General Miguel Grande has suddenly decided to participate in a Central Asian disarmament conference.

Tướng quân Miguel Grande đã đột ngột quyết định tham gia vào hội thảo giải trừ quân bị ở vùng Trung Á.

9. But more recently, improved relations between the major nations have strengthened the hope of disarmament.

Nhưng gần đây hơn thì các mối bang giao tốt hơn giữa các nước đàn anh đã củng cố niềm hy vọng về việc giải trừ quân bị.

10. (Isaiah 2:4) God’s heavenly Kingdom will provide the basis for total disarmament on earth.

Nước Đức Chúa Trời trên trời sẽ cung cấp căn bản cho sự giải trừ quân bị hoàn toàn trên trái đất.

11. 2002 – Iraq disarmament crisis: Iraq agrees to the terms of the UN Security Council Resolution 1441.

2002 – Vụ giảm quân bị Iraq: Iraq nhận những điều khoản của Nghị quyết Hội đồng Bảo an LHQ 1441.

12. He was then appointed as Mexico's permanent representative to the Committee on Disarmament of the UN.

Sau đó, ông được bổ nhiệm làm đại diện thường trực của Mexico tại Hội nghị giải trừ quân bị.

13. The treaty has three main pillars: nonproliferation, disarmament, and the right to peacefully use nuclear technology.

Hiệp ước thường được tóm tắt thành ba Nguyên tắc trụ cột: Không phổ biến, Giải giới và Quyền sử dụng kỹ thuật hạt nhân cho mục đích hoà bình.

14. You talk peace and disarmament to the world, and here you are, wiping out a race of people.

Anh nói về hoà bình và giải tán quân đội trên thế giới...

15. In 2011, Ri met with South Korean negotiators in Bali to broker a deal on continuing nuclear disarmament talks.

Năm 2011, Ri gặp những nhà đàm phán Hàn Quốc ở Bali để môi giới một thỏa thuận tiếp tục cuộc đàm phán giải trừ vũ khí hạt nhân.

16. In April, the government formed the People's Liberation Army (PLA) and completed the disarmament of Okello's remaining FMF militia.

Trong tháng 4, chính phủ thành lập Quân đội Giải phóng Nhân dân (PLA) và hoàn toàn tước vũ khí tàn dư dân quân FMF của Okello.

17. Despite their best efforts, the United Nations and other organizations have failed to bring about nuclear disarmament.

Dù nỗ lực hết sức, nhưng Liên Hiệp Quốc và các tổ chức khác đã thất bại trong việc giải trừ vũ khí hạt nhân.

18. The failure of the World Disarmament Conference marked the beginnings of the arms race leading to war.

Sự thất bại của Hội nghị Giải trừ quân bị thế giới đánh dấu sự khởi đầu của cuộc chạy đua vũ trang dẫn đến chiến tranh.

19. In 1936, the second London naval disarmament conference failure marked the end of the international naval armament limitation policy.

Năm 1936, sự thất bại của Hội nghị Hải quân London thứ hai đánh dấu việc kết thúc sự giới hạn chạy đua vũ trang hải quân trên thế giới.

20. The goal of the NPT, which has now been ratified by more than 180 nations, is eventually to achieve complete disarmament.

Mục tiêu của NPT là cuối cùng sẽ hoàn toàn giải trừ quân bị và cho đến nay đã được hơn 180 nước phê chuẩn.

21. Russell spent the 1950s and 1960s engaged in political causes primarily related to nuclear disarmament and opposing the Vietnam War.

Russell dành hai thập kỷ 1950 và 1960 cho nhiều hoạt động chính trị, chủ yếu liên quan đến giải trừ vũ khí hạt nhân và phản đối Chiến tranh Việt Nam.

22. After the abrogation of disarmament treaties by Japan in 1936, the U.S. took a realistic look at its naval strength.

Sau khi Nhật Bản hủy bỏ các hiệp ước giải trừ quân bị vào năm 1936, phía Mỹ bắt đầu xem xét một cách thực tiễn sức mạnh hải quân của họ.

23. In 1955, he joined ten other leading scientists and intellectuals in signing the Russell–Einstein Manifesto, calling for nuclear disarmament.

Năm 1955, Yakawa cùng 10 nhà khoa học hàng đầu khác đã cùng nhau ký vào Bản tuyên ngôn Russell-Einstein, kêu gọi sự giải trừ vũ khí hạt nhân.

24. The World Disarmament Conference was convened by the League of Nations in Geneva in 1932, with representatives from 60 states.

Hội Quốc Liên triệu tập Hội nghị giải trừ quân bị thế giới tại Genève vào năm 1932, với các đại biểu từ 60 quốc gia.

25. Fujie was later on the staff of the IJA 16th Division, and accompanied the Japanese delegation to the Geneva Disarmament Conference.

Fujie trở thành sĩ quan cao cấp của Sư đoàn 16, Lục quân Đế quốc Nhật Bản, đi cùng với đoàn đại biểu Nhật Bản đến Hội nghị Giải trừ quân bị Geneva.

26. A longstanding anti-war and anti-nuclear activist, he supports a foreign policy of military non-interventionism and unilateral nuclear disarmament.

Một chiến dịch chống chiến tranh và chống lại hạt nhân từ khi còn trẻ, ông ủng hộ rộng rãi chính sách đối ngoại không can thiệp và giải trừ hạt nhân đơn phương.

27. RUF compliance with the disarmament process was inconsistent and sluggish, and by May 2000, the rebels were advancing again upon Freetown.

RUF tuân thủ tiến trình giải trừ quân bị một cách chậm chạp và không tương xứng, và vào tháng 5 năm 2000, quân nổi dậy tiến hành phiêu lưu một lần nữa với Freetown.

28. The move prompted the US to rule out the resumption of six-party talks on nuclear disarmament that Pyongyang abandoned two years ago .

Động thái này khiến cho Hoa Kỳ phải quyết định không tiếp tục lại vòng đàm phán sáu bên về giải trừ vũ khí hạt nhân Bình Nhưỡng đã bỏ cách đây hai năm .

29. By contrast, the nuclear weapon ban treaty would aim at a new disarmament dynamics, hence would much more recover than weaken the NPT.

Ngược lại, Hiệp định cấm vũ khí hạt nhân nhằm vào một động thái giải trừ quân số mới, vì thế nó sẽ hồi phục nhiều hơn làm suy yếu NPT.

30. The Iranian president said he would host a conference on terrorism next year and that 2011 should be the year of nuclear disarmament .

Tổng thống Iran cho biết ông sẽ tổ chức một hội nghị về đề tài khủng bố vào năm tới và nói rằng năm 2011 nên là năm giải trừ vũ khí hạt nhân .

31. This was the only time the Australian military has been affected by a disarmament treaty until the 1997 Ottawa Treaty banning the use of anti-personnel mines.

Đây là lần duy nhất mà Australia chịu ảnh hưởng bởi một hiệp ước giải trừ quân bị cho đến Hiệp ước Ottawa năm 1997 cấm sử dụng mìn chống cá nhân.

32. When I was a diplomat negotiating the disarmament treaties with the Soviet Union in Geneva in the 1970s, we succeeded because we understood we shared a destiny with them.

khi tôi là nhà ngoại giao việc thương lượng hiệp ước giải trừ quân bị với Hồng Quân Nga ở Geneva năm 1970s chúng tôi đã thàng công vì chúng tôi hiểu được mình chia sẻ chung số phận với họ

33. Militant groups including the LTTE, although initially reluctant, agreed to surrender their arms to the IPKF, which initially oversaw a cease-fire and a modest disarmament of the militant groups.

Các nhóm chiến binh LTTE, mặc dù ban đầu miễn cưỡng đồng ý từ bỏ vũ khí của họ cho IPKF, ban đầu giám sát lệnh ngừng bắn và giải trừ quân bị rất ít của các nhóm chiến binh.

34. Early on he served as an attaché and second secretary in the department of military control and disarmament, also working in the departments involved with German diplomacy, nuclear and energy security, and economics.

Ban đầu ông làm tùy viên và thư ký thứ hai trong Cục quân sự và giải giáp cũng làm việc trong các phòng ban liên quan đến ngoại giao Đức, an ninh hạt nhân và năng lượng, và kinh tế.

35. As you can see, many of them are young women, and they're doing fiercely interesting stuff, like Mareena Robinson Snowden here, who is developing new ways, better ways, to detect nuclear warheads, which will help us overcome a critical hurdle to international disarmament.

Như các bạn có thể thấy, rất nhiều trong số họ là những phụ nữ trẻ, và họ đang những công việc cực kì thú vị, như Mareena Robinson Snowden, cô ấy đang phát triển những cách mới, những cách tốt hơn, để dò đầu đạn hạt nhân, mà sẽ giúp ta vượt qua những rào cản có tính quyết định sự giải giáp quốc tế.